Η Δευτέρα Παρουσία δεν θα’ρθει σήμερα…
21:50 21/5/2011
- Πηγή: Ksipnistere
Η Δευτέρα Παρουσία δεν θα’ρθει. Δεν την περιμένει κανείς. Και για όσους θέλουν να έχουν τα μάτια τους ανοικτά, σκηνές Αποκάλυψης διαδραματίζονται κάθε μέρα σε όλον τον κόσμο. Και πλάι μας. Η πορεία των πραγμάτων παραπέμπει σε δίνη που καταπίνει ό,τι όμορφο και δημιουργικό πέτυχε στο πέρασμα του ο πολιτισμένος άνθρωπος.
Η Δευτέρα Παρουσία δεν θα’ρθει γιατί ξέρουμε ότι κανείς δεν....
θα΄ρθει να μας καταστρέψει με περισσότερη δύναμη από εκείνη της δικής μας καταστροφικότητας ή της δικής μας ανοχής στην καταστροφικότητα των άλλων. Όπως ξέρουμε ότι
κανείς δεν θα΄ρθει να μας σώσει αν οι ίδιοι δεν αισθανόμαστε χαμένοι και αν δεν θέλουμε πραγματικά να σωθούμε.
Αλλά η θρησκευτική αφέλεια μοιάζει με την πολιτική αφέλεια. Περιφρονούν και οι δύο τα πραγματικά γεγονότα και την κοινή λογική και προσπαθούν να κρύψουν τις πιο απλές αλήθειες…
Ξαναδιάβασα σήμερα το ποίημα του Γουλιέλμου Γιέιτς «Η Δευτέρα Παρουσία» σε μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη:
Η Δευτέρα Παρουσία (The Second Coming)
Γυρίζοντας ολοένα σε κύκλους που πλαταίνουν
Το γεράκι δεν μπορεί ν΄ ακούσει πια το γερακάρη·
Τα πάντα γίνουνται κομμάτια· το κέντρο δεν αντέχει.·
Ωμή αναρχία λύθηκε στην οικουμένη,
Απ΄το αίμα βουρκωμένος λύθηκε ο ποταμός, και παντού
Η τελετή της αθωότητας πνίγεται·
Οι καλύτεροι χωρίς πεποίθηση, ενώ οι χειρότεροι
Είναι γεμάτοι από την ένταση του πάθους.
Σίγουρα κάποια αποκάλυψη θα είναι κοντά·
Σίγουρα η Δευτέρα Παρουσία θα είναι κοντά.
Η Δευτέρα Παρουσία! Δεν πρόφταξα να σώσω αυτό το λόγο
Και μια μεγάλη εικόνα γέννημα του Spiritus Mundi
Θολώνει τη ματιά μου: κάπου στην άμμο της ερήμου
Μορφή με σώμα λιονταριού και το κεφάλι ανθρώπου,
Ένα άδειο βλέμμα κι αλύπητο σαν ήλιος,
Κινείται με μηρούς αργούς, καθώς τριγύρω
Στροβιλίζουνται ίσκιοι αγανακτισμένων πουλιών.
Το σκοτάδι ξαναπέφτει · τώρα όμως ξέρω
Πώς είκοσι βασανισμένοι αιώνες πετρωμένου ύπνου
Κεντρίστηκαν από ένα λίκνο λικνισμένο κατά το βραχνά,
Και ποιο ανήμερο θεριό, μια που ήρθε τέλος η ώρα του,
Μουντά βαδίζει για να γεννηθεί προς τη Βηθλεέμ.
Γουλιέλμος Γιέιτς (W.B.Yeats, 1865)
Γιώργος Σεφέρης , ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΣ , 1965, Εκδ. ΙΚΑΡΟΣ
ΔΤ
http://gnathion.blogspot.com/Εδώ θα πεις δημόσια την γνώμη σου____ Ο σιωπών δοκεί συναινείν[email protected]
Η Δευτέρα Παρουσία δεν θα’ρθει γιατί ξέρουμε ότι κανείς δεν....
θα΄ρθει να μας καταστρέψει με περισσότερη δύναμη από εκείνη της δικής μας καταστροφικότητας ή της δικής μας ανοχής στην καταστροφικότητα των άλλων. Όπως ξέρουμε ότι
Αλλά η θρησκευτική αφέλεια μοιάζει με την πολιτική αφέλεια. Περιφρονούν και οι δύο τα πραγματικά γεγονότα και την κοινή λογική και προσπαθούν να κρύψουν τις πιο απλές αλήθειες…
Ξαναδιάβασα σήμερα το ποίημα του Γουλιέλμου Γιέιτς «Η Δευτέρα Παρουσία» σε μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη:
Η Δευτέρα Παρουσία (The Second Coming)
Γυρίζοντας ολοένα σε κύκλους που πλαταίνουν
Το γεράκι δεν μπορεί ν΄ ακούσει πια το γερακάρη·
Τα πάντα γίνουνται κομμάτια· το κέντρο δεν αντέχει.·
Ωμή αναρχία λύθηκε στην οικουμένη,
Απ΄το αίμα βουρκωμένος λύθηκε ο ποταμός, και παντού
Η τελετή της αθωότητας πνίγεται·
Οι καλύτεροι χωρίς πεποίθηση, ενώ οι χειρότεροι
Είναι γεμάτοι από την ένταση του πάθους.
Σίγουρα κάποια αποκάλυψη θα είναι κοντά·
Σίγουρα η Δευτέρα Παρουσία θα είναι κοντά.
Η Δευτέρα Παρουσία! Δεν πρόφταξα να σώσω αυτό το λόγο
Και μια μεγάλη εικόνα γέννημα του Spiritus Mundi
Θολώνει τη ματιά μου: κάπου στην άμμο της ερήμου
Μορφή με σώμα λιονταριού και το κεφάλι ανθρώπου,
Ένα άδειο βλέμμα κι αλύπητο σαν ήλιος,
Κινείται με μηρούς αργούς, καθώς τριγύρω
Στροβιλίζουνται ίσκιοι αγανακτισμένων πουλιών.
Το σκοτάδι ξαναπέφτει · τώρα όμως ξέρω
Πώς είκοσι βασανισμένοι αιώνες πετρωμένου ύπνου
Κεντρίστηκαν από ένα λίκνο λικνισμένο κατά το βραχνά,
Και ποιο ανήμερο θεριό, μια που ήρθε τέλος η ώρα του,
Μουντά βαδίζει για να γεννηθεί προς τη Βηθλεέμ.
Γουλιέλμος Γιέιτς (W.B.Yeats, 1865)
Γιώργος Σεφέρης , ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΣ , 1965, Εκδ. ΙΚΑΡΟΣ
ΔΤ
http://gnathion.blogspot.com/Εδώ θα πεις δημόσια την γνώμη σου____ Ο σιωπών δοκεί συναινείν[email protected]
Keywords
δευτερα παρουσια, δευτερα, μετάφραση, http, blogspot, αγανακτισμενοι πολιτες, τελος του κοσμου, μετάφραση, γνωμη, ωρα, blogspot, αιμα, αναρχια, ανθρωπος, αποκαλυψη, βηθλεεμ, βλεμμα, γεγονοτα, δυναμη, δινη, εικοσι, ηλιος, η τελετη, εικονα, λικνο, ματια, μορφη, παντα, ποιημα, σεφερης, σιγουρα, σκηνες, σωμα, σωσω, αιωνες, http, μοιαζει
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- ΕΡΤ-Με τέτοια ποσά.. δεν "Escape" από την κρίση
- ΤΟΥΜΠΑ ΥΠΕΡ ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΟΓΩ... ΜΠΟΜΠΟΛΑ
- Εντυπωσιακή τούρτα Angry Birds
- Η αυριανή συγκέντρωση έχει μία φωνή και δεν είναι κομματική: ΠΟΝΤΟΣ ΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ.
- To "νόμισμα" του Βόλου: Δεν πληρώνουν με ευρώ αλλά με...TEM!
- Φρένο στην ψηφιοποίηση παλαιών εφημερίδων βάζει η Google
- Κωνσταντίνος Σκορδάλης: Όταν παντρεύεσαι μια γυναίκα πρέπει να την αγγίζεις και να ερεθίζεσαι
- Ταινίες για όλη την οικογένεια...
- Μακελειό απόψε με τον Στέφανο Χίο…
- Η "ΔΡΑΚΟΥΛΟ-ΚΟΡΗ"!!!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Ksipnistere
- Απολύσεις δημοσίων υπαλλήλων
- Η Δευτέρα Παρουσία δεν θα’ρθει σήμερα…
- Με τέτοια ποσά.. δεν "Escape" από την κρίση...
- Τόσο κόβει και το Δεξιό μυαλό…
- Και όμως οι φοιτητές ψήφισαν Μήτρογλου στις εκλογές!!
- Τουρκία: Αρχαιολόγοι ανακάλυψαν μια από τις αρχαιότερες χριστιανικές εκκλησίες
- Οι Τούρκοι πάλι στο Καστελόριζο
- ΜΟΝΟΜΑΧΙΕΣ ΣΤΟ ΕΛ...ΛΑΣ ΠΑΣΟ !!!
- Αρχίσε η πλύση εγκεφάλου απο τους τραπεζίτες υπό τον φόβο να χάσουν τα λεφτά τους!
- ΜΕΙΡΑΚΙΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΠΟΡΘΗΤΗ
- Τελευταία Νέα Ksipnistere
- Η Δευτέρα Παρουσία δεν θα’ρθει σήμερα…
- Η σιωπή δεν είναι πάντα χρυσός
- Τουρκία: Αρχαιολόγοι ανακάλυψαν μια από τις αρχαιότερες χριστιανικές εκκλησίες
- ΜΕΙΡΑΚΙΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΠΟΡΘΗΤΗ
- Τόσο κόβει και το Δεξιό μυαλό…
- Το Ελληνικό να παραμείνει ΕΛΛΗΝΙΚΟ
- Και όμως οι φοιτητές ψήφισαν Μήτρογλου στις εκλογές!!
- Οι Τούρκοι πάλι στο Καστελόριζο
- Απολύσεις δημοσίων υπαλλήλων
- Αρχίσε η πλύση εγκεφάλου απο τους τραπεζίτες υπό τον φόβο να χάσουν τα λεφτά τους!
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Ο Γιούνκερ προτείνει ιδιωτικοποιήσεις αλα Ανατολική Γερμανία(!) και ίδρυση ανεξάρτητου οργανισμού
- Οι προβολές τελείωσαν, ο Χρυσός Φοίνικας έρχεται!
- Κωνσταντίνος Σκορδάλης: Όταν παντρεύεσαι μια γυναίκα πρέπει να την αγγίζεις και να ερεθίζεσαι
- 90% στημένοι και… Μπέος
- Όνειρα τελικού κάνει ο Ιμπαγάσα!
- Σκοτώθηκε πασίγνωστος πρώην παλαιστής
- Το σωστό look του καλοκαιριού
- ΤΡΕΙΣ ΓΑΛΛΙΔΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΟΥ ΣΤΡΟΣ ΚΑΝ
- Εξαγγελίες Παπουτσή για επαναπατρισμό των λαθρομεταναστών