Στον Διονύση Καψάλη για τον Σαίξπηρ κρατικό βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης 2016
Τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2016, που αφορούν στις εκδόσεις έτους 2015, ανακοινώθηκαν σήμερα από την αρμόδια Επιτροπή.
Το Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας σε Ελληνική γλώσσα απονέμεται κατά πλειοψηφία στον Διονύση Καψάλη, διευθυντή του Μορφωτικού Ιδρύματος της Εθνικής Τράπεζας, για τη μετάφραση του έργου «Άμλετ, Η τραγωδία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανία», του William
Το Βραβείο Απόδοσης Έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά απονέμεται ομόφωνα εξ ημισείας στους Στάντη Αποστολίδη και Ήρκο Αποστολίδη για τη μετάφραση του έργου «Μέγας Αλέξανδρος: Οι πρώτες πηγές. Τα αποσπάσματα των αρχαίων ιστορικών», εκδόσεις Gutenberg και στον Βασίλη Κάλφα για τη μετάφραση του έργου «Φυσικά» Αριστοτέλη, εκδόσεις Εταιρεία Μελέτης των Επιστημών του Ανθρώπου/Νήσος.
Το Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας σε Ξένη Γλώσσα απονέμεται ομόφωνα εξ ημισείας στον Leo Marshall για τη μετάφραση του έργου «Mariambas» του Γιάννη Σκαρίμπα, εκδόσεις University of Birmingham και στην Anna Zimbone για τη μετάφραση του έργου «Un marito di Syros» του Εμμανουήλ Ροϊδη, εκδόσεις Lussografica.
Οι βραχείες λίστες υποψήφιων προς βράβευση (για έργα εκδοθέντα το έτος 2015), από τις οποίες επελέγησαν οι ανωτέρω βραβευθέντες είναι οι ακόλουθες :
Βραχείες λίστες (Εκδόσεις 2015) Κατηγορία μετάφρασης έργου ξένης λογοτεχνίας σε ελληνική γλώσσα
1. Άμλετ, Η τραγωδία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανίας, Ουίλιαμ Σαίξπηρ , μτφ. Διονύσης Καψάλης, εκδόσεις Gutenberg
2. Το φάντασμα του Αλεξάντρ Βολφ, Γκαϊτό Γκαζντάνοφ, μτφ. Ελένη Μπακοπούλου, εκδόσεις Αντίποδες Ο.Ε.
3. Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρίa, Χάινριχ Μπελ, μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, εκδόσεις Πόλις Advertisement: 1:53
4. Η μαύρη αράχνη, Ιερεμίας Γκότχελφ, μτφ. Τέο Βότσος , εκδόσεις Γαβριηλίδης 5. Η εξομολόγηση ενός τέκνου του αιώνα, Alfred de Musset, μτφ. Βασίλης Πουλάκος, εκδόσεις Printa.
Κατηγορία απόδοσης έργου της αρχαίας ελληνικής γραμματείας στα νέα ελληνικά
1. Μέγας Αλέξανδρος, Τα αποσπάσματα των αρχαίων ιστορικών κειμένων, Οι πρώτες πηγές. μτφ. Ήρκος Αποστολίδης, Στάντης Αποστολίδης, εκδόσεις Gutenberg.
2. Φαίδρος, Πλάτων, μτφ. Ν.Μ. Σκουτερόπουλος, εκδόσεις Πόλις
3. Νόννου Πανοπολίτου Διονυσιακά, Νόννος, μτφ. Νικόλαος Μπεζαντάκος, εκδόσεις Σύλλογος Προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων
4. Φυσικά, Αριστοτέλης, μτφ. Βασίλης Κάλφας, εκδόσεις Νήσος
Κατηγορία μετάφρασης έργου ελληνικής λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα
1. Moskov Selim, Georgios Vizyenos, μτφ. Peter Mackridge, εκδόσεις Αιώρα
2. Choix de poemes, Constantin Cavafis, μτφ. Michel Volkovitch, εκδόσεις Αιώρα
3. Mariambas, Yannis Skarimbas, μτφ. Leo Marshall, εκδόσεις University of Birmingham
4. Un marito di Syros, Emmanuil Roidis, μτφ. Anna Zimbone, εκδόσεις Lussografica
Υπενθυμίζεται ότι η σύνθεση της αρμόδιας επιτροπής έχει ως εξής:
Επιτροπή Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης:
1. Ερασμία Λουϊζα Σταυροπούλου, Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας, Πρόεδρος
2. Ευαγγελία Σακελλίου, Καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών & Πρόεδρος του τμήματος, Αντιπρόεδρος
3. Δημήτρης Κυρτάτας, Καθηγητής της Ύστερης Αρχαιότητας στο Τμήμα Ιστορίας, Αρχαιολογίας και Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, Μέλος
4. Κωνσταντίνος Γιαβής, Επίκουρος Καθηγητής Γενικής & Συγκριτικής Γραμματολογίας του Τμήματος Φιλολογίας Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Μέλος
5. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Επίκουρος Καθηγητής του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Μέλος
6. Γεράσιμος Ζώρας, Πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Μέλος
7. Γεωργία Φαρίνου-Μαλαματάρη, Ομότιμη Καθηγήτρια του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Μέλος
8. Μαργαρίτα Σωτηρίου, Λέκτορας του Τμήματος Φιλολογίας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών και Πολιτισμικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, Μέλος
9. Ελένη (Λίλα) Κονομάρα, Μεταφράστρια, Μέλος.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Τώρα: Κατέφθασε ο "Δαίδαλος" - Μπουρίνι σαρώνει την πόλη
- Αποκάλυψη με πατέρα Δώρας Ζέμπερη: Γιατί κάνουν φύλλο και φτερό το Ταξί. Τι ανακάλυψαν
- Έρευνα φωτιά: Σε ποια πόλη της Ελλάδας θερίζει ο καρκίνος. Ποιος ο λόγος
- Κακκαβά για Γκουντάρα: Τα 4 πρώτα χρόνια δεν με άφηνε να βγω με φίλη μου
- Ξεκινάει η διανομή ΔΩΡΕΑΝ δελτίων μετακίνησης στα ΚΤΕΛ: Δες ΕΔΩ εάν δικαιούσαι
- Ζημιές από την κακοκαιρία που πέρασε σήμερα από δυτική και βόρεια ελλάδα
- Δολοφονία Δώρας Ζέμπερη: Συμπληρωματική κατάθεση στη ΓΑΔΑ θα δώσει ο πατέρας της
- Ο φούρναρης πούλαγε όπλα... σαν ζεστό ψωμί - Έκρυβε τα όπλα στο αλεύρι
- Σαρανταοκτάωρη απεργία σε όλα τα ΜΜΕ
- Τα έκτακτα μέτρα της τροχαίας για την 28η οκτωβρίου
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Aixmi
- Γκάφα τερματοφύλακα: Πανηγύρισε χαμένο πέναλτι κι έφαγε γκολ (ΒΙΝΤΕΟ)
- Στο Σύνταγμα κάνει τζόκινγκ ο Σαρκοζί (EIKONA)
- Ενδεχόμενο και η ληστεία της εφοριακού μέσα στο νεκροταφείο
- Στον Μήτρογλου ο χαμηλότερος βαθμός της L’Equipe
- Στον Διονύση Καψάλη για τον Σαίξπηρ κρατικό βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης 2016
- Μανιάτης: Η προεδρία ενός κινήματος δεν είναι θέση μερικής απασχόλησης
- Άνδρας μαχαίρωσε δημοσιογράφο στη Μόσχα
- Με όλα τα αστέρια κόντρα στην Ελλάδα η Κροατία
- Καταιγίδα σαρώνει την Κεφαλονιά – Υδροστρόβιλος στα Σαρλάτα (ΕΙΚΟΝΑ)
- Τελευταία Νέα Aixmi
- Στον Διονύση Καψάλη για τον Σαίξπηρ κρατικό βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης 2016
- Στο Σύνταγμα κάνει τζόκινγκ ο Σαρκοζί (EIKONA)
- Μανιάτης: Η προεδρία ενός κινήματος δεν είναι θέση μερικής απασχόλησης
- Άνδρας μαχαίρωσε δημοσιογράφο στη Μόσχα
- Στον Μήτρογλου ο χαμηλότερος βαθμός της L’Equipe
- Ενδεχόμενο και η ληστεία της εφοριακού μέσα στο νεκροταφείο
- Γκάφα τερματοφύλακα: Πανηγύρισε χαμένο πέναλτι κι έφαγε γκολ (ΒΙΝΤΕΟ)
- Με όλα τα αστέρια κόντρα στην Ελλάδα η Κροατία
- Καταιγίδα σαρώνει την Κεφαλονιά – Υδροστρόβιλος στα Σαρλάτα (ΕΙΚΟΝΑ)
- Κακοκαιρία πλήττει την Ήπειρο – Χαλάζι στην Πάργα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Κύπρος: Αντιδράσεις στην κοπή δέντρων στο Λανίτειο
- Τώρα: Κατέφθασε ο "Δαίδαλος" - Μπουρίνι σαρώνει την πόλη
- Πάτρα: Αυτοκίνητο "καρφώθηκε" σε κολόνα στο Δασύλλιο - Στο νοσοκομείο η γυναίκα οδηγός
- Τραγωδία στη Θεσσαλονίκη: Νεκρός 32χρονος σε οινοποιείο -Επεσε σε δεξαμενή επεξεργασίας σταφυλιού
- Στο Λουξεμβούργο η Έφη Αχτσιόγλου, σε συζήτηση για τα Κοινωνικά Δικαιώματα
- Δολοφονία Δώρας Ζέμπερη: Συμπληρωματική κατάθεση στη ΓΑΔΑ θα δώσει ο πατέρας της
- Το enikos.gr στα backstage του Fool for love
- Συνάντηση του πρωθυπουργού με τον Κορεάτη ομόλογό του – Στο επίκεντρο τεχνολογία,και εξαγωγές
- Κατρούγκαλος: Πολύ πετυχημένη η επίσκεψη Τσίπρα στις ΗΠΑ