Στη Λεμεσό ο Έλληνας που μιλά 32 γλώσσες
Η γλώσσα είναι η γέφυρα που σε ενώνει με έναν άλλο πολιτισμό, λέει ο Ιωάννης Οικονόμου, ο πλέον πολύγλωσσος μεταφραστής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος μιλά 32 γλώσσες και τις τελευταίες μέρες βρίσκεται στο νησί μας για το Πανευρωπαϊκό Συνέδριο “Πολυγλωσσία στην Ευρώπη”.
Ο 47χρονος Κρητικός, ο οποίος εργάζεται στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μίλησε στα ΜΜΕ για την αγάπη του γι αυτό που κάνει και το οποίο του έχει ανοίξει νέους ορίζοντες, αφού μπορεί να μιλήσει άνετα με τους περισσότερους ανθρώπους στον
Το να μάθει κανείς τόσες πολλές γλώσσες, σημειώνει, “χρειάζεται πολύ αγάπη, πολύ μεράκι, να έχεις τα κίνητρα, δηλαδή να είσαι σε επαφή με τους ανθρώπους που μιλάνε αυτές τις γλώσσες και να έρχεται από την καρδιά”.
Ακόμη και ένα βαρετό προς μετάφραση νομικό κείμενο, αποτελεί για τον ίδιο ευτυχία, αφού, όπως λέει, ξέρει πως για κάποιους θα είναι χρήσιμο, ενώ θεωρεί ότι οι συνάδελφοι του οικοδομούν την ενωμένη Ευρώπη, κτίζοντας γέφυρες επικοινωνίας.
Ο πολύγλωσσος μεταφραστής μεγάλωσε στο Ηράκλειο και από μικρός είχε μια φοβερή περιέργεια να μάθει τι σήμαιναν “οι άγνωστοι ήχοι” που έβγαιναν από τα στόματα των τουριστών που κατέκλυζαν το νησί και έτσι, στα 5 του χρόνια, αρχίζει να μαθαίνει Αγγλικά, ενώ μέχρι να τελειώσει το σχολείο μιλούσε ήδη 8 ξένες γλώσσες.
Σπούδασε γλωσσολογία στο πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης και στη συνέχεια έκανε μεταπτυχιακές σπουδές μεσανατολικών γλωσσών και πολιτισμών στο πανεπιστήμιο Columbia των Ηνωμένων Πολιτειών, ενώ ταξίδεψε σε κάθε γωνιά του πλανήτη, γνωρίζοντας νέους πολιτισμούς και κουλτούρες.
Ως μεγαλύτερη πρόκληση για τον ίδιο υπήρξε η εκμάθηση της κινεζικής γλώσσας, αφού δεν έχει, όπως λέει, γραμματική, ανώμαλα ρήματα, εξαιρέσεις, “αλλά η έννοια της είναι φοβερή και ήταν μια υπέροχη πρόκληση “. Ευκολότερες θεωρεί τις “λατινογενείς γλώσσες” και έχει πάθος με τις “νεκρές” γλώσσες, αυτές δηλαδή που δεν μιλιούνται πια.
Αφού έμαθε την αμχαρική γλώσσα, γιατί απλά αγαπούσε την αιθιοπική κουζίνα, ο Ιωάννης Οικονόμου, λάτρης και της γαστρονομίας, δεν αποκλείει να μάθει και κορεάτικα, αν και όπως λέει, αυτό θα εξαρτηθεί από το εάν θα του αρέσει η κορεατική κουζίνα.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Zougla.gr - Όλα τα ονόματα
- Μεϊμαράκης σε Παυλόπουλο: ''Αντί να γλείφεις του Χατζηνικολάου, έλα να γλείψεις τον δικό μου είναι πιο ωραίος''
- Ισολογισμός-Απολογισμός έτους 2011
- ΔΕΙΤΕ πως είναι σήμερα η Μαίρη Σκόρδου του Big Brother 1
- Κυνήγι, στο παράνομο διαδικτυακό στοίχημα
- Οι Αχαιοί Άρης Σπηλιωτόπουλος και Σπήλιος Σπηλιωτόπουλος και ο Αιτωλοακαρνάνας Χρήστος Βερελής στη λίστα του ΣΔΟΕ με τους ελεγχόμενους για πλουτισμό
- Πάτρα: Ανόητοι "φημολόγοι" διαδίδουν "παραμύθια" για μεταφορά 200.000 σάκων πτωμάτων, τρομάζοντας όσους "τσιμπάνε"
- Ανάσα ρευστότητας στον ΕΟΠΥΥ με "επώδυνες" παρεμβάσεις
- Το νέο βιβλίο «φωτιά» του Π. Ρουμελιώτη
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις OnlyCY
- ΔΕΙΤΕ πως είναι σήμερα η Μαίρη Σκόρδου του Big Brother 1
- Ακόμα ένας νεκρός του 1974 κηδεύεται την Κυριακή στην Ορμήδεια
- Ολοκληρώθηκε η ακροαματική διαδικασία για το φόνο της μικρής Βικτώριας και της εγκύου μητέρας της
- Η Λευκωσία ζητά άμεσα την υλοποίηση του Μεγάρου Πολιτισμού Κύπρου
- Νικόλας Παπαδόπουλος: “Ο Ν. Αναστασιάδης και ο Σ. Μαλάς δεν μπορούν να είναι οι επιλογές του ΔΗΚΟ”
- Στη Λεμεσό ο Έλληνας που μιλά 32 γλώσσες
- Μειώθηκε στα 134 εκ. ευρώ το δημοσιονομικό έλλειμμα το οκτάμηνο Ιαν. – Αυγ. 2012
- Η Ολομέλεια της Βουλής ενέκρινε ομόφωνα τροποποιητικούς κανονισμούς ΦΠΑ
- Με χρήματα φίλων δηλώνει ότι ζει ο Ασίλ Ναδίρ
- Τελευταία Νέα OnlyCY
- Στη Λεμεσό ο Έλληνας που μιλά 32 γλώσσες
- Μειώθηκε στα 134 εκ. ευρώ το δημοσιονομικό έλλειμμα το οκτάμηνο Ιαν. – Αυγ. 2012
- ΔΕΙΤΕ πως είναι σήμερα η Μαίρη Σκόρδου του Big Brother 1
- Με χρήματα φίλων δηλώνει ότι ζει ο Ασίλ Ναδίρ
- Η Λευκωσία ζητά άμεσα την υλοποίηση του Μεγάρου Πολιτισμού Κύπρου
- Η Ολομέλεια της Βουλής ενέκρινε ομόφωνα τροποποιητικούς κανονισμούς ΦΠΑ
- Νικόλας Παπαδόπουλος: “Ο Ν. Αναστασιάδης και ο Σ. Μαλάς δεν μπορούν να είναι οι επιλογές του ΔΗΚΟ”
- Ολοκληρώθηκε η ακροαματική διαδικασία για το φόνο της μικρής Βικτώριας και της εγκύου μητέρας της
- Ακόμα ένας νεκρός του 1974 κηδεύεται την Κυριακή στην Ορμήδεια
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Η Moody’s υποβάθμισε τη Νότια Αφρική
- Μέτρα-σοκ 49 δισεκατομμυρίων «γονατίζουν» την Ισπανία
- Οι Αχαιοί Άρης Σπηλιωτόπουλος και Σπήλιος Σπηλιωτόπουλος και ο Αιτωλοακαρνάνας Χρήστος Βερελής στη λίστα του ΣΔΟΕ με τους ελεγχόμενους για πλουτισμό
- «Όχι» στο νόμο για τα ΑΕΙ λένε οι πανεπιστημιακοί
- Visit(a) στον πλωτό παράδεισο, με παιδικές ζωγραφιές
- Πότε επιστρέφει το «Stars System»
- Αυτός είναι ο ...γέροντας Παστίτσιος
- Πάτρα – ΤΩΡΑ: Φωτιά σε σπίτι στο κέντρο της πόλης, αναστάτωση στην Αγίου Νικολάου
- Τσίπρας – Σουλτς: Αναγκαία η επανεκκίνηση της ανάπτυξης στην Ελλάδα
- Ο Δήμος ευχαριστεί τους PATRINISTAS για την προσφορά τους στη συλλογή σχολικών ειδών