Η απομυθοποίηση του «You’re Beautiful» απ’ τον ίδιο τον James Blunt!

To «You’re Beautiful» όχι μόνο απομυθοποιήθηκε, αλλά αυτό έγινε απ’ τον ίδιο τον James Blunt!

Ρομαντικοί του κόσμου σας έχουμε άσχημα νέα: Το τραγούδι που όλοι θεωρούσαν ύμνο στην αγάπη και τον έρωτα, έχει τελείως διαφορετικό νόημα, το οποίο κι αποκάλυψε ο ίδιος ο James Blunt, καλώντας τον κόσμο να σταματήσει να το χαρακτηρίζει ως ρομαντικό!

Σε συνέντευξή του στην Huffington Post,

ο τραγουδιστής αποκαλύπτει 12 χρόνια μετά την κυκλοφορία του «You’re Beautiful»:

Όλοι λένε, «Αχ, είναι πολύ ρομαντικό. Το θέλω για τραγούδι στο γάμο μου». Λοιπόν, δεν ξέρουν τι τους γίνεται. Σου βάζουν αυτές τις ταμπέλες, όπως «Α, ο James Blunt. Αυτός δεν είναι ένας γλυκανάλατος ρομαντικός;». Όχι, γαμώτο, δεν είμαι. Το «You’re Beautiful» δεν είναι ένα απαλό, ρομαντικό τραγούδι. Είναι για έναν τύπο που έχει μαστουρώσει με ναρκωτικά, όσο δεν πάει, και βρίσκεται στο μετρό όπου καταδιώκει την κοπέλα ενός άλλου μέχρι που εκείνος εμφανίζεται μπροστά του. Αυτός τον τύπο κανονικά θα έπρεπε να τον πάνε στο ψυχιατρείο ή στη φυλακή, είναι κάπως ανώμαλος

Οι στίχοι του «You’re Beautiful» στα αγγλικά και εν συνεχεία η μετάφρασή τους:

My life is brilliant
My life is brilliant
My love is pure
I saw an angel
Of that I’m sure
She smiled at me on the subway
She was with another man
But I won’t lose no sleep on that
‘Cause I’ve got a plan
You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
I saw your face in a crowded place
And I don’t know what to do
‘Cause I’ll never be with you
Yes, she caught my eye
As we walked on by
She could see from my face that I was,
Fuckin’ high
And I don’t think that I’ll see her again
But we shared a moment that will last till the end
You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
I saw your face in a crowded place
And I don’t know what to do
‘Cause I’ll never be with you
You’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful, it’s true
There must be an angel with a smile on her face
When she thought up that I should be with you
But it’s time to face the truth
I will never be with you

Στα ελληνικά:

Η ζωή μου είναι λαμπρή

η ζωή μου είναι λαμπρή
η αγάπη μου είναι αγνή
Είδα έναν άγγελο
Είμαι σίγουρος γι’ αυτό
μου χαμογέλασε στην υπόγεια διάβαση
ήταν με έναν άλλο άντρα
αλλά δε θα χάσω τον ύπνο μου γι’ αυτό
γιατί έχω ένα σχέδιο

Είσαι όμορφη, είσαι όμορφη
είσαι όμορφη, είναι αλήθεια.
Είδα το πρόσωπό σου σε ένα μέρος γεμάτο κόσμο
και δεν ξέρω τι να κάνω
γιατί δε θα ‘μαι ποτέ μαζί σου

Ναι, μου τράβηξε το βλέμμα
καθώς συνεχίσαμε να περπατάμε
μπορούσε να δει απ’ το πρόσωπό μου πως
πετούσα ψηλά
και δε νομίζω να την ξαναδώ
αλλά μοιραστήκαμε μια στιγμή που θα διαρκέσει μέχρι το τέλος.

Είσαι όμορφη, είσαι όμορφη
είσαι όμορφη, είναι αλήθεια.
Είδα το πρόσωπό σου σε ένα μέρος γεμάτο κόσμο
και δεν ξέρω τι να κάνω
γιατί δε θα ‘μαι ποτέ μαζί σου

Είσαι όμορφη, είσαι όμορφη
είσαι όμορφη, είναι αλήθεια.
Πρέπει να υπάρχει ένας άγγελος με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό της
όταν σκαρφίστηκε πως θα ‘πρεπε να ‘μαι μαζί σου
αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω την αλήθεια,
δε θα ‘μαι ποτέ μαζί σου

The post Η απομυθοποίηση του «You’re Beautiful» απ’ τον ίδιο τον James Blunt! appeared first on iPop.