Πάιατ: «Fake news» τα περί αποδείξεων ρωσικής ανάμειξης στις εκλογές

«Fake news» ότι ισχυρίστηκα πως υπάρχουν αποδείξεις ρωσικής ανάμειξης στις ελληνικές εκλογές, αναγκάστηκε να διευκρινίσει ο αμερικανός πρέσβης στην Ελλάδα Τζέφρι Πάιατ.

Στο χθεσινοβραδινό δελτίο ειδήσεων του Ant1 μεταδόθηκαν υποτιτλισμένες δηλώσεις του πρέσβη σχετικά με το ενδεχόμενο ανάμειξης

της Ρωσίας στις ελληνικές εκλογές. Εκεί ο σταθμός, από λάθος όπως διευκρινίστηκε, μετέφρασε τα λόγια του κυρίου Πάιατ ως «μπορώ τώρα να σας πω» (I can now tell you) ενώ ο αμερικανός πρεσβευτής λέει «δεν μπορώ να σας πω» (I can not tell you) «ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδος».

«Εφόσον οι δηλώσεις μου στον Ant1 κατά το Συνέδριο Παραπληροφόρησης διαστρεβλώθηκαν και μεταδόθηκαν ευρέως, εδώ είναι το τι είπα», έγραψε ο κύριος Πάιατ στο Twitter, επισυνάπτοντας ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση της δήλωσής του.

Since my remarks to Antenna TV at the Atlantic Council Disinformation conference have been widely misreported, here’s what I said…https://t.co/ih7dsExE1d

— Geoffrey Pyatt (@USAmbPyatt) 6 Μαρτίου 2019

Η επίμαχη δήλωση όπως μεταδόθηκε στο χθεσινό δελτίο ειδήσεων του Ant1:

Αμέσως μετά ήρθε η «συγγνώμη» από τον δημοσιογράφο που υπέγραψε το ρεπορτάζ, Νικόλα Βαφειάδη: «Παρακαλώ δεχθείτε την συγγνώμη μου. Παράκουσα το "not" (δεν) για "now" (τώρα). Θα μεταδώσουμε την σωστή δήλωση».

Since my remarks to Antenna TV at the Atlantic Council Disinformation conference have been widely misreported, here’s what I said…https://t.co/ih7dsExE1d

— Geoffrey Pyatt (@USAmbPyatt) 6 Μαρτίου 2019

«Σας ευχαριστώ για την γρήγορη διόρθωση σε αυτό το κρίσιμο θέμα», του ανταπάντησε ο κύριος Πάιατ, επίσης μέσω Twitter.

Please accept my apologies. I missheard "not" for "now". We 'll run the correct version.

— Nikolas Vafiadis (@VafiAdni) 6 Μαρτίου 2019