Το MEGA ζήτησε συγγνώμη για λάθος μετάφραση σε δήλωση του Σόιμπλε (vid)
11:01 17/5/2012
- Πηγή: Apospasma
Ένα μεταφραστικό λάθος στις δηλώσεις του Βόλφανγκ Σόιμπλε στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων του Mega τη Δευτέρα προκάλεσε έντονες αντιδράσεις.Το Mega μετέφρασε τη δήλωση ως εξής «Είναι αναμφισβήτητο ότι ο ελληνικός λαός θα υποφέρει τις επόμενες δεκαετίες εξαιτίας παραλείψεων». Η σωστή μετάφραση ήταν «Είναι αναμφισβήτητο ότι ο ελληνικός λαός υπέφερε και θα υποφέρει ως αποτέλεσμα των παραλείψεων των τελευταίων δεκαετιών».Χθες στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων το Mega απολογήθηκε και εξήγησε ότι από λάθος τους αντί να μεταφραστεί το «folgen der» ως «οι επιπτώσεις των» μεταφράστηκε ως μία λέξη «folgenden» που σημαίνει «των επόμενων»Δείτε το video:{youtube}Jdq76vnDNaE{/youtube}
More...
Keywords
mega, μετάφραση, σόιμπλε, μετάφραση, mega, δηλωση, λαθος, σόιμπλε, σημαίνει, video, δευτερα, δηλωσεις, σημαίνει
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Γαμπρός, νύφη, καλεσμένοι πήγαν στην εκκλησία, αλλά γάμος δεν έγινε!
- Αγγελική-Ευφροσύνη Κιάου: ποια η νέα υπουργός Παιδείας
- «Αν ο ΣΥΡΙΖΑ πάει στο 20% θα αρχίσουν οι εκτελέσεις»
- Ξερει τι κανει ο μπουμπουκος...
- Αρχισε τα μπανια ο καραμανλησ!
- Eurovision 2012: O πρώτος ημιτελικός και η σειρά εμφάνισης της Ελλάδας
- Πέτρος Μολυβιάτης: ποιος ο νέος υπουργός Εξωτερικών
- Nova επίγεια | Νέα πρόταση για ψυχαγωγία στο σπίτι
- Λογοπαίγνια με όνομα του νέου Πρωθυπουργού.
- Τα ζώδια σήμερα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Apospasma
- Eurovision 2012: O πρώτος ημιτελικός και η σειρά εμφάνισης της Ελλάδας
- Το MEGA ζήτησε συγγνώμη για λάθος μετάφραση σε δήλωση του Σόιμπλε (vid)
- Η Porsche Macan αποκαλύπτεται
- Ξεκαρδιστικό: Το savoir vivre του Δημοσίου by Ράδιο Αρβύλα (vid)
- Η ανοχή των Media στους τραμπουκισμούς του ΣΥΡΙΖΑ (video)
- Champions League: Ο μεγάλος τελικός Μπάγερν - Τσέλσι στην ΝΕΤ
- Ρέθυμνο: Κρεμάστηκε στο μπαλκόνι του σπιτιού του - Μια τραγωδία που συγκλονίζει!
- Γρίφος: Οι κύκλοι
- Προβληματίζει ο Μάσα!
- Τελευταία Νέα Apospasma
- Το MEGA ζήτησε συγγνώμη για λάθος μετάφραση σε δήλωση του Σόιμπλε (vid)
- Έπαθε καρδιακό επεισόδιο μέσα στο αεροπλάνο!
- Συνελήφθη 40χρονος για ναρκωτικά στη Θεσσαλονίκη
- Ξεκαρδιστικό: Το savoir vivre του Δημοσίου by Ράδιο Αρβύλα (vid)
- Eurovision 2012: O πρώτος ημιτελικός και η σειρά εμφάνισης της Ελλάδας
- Δολοφονία 65χρονου Βούλγαρου στη Θεσσαλονίκη
- Σαμαράς: Αυτή τη μάχη θα την κερδίσουμε
- Σαμαράς: Δυο δρόμους έχει μπροστά του ο λαός
- Ποιος είχε το ομόλογο που πλήρωσε η Ελλάδα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Αρνητικά πρόσημα στα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια
- Δυσκολεύει η κατάσταση για την Ισπανία
- Ανακάμπτει το ευρώ
- ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΑΜΑΡΑ ΣΤΟΝ ΤΣΙΠΡΑ
- Πόσο είναι οι μισθοί και οι συντάξεις στην Αλβανία;
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ: Να γιατί έμεινε από μπαταρία ο Πικραμένος
- Στο Παναθηναϊκό Στάδιο η παράδοση της Ολυμπιακής Φλόγας...
- Αγγελική-Ευφροσύνη Κιάου: ποια η νέα υπουργός Παιδείας