Εφτά Έλληνες και ένας Ιρανός στους Πέρσες του Αισχύλου
Οχτώ νέοι άντρες ηθοποιοί – 7 Ελληνες και ένας Ιρανός-υποδύονται όλους τους ρόλους στο επικό έργο του Αισχύλου σε μία παράσταση που σκηνοθετεί η Βαρβάρα Δούκα στην ιστορική μετάφραση του Παναγιώτη Μουλλά.
Η πρώτη εκδοχή της παράστασης ανέβηκε στην Τεχεράνη, τον Μάιο του 2011, με 14 Ιρανούς ηθοποιούς στο Διεθνές Φεστιβάλ ΙΙFUT, στα φαρσί, στην ιστορική μετάφραση του πέρση ποιητή Fuad Rouhani.
Σκηνοθετικό
Η παράσταση αυτή των Περσών, ξεκίνησε από την Περσία, στα φαρσί….και συγκεκριμένα από το Διεθνές Φεστιβάλ της Τεχεράνης IIFUT . Ξεκίνησε όπως και οι Πέρσες πριν από χιλιάδες χρόνια, με …κατακτητικές διαθέσεις, μιας ελληνίδας σκηνοθέτιδας σε ένα ‘θεοκρατικό’ σύστημα, που δεν ευνοεί ιδιαίτερα το θέατρο και τις γυναίκες. Όπως πάντα συμβαίνει, ο ‘δυτικός’ κατακτητής στο τέλος κατακτιέται από αυτό που επιπόλαια ονομάζουμε ‘μαγεία της ανατολής’ γιατί η Περσία μας κέρδισε με τον πλούτο της γλώσσας, με την αφοπλιστική κουλτούρα του θρήνου που έχει συντηρηθεί ατόφια, με τις ικανότητες των ηθοποιών και τη μουσικότητα του λόγου. Αυτή η μουσικότητα ταίριαξε υπέροχα στην παλαιά μετάφραση του Παναγιώτη Μουλλά, από την ιστορική παράσταση των Περσών από τον Κουν και μας επέτρεψε να καταθέσουμε μία καινούρια δοκιμή, στα ελληνικά αυτή τη φορά , με εντελώς νέους ηθοποιούς , μαθητές μου όλοι, απόφοιτοι από τη σχολή Πρώτη Πράξη του Τάσου Χαλκιά , και με έναν εκπρόσωπο μόνο από την Περσία, τον νεαρό ηθοποιό , Αράς Χαμεντιάν. Οχτώ άντρες ερμηνεύουν όλους τους ρόλους. Σε αυτή την πρώτη και τελευταία πράξη ,το έργο ενοποιείται σε έναν ατελείωτο εσωτερικό θρήνο πολέμου. Ο θρήνος πλέον στις μέρες μας δεν είναι εξωστρεφής. Μετά από τόσους πολέμους και τόσο αίμα στον κόσμο, έχει ενσωματωθεί η μοιραία πεποίθηση ότι δεν υπάρχουν νικητές και ηττημένοι. Απλά ο χρόνος προχωρεί και γιατρεύει τις πληγές μέχρι να εμφανιστούν άλλες, και η Ιστορία αποδεικνύεται ένα ατελείωτο και επαναλαμβανόμενο ονοματολόγιο πολέμων , όπως το θλιβερό συναξάρισμα των χαμένων αρχηγών του στρατού των Περσών που μπορεί να το ακούσεις και να το καταλάβεις και στα ελληνικά και στα φαρσί. Οι δύο γλώσσες μοιάζουν όπως μοιάζει ο όλεθρος του πολέμου, χιλιάδες χρόνια τώρα….Ο Δαρείος δεν έρχεται ποτέ να ανακουφίσει τους γέροντες Πέρσες, που και εκείνοι με τη σειρά τους είχαν κάποτε πολεμήσει, γιατί όπως αποφαίνεται ο θρήνος τίποτα δε μας διδάσκει, και ο άνθρωπος παραμένει ανεπανόρθωτα ίδιος στην αυτοκαταστροφή.
Βαρβάρα Δούκα
ΘΕΑΤΡΟ ‘ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ’
Ιάκχου 19, Γκάζι 210-3425170
Από 20 Οκτωβρίου
ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΚΗ 7.00 μ.μ. ΠΕΡΣΕΣ
Μετάφραση: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΟΥΛΛΑΣ
Σκηνοθεσία: ΒΑΡΒΑΡΑ ΔΟΥΚΑ
Δραματουργία: ΤΖΩΡΤΖΙΝΑ ΚΑΚΟΥΔΑΚΗ
Μουσική Επιμέλεια: ΜΑΚΗΣ ΦΑΡΟΣ
Φωτισμοί: ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΔΗΣ
Φωτογραφίες: ΑΓΓΕΛΙΚΗ- ΕΙΡΗΝΗ ΜΗΤΣΗ
Βοηθός Σκηνοθέτη: ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑ
Βοηθός Σκηνογράφου: ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΟΟΥΛΑΚΟΥ
Σκηνογραφία- Κοστούμια: ΑΝΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑΝΑΚΗ
Παίζουν:
ΧΟΡΟΣ -ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ:
Παναγιώτης Βαλσάμης
Παναγιώτης Πανταζής
Πέτρος Τσαπαλιάρης
ΑΤΟΣΣΑ -ΞΕΡΞΗΣ
Κωνσταντίνος Μητρόπουλος
Τον αγγελιοφόρο στα φαρσί ερμηνεύει ο Αράς Χαμεντιάν
Εισιτήρια : 10 ευρώ κανονικό,5 ευρώ μειωμένο.
Επικοινωνία-Προβολή : Γκέλλυ Σαρηγιάννη ,6974063551
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Νέο κόμμα κάνει ο Καρατζαφέρης!- Ποιο θα είναι το όνομα...!
- Πώς να ξεχωρίζετε τα πλαστά χαρτονομίσματα;
- Λαύριο: Επιδρομή… εξωγήινων, η ΕΛΑΣ σε επιφυλακή
- Ήταν νεκρή για έξι μέρες δίπλα στην παράλυτη αδελφή της
- Τι καιρό θα κάνει το τριήμερο της 28ης Οκτωβρίου
- Αποτελέσματα εκλογών για τη νέα διοίκηση στην ΠΟΣΕ - ΙΚΑ
- Ποια είναι η εθνικότητα σου; Κάνε ένα απλό τεστ 30 ερωτήσεων και μάθε ποια σου ταιριάζει περισσότερο....
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Παραπολιτικά
- Νέο κόμμα κάνει ο Καρατζαφέρης!- Ποιο θα είναι το όνομα...!
- Πώς να ξεχωρίζετε τα πλαστά χαρτονομίσματα;
- Εξέλιξη βόμβα! Η Μαρία δεν θα πάει στους βιολογικούς της γονείς
- Νίκη της Αθήνας στις Βρυξέλλες δια χειρός Σαμαρά!
- Το ελληνικό Δημόσιο ξοδεύει 14 δισ. ευρώ για να συντηρεί τη γραφειοκρατία του (!)
- Bazaar βιβλίου ''Φθηνά βιβλία για όλους''
- Σε ποια ηλικία οι γυναίκες γίνονται περισσότερο άπιστες;
- Καταγγελίες Παυλή για τα σπήλαια Κάψια στην Τρίπολη(VIDEO)
- Οι Όρκοι των Αρχαίων Ελλήνων Πολεμιστών!!!
- Η Μενεγάκη το προτιμά ..πάνω στο πλυντήριο! (ΒΙΝΤΕΟ)
- Τελευταία Νέα Παραπολιτικά
- Εφτά Έλληνες και ένας Ιρανός στους Πέρσες του Αισχύλου
- Πώς να ξεχωρίζετε τα πλαστά χαρτονομίσματα;
- Θρίλερ στην Κρήτη! Βρέθηκε κρανίο παιδιού στα σκουπίδια
- Η Μενεγάκη το προτιμά ..πάνω στο πλυντήριο! (ΒΙΝΤΕΟ)
- Στάθηκε στο ύψος της η ΟΝΝΕΔ για την 28η Οκτωβρίου!
- Αισθάνονται δικαιωμένοι οι Ρομά πρώην "γονείς" της Μαρίας (VIDEO)
- Μουρίνιο: "Ποιο clásico; Έχω δείπνο"
- Η Φαίη Σκορδά στο «Dancing with the stars»; (ΦΩΤΟ)
- Θα πάρει το "γαλάζιο" χρίσμα ο Γιαννόπουλος;
- Νέο κόμμα κάνει ο Καρατζαφέρης!- Ποιο θα είναι το όνομα...!
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Μπήκαν Ανάκογλου και Πλατέλλας
- Κοινή συνάντηση εκπροσώπων Ελλάδας και ΠΓΔΜ
- Ακροδεξιός σκότωσε ηλικιωμένο μουσουλμάνο γιατί "δεν ήταν λευκός"
- Κλείνει θέσεις εργασίας η Hochtief απολύοντας 800 υπαλλήλους
- Αναδίπλωση της κυβέρνησης: Είμαστε σε διαπραγμάτευση με την τρόικα και όχι σε πόλεμο
- Κοινή συνάντηση Νίμιτς με εκπροσώπους Ελλάδας και ΠΓΔΜ
- Μοιράστηκαν τους βαθμούς Καλαμαριά και Δόξα Δράμας
- Σύλληψη 3 οδηγών ταξί για παρέμβαση στην ταμειακή μηχανή των οχημάτων τους
- «Ερυθρόλευκες» ευχές για τον Τζαβάι
- Σεισμός 7,3 Ρίχτερ στην Ιαπωνία