Ελύτης και Γονατάς, οι δύο πρώτες εκδόσεις της «Ελληνικής Βιβλιοθήκης» στη Ρωσία
Ο «Φιλόξενος καρδινάλιος» του Ε.Χ. Γονατά και το «Άξιον Εστί» του Οδυσσέα Ελύτη είναι τα δύο πρώτα έργα της ελληνικής λογοτεχνίας, που μεταφράστηκαν στα ρωσικά, στο πλαίσιο του πενταετούς Μνημονίου Συνεργασίας Ελλάδας-Ρωσίας, στους τομείς της λογοτεχνίας, της μετάφρασης και της εκδοτικής παραγωγής.
Οι δύο εκδόσεις κυκλοφόρησαν τον
Οι ρωσικές εκδόσεις του «Φιλόξενου καρδινάλιου» και του «Άξιον Εστί» εγκαινιάζουν τη σειρά «Ελληνική Βιβλιοθήκη» στη Ρωσία. Η σειρά θα εμπλουτιστεί σύντομα και με άλλες εκδόσεις με έργα σημαντικών εκπροσώπων της ελληνικής λογοτεχνίας.
«Αυτές οι εκδόσεις είναι η αρχή και όχι το τέλος αυτού του ταξιδιού. Γιατί τα βιβλία δεν ζωντανεύουν στο τυπογραφείο, αλλά στα χέρια των αναγνωστών. Και ο στόχος δεν είναι απλώς να μεταφραστούν, αλλά να προωθηθούν και να αγαπηθούν από τους Ρώσους αναγνώστες και να προσφέρουν την ευκαιρία ανακάλυψης μιας διαφορετικής Ελλάδας» σημείωσε στον χαιρετισμό του ο Ν. Γιατρομανωλάκης.
Αποσπάσματα των βιβλίων διάβασαν στην εκδήλωση οι μεταφραστές τους, Ξένια Κλίμοβα («Φιλόξενος καρδινάλιος») και Ιπολίτ Χαρλάμοβ («Άξιον Εστί»), ενώ επίσης παρευρέθηκαν, ο διευθυντής της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, Μανώλης Πιμπλής, η Άννα Κοβάλεβα που έχει μεταφράσει το «Τρίτο Στεφάνι» του Κώστα Ταχτσή, και ο Ντ. Ίτσκοβιτς, γενικός διευθυντής των εκδόσεων O.G.I. Χαιρετισμό στην εκδήλωση απηύθυνε ο Βλαντίμιρ Γκριγκόριεφ, υποδιευθυντής της ρωσικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Τύπου και Μέσων Ενημέρωσης, που στήριξε την πρωτοβουλία του προγράμματος μετάφρασης ελληνικών και ρωσικών έργων.
Στο πλαίσιο της ελληνικής συμμετοχής στην ρωσική έκθεση βιβλίου πραγματοποιήθηκαν στις 7 Σεπτεμβρίου στο ελληνικό περίπτερο δύο ακόμη εκδηλώσεις. Στην πρώτη παρουσιάστηκαν οι νέες εκδόσεις της σειράς «Βιβλιοθήκη Νεοελληνικής Λογοτεχνίας» του εκδοτικού οίκου «Aletheia» («Ανθολογία ελληνικής πεζογραφίας 19ου αιώνα» και «Η μητέρα του σκύλου» του Παύλου Μάτεσι), ενώ στη δεύτερη παρουσιάστηκαν οι δύο ελληνικές υποψηφιότητες για το διεθνές βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν 2020, της Μαρίας Παπαγιάννη για τη συγγραφή και της Ίριδας Σαμαρτζή για την εικονογράφηση. Η ελληνική συμμετοχή οργανώθηκε από το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού και το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού.
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΤΕ.... Νέο βιβλίο από τη συγγραφέα - φάντασμα Έλενα Φεράντε μετά από τέσσερα χρόνια «The Crown»: Η Τζίλιαν Αντερσον θα υποδυθεί την Θάτσερ και οι αντιδράσεις στο Τουίτερ είναι πολλές «Αλληλογραφία δύο ερωτευμένων»: Οι ανέκδοτες επιστολές του Καραγάτση και της Νίκης- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πέντε σημάδια ότι έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση
- Καιρός: Πέφτει σημαντικά η θερμοκρασία από την άλλη εβδομάδα
- Στη Βουλή για έγκριση οι Νέοι Διοικητές ΥΠΕ! Έτοιμη και η λίστα με τους Υποδιοικητές
- ΕΚΑΒ Βόλου για Λαυρέντη Μαχαιρίτσα: Ο θάνατος είχε επέλθει αρκετές ώρες
- Ανατρίχιασαν από τα ουρλιαχτά της κόρης του Λαυρέντη Μαχαιρίτσα! – Βίντεο
- Ioanna Bella proves Mediterranean beauty is unique (photos)
- Αντιπρόεδρος της Κομισιόν αναλαμβάνει ο Μαργαρίτης Σχοινάς
- «Πώς θα διώξω το λίπος από την κοιλιά»; Κάνοντας μόνο αυτό
- GNTM 2 Vs 8 Λέξεις Τηλεθέαση: Δεν φαντάζεστε τη διαφορά!
- Ο Δημήτρης Σταρόβας «λύγισε» πάνω στη θεατρική σκηνή μιλώντας για τον Λαυρέντη Μαχαιρίτσα (video)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- 48ωρη απεργία των πιλότων της British Airwasy για πρώτη φορά στην ιστορία της εταιρείας
- «Ο καλός μουσικός δεν παίζει μόνο με το σώμα του αλλά με το σύνολο της ανθρώπινης υπόστασης του»
- Ώρα ΜΗΔΕΝ για τα Ελληνικά ΑΕΙ
- Ελύτης και Γονατάς, οι δύο πρώτες εκδόσεις της «Ελληνικής Βιβλιοθήκης» στη Ρωσία
- Πέθανε ο Τζον Γουέσλι από τον «Πρίγκιπα του Μπελ-Αιρ»
- Ο κόσμος της πολιτικής και του πολιτισμού αποχαιρετά τον Μαχαιρίτσα
- Λονδίνο: Ουρές κόσμου για την μεσονύκτια κυκλοφορία του νέου βιβλίου της Ατγουντ, «The Testaments»
- Πώς ο Τζόνσον σχεδιάζει να σαμποτάρει μια νέα αναβολή του Brexit παρά το νόμο που ψηφίστηκε
- Brexit: Εν όψει η αναστολή της λειτουργίας του βρετανικού κοινοβουλίου
- ΗΠΑ: Ερευνα για τη διαμονή μελών της Πολεμικής Αεροπορίας σε ξενοδοχεία του Τραμπ
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Ελύτης και Γονατάς, οι δύο πρώτες εκδόσεις της «Ελληνικής Βιβλιοθήκης» στη Ρωσία
- Λονδίνο: Ουρές κόσμου για την μεσονύκτια κυκλοφορία του νέου βιβλίου της Ατγουντ, «The Testaments»
- Βρετανία: Ξόδεψε 33.000 ευρώ για να σβήσει πρόστιμο 100 ευρώ για υπερβολική ταχύτητα
- Ποιον ψάχνει η Αστυνομία για τους πυροβολισμούς έξω από το Κάραβελ
- Ιαπωνία: Πρόταση για ρίψη ραδιενεργού νερού από τη Φουκουσίμα στη θάλασσα
- Πώς ένα πολύνεκρο τροχαίο στη Γερμανία προκαλεί αντιδράσεις για την κυκλοφορία SUV στις πόλεις
- Πώς δει ιστορίαν διδάσκειν - (Σμύρνη και Νέα Σμύρνη)
- ΙΝΣΕΤΕ: Μείωση υπερφορολόγησης και αύξηση αναπτυξιακών δαπανών
- Προς πώληση το πολυτελές υπερ-γιωτ του Πολ Άλεν, συνιδρυτή της Microsoft
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Λεοντόψαρο εντοπίστηκε σε παραλία των Χανίων
- Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Είναι πολλά αυτά που μας άφησε!
- Αβιγκντόρ Λίμπερμαν: Ο αμφιλεγόμενος ρυθμιστής των βουλευτικών εκλογών στο Ισραήλ
- Επιβεβλημένες οι αλλαγές στη στρατιωτική θητεία
- Η απαρχή του σύγχρονου εξτρεμιστικού Ισλάμ και της διεθνούς τρομοκρατίας
- Αφγανιστάν: Τουλάχιστον επτά άμαχοι νεκροί σε αμερικανικό αεροπορικό πλήγμα
- Τουρκία: Νέο κόμμα από τον πρώην αντιπρόεδρο, Αλί Μπαμπατσάν
- Ακυβέρνητο φορτηγό πλοίο στα ανοιχτά της Σύρου
- Καρτερός: ΣΥΡΙΖΑ, μια «μικρή Ελένη» που «κάθεται και κλαίει»