Τι λέει η Μόσχα για τη λανθασμένη μετάφραση στις δηλώσεις Πάιατ
Μετά τον θόρυβο που προκλήθηκε από τη λάθος μετάφραση στις δηλώσεις του αμερικανού πρέσβη, Τζέφρι Πάιατ, περί αποδείξεων ρωσικής ανάμιξης στις επερχόμενες ελληνικές εκλογές, και τις διευκρινίσεις του ίδιου, τη δική της απάντηση στο θέμα δίνει η ρωσική πρεσβεία στην Αθήνα,
Η ρωσική πρεσβεία έχει αναρτήσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τρία tweet με τα οποία κάνει λόγο για fake news. «Οι ισχυρισμοί περί δήθεν ρωσικής ανάμειξης στα εσωτερικά ζητήματα και χειραγώγησης πληροφοριών δεν αξίζουν καν σχόλιο. Ανήκουν στη γνωστή πλέον κατηγορία του highly likely, η οποία είναι συνώνυμο των fake news» γράφει χαρακτηριστικά, ενώ κάνει λόγο για «ειλικρινείς και έντιμες σχέσεις Αθήνας – Μόσχας.
Όσον αφορά στις σχέσεις Ρωσίας – Ελλάδας είναι ειλικρινείς, ανοιχτές, έντιμες και ικανές να αντέξουν οποιεσδήποτε εξωτερικές πιέσεις και παρεμβάσεις.#Ρωσία #Ελλάδα pic.twitter.com/jTbgfo0Vgy
— Rus Embassy, Greece (@RFEmbassyGr) March 6, 2019
Στο ίδιο μήκος κύματος, η ρωσική πρεσβεία ανήρτησε μάλιστα και δήλωση του ρώσου προέδρου, η οποία είναι ίδια με αυτή που είχε γίνει στις 07/12/2018 στην Μόσχα ενώπιον του πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα.
«Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος λογικώς σκεπτόμενος άνθρωπος στην Ελλάδα ή στη Ρωσία μπορεί να σκεφτεί ότι η Ρωσία σχεδιάζει συνωμοσίες εναντίον της Ελλάδας. Είναι απλά ανοησίες, σαχλαμάρες» είχε δηλώσει ο Βλαντίμιρ Πούτιν.
Πρόεδρος #Πούτιν: Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος λογικώς σκεπτόμενος άνθρωπος στην #Ελλάδα ή στη #Ρωσία μπορεί να σκεφτεί ότι η Ρωσία σχεδιάζει συνωμοσίες εναντίον της Ελλάδας.
Είναι απλά ανοησίες, σαχλαμάρες. pic.twitter.com/eyb2ygUEwz
— Rus Embassy, Greece (@RFEmbassyGr) March 6, 2019
Η ανάρτηση έγινε μετά την περιπετειώδη απόδοση της δήλωσης του αμερικανού πρέσβη στην Ελλάδα, Τζέφρι Πάιατ.
Στο χθεσινοβραδινό δελτίο ειδήσεων του Antenna μεταδόθηκαν υποτιτλισμένες δηλώσεις του Τζέφρι Πάιατ σχετικά με το ενδεχόμενο ανάμειξης της Ρωσίας στις ελληνικές εκλογές.
Εκεί ο σταθμός κατά λάθος, όπως διευκρινίστηκε, μετέφρασε τα λόγια του αμερικανού διπλωμάτη ως «μπορώ τώρα να σας πω» (I can now tell you), ενώ στην πραγματικότητα ο αμερικανός πρεσβευτής είπε την φράση «δεν μπορώ να σας πω» (I can not tell you) «ότι έχω δει αποδείξεις προσπαθειών ανάμειξης στις επερχόμενες εκλογές της Ελλάδας».
«Εφόσον οι δηλώσεις μου στον Antenna, κατά το Συνέδριο Παραπληροφόρησης, διαστρεβλώθηκαν και μεταδόθηκαν ευρέως, εδώ είναι το τι είπα» έγραψε ο κ. Πάιατ στο Twitter, επισυνάπτοντας την απομαγνητοφωνημένη δήλωσή του.
Στην ανάρτηση αυτή του κ. Πάιατ έσπευσε να απαντήσει ο δημοσιογράφος του Antenna Νικόλας Βαφειάδης, ο οποίος έκανε το επίμαχο λάθος στη μετάφραση. Με ένα tweet ζήτησε ευγενικά συγνώμη από τον αμερικανό πρέσβη.
Since my remarks to Antenna TV at the Atlantic Council Disinformation conference have been widely misreported, here’s what I said…https://t.co/ih7dsExE1d
— Geoffrey Pyatt (@USAmbPyatt) March 6, 2019
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Κούγιας για Λαζόπουλο: Θα αφήνατε τον 16χρονο γιο σας να πάει εκδρομή ένα τριήμερο μαζί του;
- Τρέχουν για το κανάλι του Μαρινάκη-Πρεμιέρα την Πρωταπριλιά!
- Αυτοκίνητο άρπαξε φωτιά εν κινήσει στη Θεσσαλονίκη
- Η Μόνικα Μπελούτσι με τον νέο της σύντροφο σε επίδειξη της Chanel
- Survivor spoiler διαρροή: Ποια είναι η ομάδα που θα κερδίσει απόψε (6/3/19) το έπαθλο (vid)
- Το νέο σκίτσο του Αρκά για τον πρωθυπουργό
- Τραγωδία στον Πύργο: 35χρονη πέθανε στο προσκεφάλι του νοσηλευόμενου πατέρα της
- Μαρτυρία – σοκ 13χρονου θύματος για τον Μάικλ Τζάκσον
- Πυρκαγιά στην Ελάτη Τρικάλων
- Λουτράκι: «Πάγωσαν» με αυτό που είδαν στη θάλασσα (pics)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Τα Νεα
- ΗΠΑ: Επιβάτες κρουαζιερόπλοιου είδαν τον χάρο με τα μάτια τους
- Τι λέει η Μόσχα για τη λανθασμένη μετάφραση στις δηλώσεις Πάιατ
- Χ.Γκότσης : Πολλαπλά οφέλη από την επιστροφή στις αγορές
- Η πλημμύρα στη Χαλκίδα σε εικόνες
- Αντιδρούν οι βουλευτές για το επιλεκτικό σπάσιμο πέντε δήμων
- Indian Wells : Περνάει άνευ αγώνος τον 1ο γύρο ο Τσιτσιπάς
- Ενίσχυση του ΚΙΝΑΛ ζητούν 70 στελέχη
- Μάτι : Αυτό είναι το εισαγγελικό πόρισμα -φωτιά για την αδιαφορία και ανικανότητα που στοίχισαν 100 ζωές
- Ποιο είναι το προφίλ των αγοραστών του 10ετούς ομολόγου
- Με Καλάθη οι καλύτερες ασίστ του μήνα στην Ευρωλίγκα
- Τελευταία Νέα Τα Νεα
- Τι λέει η Μόσχα για τη λανθασμένη μετάφραση στις δηλώσεις Πάιατ
- Πετρόπουλος: Πακέτο μέτρων για συντάξεις χηρείας
- Ενίσχυση του ΚΙΝΑΛ ζητούν 70 στελέχη
- ΗΠΑ: Επιβάτες κρουαζιερόπλοιου είδαν τον χάρο με τα μάτια τους
- Χ.Γκότσης : Πολλαπλά οφέλη από την επιστροφή στις αγορές
- Ενοχλημένοι στην Μπάγερν με τον Λεβ
- Με Καλάθη οι καλύτερες ασίστ του μήνα στην Ευρωλίγκα
- Eurostat: Εδωσαν την ελληνική ιθαγένεια σε 35.000 άτομα
- Αντιδρούν οι βουλευτές για το επιλεκτικό σπάσιμο πέντε δήμων
- Γαβρόγλου: Την επόμενη εβδομάδα οι ανακοινώσεις για τις αλλαγές στην τριτοβάθμια
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- "Γκρίνιες" μεταξύ των βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ για την κατάτμηση των δήμων
- Πετρόπουλος: Μέτρα για συντάξεις χηρείας, χρέη στα Ταμεία και… γρήγορες συντάξεις
- Πρεμιέρα για Χατζή – Καμπουράκη
- Ο Κοντιζάς, η κόρη του Αριάννα και το πρόβλημα των τροφικών αλλεργιών μέσα από τα μάτια τους
- Ο Καυκαλιάς ζητά από την Κυβέρνηση την αλήθεια για το χαλλούμι
- Τιμωρήθηκε και χάνει Λίβερπουλ ο Ποτσετίνο
- "Πριν από 6 χρόνια πέθανα 5 φορές, έπαθα ανακοπή"
- Στη Βουλή φέρνει η ΝΔ την πτήση του αεροσκάφους της Βενεζουέλας στο «Ελ. Βενιζέλος»
- Η φυλακή της απουσίας επιλογών
