Για λάθος στη μετάφραση κάνει λόγο ο Α. Ρέμος

Attikipress.gr |Ηλεκτρονική ενημέρωση.

Για παραποίηση ή παρεξήγηση των όσων είπε σε συνέντευξή του σε τουρκική εφημερίδα απέδωσε ο Αντώνης Ρέμος με ανάρτησή του στο facebook το ότι παρουσιάζεται να χαρακτηρίζει τον Κεμάλ Ατατούρκ σαν έναν από τους μεγαλύτερους ηγέτες του κόσμου και να δηλώνει ότι είναι υπερήφανος που γεννήθηκε στο χωριό του.

Όπως ήταν αναμενόμενο οι δηλώσεις του Έλληνα τραγουδιστή, όπως αυτές δημοσιεύτηκαν από την εφημερίδα Hurriet προκάλεσαν αντιδράσεις. Ο ίδιος, με μία ανακοίνωση

του στο Facebook, δηλώνει έκπληκτος με όσα διάβασε στην εφημερίδα και τονίζει ότι παρουσιάστηκαν με λανθασμένο τρόπο τα λεγόμενα του.

«Πριν από λίγο καιρό βρέθηκα στην Τουρκία και συγκεκριμένα στο Bodrum καλεσμένος μιας μεγάλης εταιρία για να δώσω δύο συναυλίες εκεί. Τα ΜΜΕ έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον και έδωσα κάποιες συνεντεύξεις. Διαβάζω σήμερα την ερμηνεία και την παρουσίαση μιας εκ των συνεντεύξεων μου. Μένω έκπληκτος με αυτά που διαβάζω και πιστεύω ότι ή έχει γίνει λάθος μετάφραση από τα Τούρκικα στα Ελληνικά, ή τα τούρκικα μέσα παρουσίασαν με λανθασμένο τρόπο τα λεγόμενά μου. Περήφανος είμαι μόνο για την καταγωγή μου που είμαι Έλληνας. Από εκεί και πέρα, έξω από τα πολιτικά παιχνίδια και τις ιστορικές αντιπαλότητες των δύο λαών, οι απλοί άνθρωποι και οι Έλληνες και οι Τούρκοι πραγματικά δεν έχουν να χωρίσουν πια τίποτα. Υπάρχει μεγάλη εκτίμηση και αγάπη των απλών ανθρώπων και από τις δύο πλευρές και είμαι σίγουρος γι’ αυτό. Όσον αφορά στο θέμα των δηλώσεών μου για τον Κεμάλ, η αλήθεια είναι ότι είπα, πως είμαι περήφανος που κατάγομαι από την Θεσσαλονίκη και στην ίδια συζήτηση αναφέρθηκε η καταγωγή του Κεμάλ από την Θεσσαλονίκη και προφανώς τοποθετήθηκαν όλα μαζί. Κλείνοντας δεν έχω διάθεση να απολογηθώ σε κανέναν, από εκεί και πέρα ο καθένας είναι ελεύθερος να βγάλει τα συμπεράσματά του. Σας ευχαριστώ όλους. Καλημέρα», αναφέρει στο μήνυμά του στο γνωστό μέσο κοινωνικής δικτύωσης, ο Αντώνης Ρέμος.

Το άρθρο Για λάθος στη μετάφραση κάνει λόγο ο Α. Ρέμος εμφανίστηκε πρώτα στο Alphafreepress.gr.