Η μυστηριώδης βωμολοχία στο χειρόγραφο του Στάινμπεκ και η… σουηδική εξήγηση

Όπως διαβάσατε πρόσφατα στο diastixo.gr, ο ανεξάρτητος εκδοτικός οίκος SP Books κυκλοφόρησε στις 7 Οκτωβρίου μία νέα έκδοση του βιβλίου Τα σταφύλια της οργής του Τζον Στάινμπεκ, που πρώτη φορά παρουσιάζει το αυθεντικό χειρόγραφο του συγγραφέα. Σε αυτό το χειρόγραφο περιλαμβάνονται οι σημειώσεις του συγγραφέα, μεταξύ των οποίων και μία μυστηριώδης βωμολοχία στο τέλος του χειρογράφου: «slut», λέξη που στα αγγλικά χαρακτηρίζει περιφρονητικά μια γυναίκα

{loadmodule mod_adsence-inarticle-makri} {loadposition adsence-inarticle-makri}

Όμως ίσως το μυστήριο αυτό να μην είναι και τόσο… μυστηριώδες. Αυτό υποστηρίζουν τουλάχιστον Σουηδοί ακαδημαϊκοί, οι οποίοι επισημαίνουν πως στα σουηδικά η λέξη «slut» σημαίνει «τέλος» και ο Στάινμπεκ πιθανόν να το γνώριζε αυτό, καθώς το 1937 είχε ταξιδέψει στη Σουηδία μαζί με τη σύζυγό του, ενώ διατηρούσε φιλία με τον Σουηδό συγγραφέα Bo Beskow.

Μιλώντας στην εφημερίδα Guardian, η μελετήτρια του Στάινμπεκ Susan Shillinglaw αποκάλυψε πως εδώ και πέντε χρόνια συζητά με ακαδημαϊκούς και ειδικούς για το μυστήριο του «slut», χωρίς να γνωρίζει το νόημα της λέξης στα σουηδικά, το οποίο φαίνεται να δίνει την απάντηση που αναζητούσε τόσα χρόνια. Σύμφωνα με την ίδια, είναι πιθανό τη λέξη αυτή να την έγραψε η σύζυγος του Στάινμπεκ, Κάρολ, ενδεχομένως και χρόνια μετά την κυκλοφορία του βιβλίου, καθώς το χειρόγραφο ήταν στην κατοχή της για πολλά χρόνια πριν το πουλήσει σε έναν βιβλιοπώλη στο Σαν Φρανσίσκο, από τον οποίο το απέκτησε το Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια, όπου και φυλάσσεται σήμερα.