Διπλωματικό επεισόδιο από λανθασμένο τηλεγράφημα

Λανθασμένα αποδόθηκαν στον Ερντογάν τα περί δημοψηφίσματος και τουρκικών συνόρων
Το Αθηναϊκό Πρακτορείο διευκρίνισε, σε δεύτερο διορθωμένο τηλεγράφημα, ότι τα επίμαχα ζητήματα που προκάλεσαν έντονες πολιτικές αντιδράσεις αποτελούσαν σχόλια του τουρκικού Τύπου και λανθασμένα αποδόθηκαν, στο πρώτο τηλεγράφημα, ως δηλώσεις του Προέδρου της Τουρκίας

Τραγικό λάθος σε αναμετάδοση φερόμενων δηλώσεων του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν από το Αθηναϊκό και Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων

Τηλεγράφημα που απέστειλε τη Δευτέρα ο ανταποκριτής του ΑΠΕ-ΜΠΕ στην Άγκυρα απέδιδε -λανθασμένα- στον Πρόεδρο της Τουρκίας δήλωση, σύμφωνα με την οποία ο ίδιος έθετε ζήτημα δημοψηφίσματος για το νομικό καθεστώς της Θράκης και φερόταν -επικαλούμενος το λεγόμενο «Εθνικό Συμβόλαιο» των Τούρκων το 1920- να ήγειρε ζήτημα συνόρων που αφορούσε, μεταξύ άλλων, τη Θεσσαλονίκη, τα νησιά του Αιγαίου και την Κύπρο.

Ωστόσο, τα λόγια αυτά δεν ανήκαν, όπως αποδείχθηκε στη συνέχεια, στον κ. Ερντογάν, αλλά ήταν μια ερμηνεία της διαδικτυακής έκδοσης της τουρκικής εφημερίδας «Sabah», που μετέδωσε την είδηση.

Οι φερόμενες ως δηλώσεις του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν για τα σύνορα του οθωμανικού κράτους και ένα ενδεχόμενο δημοψήφισμα στη Θράκη προκάλεσαν σωρεία πολιτικών αντιδράσεων στην Ελλάδα, τόσο από πλευράς κυβέρνησης όσο και από κόμματα. Όπως διευκρίνισε σε δεύτερο τηλεγράφημα-διόρθωση το ΑΠΕ - ΜΠΕ, οι σχετικές αναφορές ήταν σχόλια της εφημερίδας «Σαμπάχ», που αποδόθηκαν λανθασμένο ως δηλώσεις του Ερντογάν.

Το διορθωμένο τηλεγράφημα
Ακολουθεί το διορθωμένο τηλεγράφημα του πρακτορείου:
«Η Τουρκία δεν είναι μόνο η Τουρκία», σύμφωνα με τον Πρόεδρο της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος, με αφορμή την υπόθεση της Μοσούλης, είπε πως η Τουρκία, «εκτός από τα 79 εκατομμύρια των πολιτών της, φέρει ευθύνη και απέναντι στα εκατοντάδες εκατομμύρια αδέλφια μας στη γεωγραφική περιοχή με την οποία μας συνδέουν ιστορικοί και πολιτισμικοί δεσμοί». Στο πλαίσιο αυτό, ο Ερντογάν έκανε λόγο και για τη «Δυτική Θράκη».

«Είναι καθήκον, αλλά και δικαίωμα της Τουρκίας να ενδιαφέρεται για το Ιράκ, τη Συρία, τη Λιβύη, την Κριμαία, το Καραμπάχ, τη Βοσνία και τις άλλες αδελφές περιοχές. Η Τουρκία δεν είναι μόνο η Τουρκία», υποστήριξε ο Ερντογάν σε ομιλία του στη Ρίζε και πρόσθεσε: «Η στιγμή που θα παραιτηθούμε από αυτό, θα είναι η στιγμή που θα χάσουμε την ανεξαρτησία μας και το μέλλον μας».

Η διαδικτυακή έκδοση της εφημερίδας «Σαμπάχ» για το περιεχόμενο του Εθνικού Συμβολαίου και στo σημείο αναφορικά με τη δυτική Θράκη αναφέρει: «Και το νομικό καθεστώς της Δυτικής Θράκης, το οποίο εναπόκειται στην ειρήνη που θα γίνει με την Τουρκία, θα πρέπει να οριστεί με κατάλληλο τρόπο, ως αποτέλεσμα δημοψηφίσματος που θα διεξαχθεί ελεύθερα. Ορισμένοι ιστορικοί θεωρούν πως τα σύνορα του εθνικού συμβολαίου περιλαμβάνουν επίσης την Κύπρο, το Χαλέπι, τη Μοσούλη, το Αρμπίλ, το Κιρκούκ, το Μπατούμι, τη Θεσσαλονίκη, το Κίρτζαλι, τη Βάρνα και τα νησιά του Αιγαίου».

Στην «παγίδα» και το ελληνικό ΥΠΕΞ
Το ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών απάντησε με γνώμονα το λάθος του ΑΠΕ-ΜΠΕ, με μια σκληρή ανακοίνωση, χωρίς να έχει προηγουμένως διασταυρώσει την πληροφορία. Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση έχει ως εξής: «Η δημόσια ανακίνηση ιστορικών και ειδικά συνοριακών ζητημάτων που η Συνθήκη της Λωζάννης έχει ρυθμίσει οριστικά και αμετάκλητα, διαμορφώνοντας αντικειμενικά δεδομένα δεσμευτικά για όλους, είναι προκλητική και υπονομεύει την περιφερειακή σταθερότητα.

Ο σεβασμός του Διεθνούς Δικαίου και των Διεθνών Συνθηκών επιβάλλει τη διατύπωση υπεύθυνων θέσεων, μακριά από παρωχημένους αναθεωρητισμούς. Η Θράκη είναι ελληνική, δημοκρατική και ευρωπαϊκή. Οποιαδήποτε άλλη σκέψη είναι αδιανόητη και επικίνδυνη».

Απελύθη ο ανταποκριτής στην Τουρκία
Το ΑΠΕ-ΜΠΕ, εκτός από το διορθωτικό μήνυμα, τερμάτισε αμέσως τη συνεργασία του με τον επί χρόνια ανταποκριτή του στην Τουρκία Άρη Αμπατζή, στον οποίο απέδωσε το λάθος. Σύμφωνα με ανακοίνωση του Πρόεδρου του ΔΣ και Γενικού Διευθυντή του ΑΠΕ-ΜΠΕ: «Μετά το τραγικό σφάλμα στο τηλεγράφημά μας με τίτλο 'Τουρκία: Ο Ερντογάν για τα σύνορα του οθωμανικού κράτους, τη Μοσούλη, τη Θράκη και την Κύπρο', το ΑΠΕ-ΜΠΕ διακόπτει τη συνεργασία του με τον συνεργάτη-ανταποκριτή του στην Τουρκία Άρη Αμπατζή».

Εξηγήσεις για τη λάθος είδηση του Αθηναϊκού - Μακεδονικού Πρακτορείου Ειδήσεων (ΑΠΕ-ΜΠΕ) σχετικά με τις δηλώσεις του Τούρκου Προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν για τη Θράκη έδωσε χθες με επιστολή του προς την Ένωση Συντακτών της Ελλάδας (ΕΣΗΕΑ) ο συντάκτης του τηλεγραφήματος Άρης Αμπατζής. Στην επιστολή που απέστειλε ο ανταποκριτής του ΑΠΕ- ΜΠΕ αναφέρει:

«Ο σάλος που προκλήθηκε χθες (προχθές) γύρω από το περιεχόμενο ενός τηλεγραφήματος που έγραψα ήταν αποτέλεσμα δικού μου λάθους, το οποίο ήταν απαράδεκτο. Δεν έχω παρά, σε ό,τι μου αναλογεί, να αναλάβω την ευθύνη, πράγμα που και έχει την έννοια της σιωπηρής αποδοχής της απόλυσής μου από το ΑΠΕ.

Το γεγονός ότι το κακό πηγάζει από δικό μου λάθος, ανεξάρτητα από το αν αυτό πήρε στη συνέχεια διαστάσεις που δεν είχαν σχέση με το δικό μου τηλεγράφημα, μου αφαιρεί το δικαίωμα να αναφερθώ στο περιεχόμενο της είδησης, στο πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου αυτή προκάλεσε σάλο και σε διάφορα άλλα ζητήματα».
ΠΗΓΕΣ: In.gr, AΠΕ-ΜΠΕ