Αλλαγές και στα βιβλία της Άγκαθα Κρίστι με τον Πουαρό και την Μις Μαρπλ
Αρκετά από τα μυθιστορήματα της Άγκαθα Κρίστι αναθεωρήθηκαν προκειμένου να αφαιρεθεί πιθανόν προσβλητική γλώσσα, όπως μεταξύ άλλων, οι αναφορές στην εθνικότητα χαρακτήρων.
Στις νέες εκδόσεις του οίκου HarperCollins, οι ιστορίες του Ηρακλή Πουαρό και της Μις Μαρπλ που γράφτηκαν μεταξύ 1920 και 1976, κυκλοφορούν με επαναδιατυπώσεις -ή και χωρίς κάποια αποσπάσματα. Στόχος ήταν να αφαιρεθούν όροι και περιγραφές τις οποίες το σύγχρονο κοινό θεωρεί προσβλητικές, ειδικά όσον αφορά χαρακτήρες οι οποίοι είναι μη Βρετανοί.
Η αναθεώρηση αφορά ολόκληρη τη σειρά βιβλίων της Μις Μαρπλ και κάποια από τα μυθιστορήματα με ήρωα τον Πουαρό, που πρόκειται να κυκλοφορήσουν ή έχουν κυκλοφορήσει από το 2020. Οι αλλαγές τις οποίες ανέλαβαν «αναγνώστες ευαισθησίας», είναι ήδη εμφανείς στις νέες ψηφιακές εκδόσεις.
Η «επικαιροποίηση» στα βιβλία της Άγκαθα Κρίστι έρχεται μετά τις «αλλαγές» στα κλασικά παιδικά βιβλία του Ρόαλντ Νταλ και στα 14 μυθιστορήματα της σειρά Τζέιμς Μποντ του Ίαν Φλέμινγκ.
Όσον αφορά τα βιβλία της Άγκαθα Κρίστι αφαιρέθηκαν αναφορές στην εθνικότητα, όπως σημεία στα οποία ένας χαρακτήρας περιγράφεται ως μαύρος, Εβραίος ή Ρομά, ή εκφράσεις όπως ότι το σώμα μια γυναίκας μοιάζει σαν να είναι «από μαύρο μάρμαρο» ή ότι ένας δικαστής έχει «ινδικό ταμπεραμέντο». Επίσης αφαιρέθηκαν όροι, όπως «ανατολίτικος» και «νέγρος» και η λέξη «ιθαγενείς» αντικαταστάθηκε από τη λέξη «ντόπιοι».
Η Άγκαθα Κρίστι το 1963, Λονδίνο (AP Photo, File)Ένα από τα παραδείγματα που αναφέρει η Telegraph είναι το μυθιστόρημα του Πουαρό «Έγκλημα στον Νείλο» (Death on the Nile) του 1937, στο οποίο ο χαρακτήρας της κυρίας Allerton παραπονιέται ότι μια ομάδα παιδιών την ενοχλεί, λέγοντας ότι «επιστρέφουν και κοιτάζουν επίμονα. Τα μάτια τους είναι απλά αηδιαστικά, όπως και η μύτη τους, και δεν νομίζω ότι συμπαθώ πραγματικά τα παιδιά». Το απόσπασμα αυτό έχει αφαιρεθεί και η νέα εκδοχή αναφέρει: «Επιστρέφουν και κοιτάζουν επίμονα. Και δεν νομίζω ότι μου αρέσουν πραγματικά τα παιδιά».
Στη νέα έκδοση του μυθιστορήματος με τη Μις Μαρπλ «Μυστήριο στην Καραϊβική» (A Caribbean Mystery) του 1964, η σκέψη της ερασιτέχνη ντετέκτιβ ότι μια εργαζόμενη σε ξενοδοχείο που της χαμογελά έχει «τόσο υπέροχα λευκά δόντια» έχει αφαιρεθεί.
Αν και είναι η πρώτη φορά που αλλάζει το περιεχόμενο των μυθιστορημάτων της Άγκαθα Κρίστι, το μυθιστόρημά της του 1939 «And Then There Were None», είχε πρωτοκυκλοφορήσει με τίτλο «Ten Little Niggers» -έναν ρατσιστικό όρο, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά το 1977.
Με πληροφορίες από Guardian
Related...«Αλλαγές» και στα βιβλία του Τζέιμς Μποντ: Επανεκδίδονται «αναθεωρημένα»"Αλλαγές" στα κορυφαία παιδικά βιβλία του Νταλ.Πολιτική ορθότητα, λογοκρισία ή ένα και το αυτό;Αντέχοντας στον χρόνο: Μαθήματα ιστορίας με την Μαρία Ευθυμίου- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Γιώργος Λιάνης: Γνώρισα την Αιμιλία Υψηλάντη ενώ περιμέναμε παιδί με την γυναίκα μου
- Έξι άλυτα μυστήρια του «5ου αεροπλάνου» της 11ης Σεπτεμβρίου - Όσα έδειξε νέο ντοκιμαντέρ
- Σεισμός στην Αττική – Κοντά στο Μαραθώνα το επίκεντρο
- Στο σφυρί κατοικία της πρώην βασιλικής οικογένειας - Ζούσε για χρόνια η πριγκίπισσα Αικατερίνη
- 5 τροφές γεμάτες πρωτεΐνη που θα σας βοηθήσουν να χάσετε βάρος μετά τα 40
- Αποκάλυψη-φωτιά: Οι ΗΠΑ είπαν ψέματα για το drone στη Μαύρη Θάλασσα – Ο κίνδυνος παγκόσμιας σύγκρουσης
- Δέσποινα Βανδή: Φιλιέται στο στόμα με τον Χρήστο Μάστορα; – Βίντεο στο TikTok βάζει… φωτιές
- Η κατάθεση των ανηλίκων που δέχθηκαν επίθεση στο Λαγονήσι - Ποιος είναι ο δράστης που αναζητείται
- Τραγωδία στο Λαγονήσι: Νεκρός ένας δικυκλιστής – Αγωνιώδης ανάρτηση της Νάταλι Κάκκαβα
- Γλυφάδα: 32χρονος εξαφανίστηκε με το αυτοκίνητό του
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Το TikTok, τα Data και οι γερανοί
- Αλλαγές και στα βιβλία της Άγκαθα Κρίστι με τον Πουαρό και την Μις Μαρπλ
- Fusion JC7: Το ιπτάμενο υπεραυτοκίνητο που πετάει σαν ιδιωτικό τζετ και μοιάζει με Bugatti
- Κρατούμενοι απέδρασαν σκάβοντας με οδοντόβουρτσα, την πάτησαν για ένα πιάτο pancakes
- «Barcode» από ίνες εμπνευσμένες από τα φτερά της πεταλούδας λύση στην ανακύκλωση των υφασμάτων
- Χάρβαρντ: Φυσικός σχεδιάζει αποστολή για να βρει «εξωγήινο τεχνούργημα» που έπεσε από το διάστημα
- Πώς οι αρκούδες του νερού μπορούν να σώσουν ανθρώπινες ζωές
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Αλλαγές και στα βιβλία της Άγκαθα Κρίστι με τον Πουαρό και την Μις Μαρπλ
- Fusion JC7: Το ιπτάμενο υπεραυτοκίνητο που πετάει σαν ιδιωτικό τζετ και μοιάζει με Bugatti
- Κρατούμενοι απέδρασαν σκάβοντας με οδοντόβουρτσα, την πάτησαν για ένα πιάτο pancakes
- Πώς οι αρκούδες του νερού μπορούν να σώσουν ανθρώπινες ζωές
- «Barcode» από ίνες εμπνευσμένες από τα φτερά της πεταλούδας λύση στην ανακύκλωση των υφασμάτων
- Το TikTok, τα Data και οι γερανοί
- Χάρβαρντ: Φυσικός σχεδιάζει αποστολή για να βρει «εξωγήινο τεχνούργημα» που έπεσε από το διάστημα
- Ισραήλ: Ο πρωθυπουργός Νετανιάχου αποπέμπει τον υπουργό Άμυνας
- Βρετανία: Η κυβέρνηση θα απαγορεύσει το «αέριο του γέλιου»
- Επιδείνωση του καιρού: Βροχές σε πολλές περιοχές της χώρας αύριο Δευτέρα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ανακαλεί η Παπαρίζου τη δήλωση περί «άφυλων παιδιών»
- Νέα διπλή αύξηση στις συντάξεις το 2024
- Τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων τη Δευτέρα 27 Μαρτίου
- O καιρός σήμερα: Πρόσκαιρη αλλαγή σκηνικού με βροχές και καταιγίδες
- Αντίστροφη μέτρηση για το «καλάθι των νονών» - Πώς θα εφαρμοστεί
- Εξοπλιστικά και εκλογές - Κρίσιμες αποφάσεις πριν την κάλπη
- Μετρό - Γραμμή 4: Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις έως τις 26 Απριλίου λόγω εργασιών
- ΕΦΚΑ, ΔΥΠΑ, ΟΠΕΚΑ: Καταβάλλονται συντάξεις και επιδόματα - Οι πληρωμές 27-31 Μαρτίου