ΔΕΙΤΕ: Τα δύο απίστευτα ποιήματα Γερμανών για την Ελλάδα!
23:33 29/6/2012
- Πηγή: 24wro
Οι Γερμανοί συγγραφείς στιχουργούν για την Ελλάδα...
Πρώτος και καλύτερος πριν από ένα μήνα ο νομπελίστας Γκύντερ Γκρας με το ποίημά του «Η ντροπή της Ευρώπης», έναν εξάψαλμο για την ευρωπαϊκή αχαριστία απέναντι στην παραπαίουσα Ελλάδα.
Στη συνέχεια δημοσιεύθηκαν και ποιήματα άλλων, στιχουργικές παρεμβάσεις στην επικαιρότητα. Ο επίσης κατά κύριο λόγο πεζογράφος Μάρτιν Βάλζερ, δημοσίευσε στην εφημερίδα Die Zeit
ένα στιχούργημα που μοιάζει κατ’αρχήν με απάντηση στον Γκρας
Martin Walser
Πλάτων και εταίροι
Στους νυν γεννηθέντας
Από τους Έλληνες μάθαμε τα πάντα
τη στιχουργία για παράδειγμα, αλλά και την αριθμητική
Κι ότι η αριθμητική δεν είναι άγος
Κι ότι μια συζήτηση για τα επιτόκια
δεν είναι έγκλημα, αφού δεν επιβάλλει και τη σιωπή
επί του Πλάτωνος και των εταίρων του. Ζούμε βλέπετε
σε πιο φωτισμένους καιρούς. Η Κασσάνδρα περνά διακοπές
στη Νάξο.
Για πολλούς η Ελλάδα παραμένει ιδανικό καταφύγιο, τόπος αναχώρησης από την τύρβη. Όπως για παράδειγμα για τον Μίρκο Μπονέ.
Mirko Bonne
Φολέγανδρος
Ελα μαζί μου στη Φολέγανδρο,
στο ακρογιάλι με το παντοτινό αγέρι.
Θέλω να δω το δέρμα σου να κοκκινίζει
κάτω απ’ το φθηνό παλιό γαλάζιο τ’ ουρανού.
Έλληνες και χρήμα, ούτε που με νοιάζει.
Το χρήμα είναι υπερτιμημένο. Εν ανάγκη
νοικιάζουμε ένα απλό δωμάτιο,
θα αρκεστούμε στο απέριττο, έλα.
Από τη Μήλο ξεκινά ένα καράβι.
Γλαρόνια – κι αυτό ξωπίσω τους.
Κι άμα πάρουμε μπρος, τότε
δεκάρα δε δίνει το Αιγαίο.
Έλα να πάμε στη Φολέγανδρο,
Διάπυρος κόκκυγας της Ευρώπης
στης Ευρώπης το διάπυρο κόκκυγα.
Μεταφράζω τον Ενδυμίωνα του Κητς,
εσύ θα διαβάζεις τα μάτια των γαϊδάρων.
Δυο εντελώς διαφορετικές προσεγγίσεις της Ελλάδας που πιστοποιούν ωστόσο το ίδιο: την ιδιαίτερη βαρύτητα που διατηρεί στη γερμανική συνείδηση.
skai.gr
Πρώτος και καλύτερος πριν από ένα μήνα ο νομπελίστας Γκύντερ Γκρας με το ποίημά του «Η ντροπή της Ευρώπης», έναν εξάψαλμο για την ευρωπαϊκή αχαριστία απέναντι στην παραπαίουσα Ελλάδα.
Στη συνέχεια δημοσιεύθηκαν και ποιήματα άλλων, στιχουργικές παρεμβάσεις στην επικαιρότητα. Ο επίσης κατά κύριο λόγο πεζογράφος Μάρτιν Βάλζερ, δημοσίευσε στην εφημερίδα Die Zeit
Martin Walser
Πλάτων και εταίροι
Στους νυν γεννηθέντας
Από τους Έλληνες μάθαμε τα πάντα
τη στιχουργία για παράδειγμα, αλλά και την αριθμητική
Κι ότι η αριθμητική δεν είναι άγος
Κι ότι μια συζήτηση για τα επιτόκια
δεν είναι έγκλημα, αφού δεν επιβάλλει και τη σιωπή
επί του Πλάτωνος και των εταίρων του. Ζούμε βλέπετε
σε πιο φωτισμένους καιρούς. Η Κασσάνδρα περνά διακοπές
στη Νάξο.
Για πολλούς η Ελλάδα παραμένει ιδανικό καταφύγιο, τόπος αναχώρησης από την τύρβη. Όπως για παράδειγμα για τον Μίρκο Μπονέ.
Mirko Bonne
Φολέγανδρος
Ελα μαζί μου στη Φολέγανδρο,
στο ακρογιάλι με το παντοτινό αγέρι.
Θέλω να δω το δέρμα σου να κοκκινίζει
κάτω απ’ το φθηνό παλιό γαλάζιο τ’ ουρανού.
Έλληνες και χρήμα, ούτε που με νοιάζει.
Το χρήμα είναι υπερτιμημένο. Εν ανάγκη
νοικιάζουμε ένα απλό δωμάτιο,
θα αρκεστούμε στο απέριττο, έλα.
Από τη Μήλο ξεκινά ένα καράβι.
Γλαρόνια – κι αυτό ξωπίσω τους.
Κι άμα πάρουμε μπρος, τότε
δεκάρα δε δίνει το Αιγαίο.
Έλα να πάμε στη Φολέγανδρο,
Διάπυρος κόκκυγας της Ευρώπης
στης Ευρώπης το διάπυρο κόκκυγα.
Μεταφράζω τον Ενδυμίωνα του Κητς,
εσύ θα διαβάζεις τα μάτια των γαϊδάρων.
Δυο εντελώς διαφορετικές προσεγγίσεις της Ελλάδας που πιστοποιούν ωστόσο το ίδιο: την ιδιαίτερη βαρύτητα που διατηρεί στη γερμανική συνείδηση.
skai.gr
Keywords
δειτε, ελλαδα, ποιηματα, απιστευτα, δειτε, zeit, αιγαιο, skai, αμα, αχαριστια, μηλο, δερμα, εφημεριδα, ιδιο, κασσανδρα, λογο, ματια, ναξο, ντροπη, ποιημα, παμε, συζητηση, συνεχεια, φολεγανδρο, χρημα, δωματιο, ιδανικο, μοιαζει, zeit
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Ο Μάρκος Σεφερλής μιμείται τον Ηλία Κασιδιάρη! [video]
- Εικόνες που σοκάρουν: Ζύγιζε 216 κιλά και τώρα ζυγίζει μόλις 50 [PICS]
- ΣΟΚ ΠΡΙΝ ΛΙΓΟ! Αλβανοί επιχείρησαν να ανοίξουν πυρ εναντίον λεωφορείου στη Θεσσαλονίκη
- Συνταγές για την κρίση – ΓΛΥΚΟΣ ΤΡΑΧΑΝΑΣ
- Ποια ΙΧ δεν πληρώνουν τέλη κυκλοφορίας...
- ΞΕΚΑΡΔΙΣΤΙΚΟ VIDΕΟ: Ο Σεφερλής μιμείται τον Ηλία Κασιδιάρη
- ΑΕΔ: Δικαιολογημένο το χαμηλότερο επιτόκιο υπερημερίας για το Δημόσιο
- Ωρομίσθιο Eκπαιδευτικό & Ειδικό Επιστημονικό Προσωπικό για την Π.Β.Μ. Λακκιάς Θεσσαλονίκης για το Σχολικό Έτος 2012-2013
- Τη δευτερα σε εφαρμογη τα μετρα αναγκαστικης εισπραξης για οφειλετες του ικα
- Η Νέα Αττική Κωμωδία...
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις 24wro
- ΞΕΚΑΡΔΙΣΤΙΚΟ VIDΕΟ: Ο Σεφερλής μιμείται τον Ηλία Κασιδιάρη
- Δένουν Πετρόπουλο!
- ΔΕΙΤΕ: Η εκπαίδευση της ομάδας Περιφρούρησης της Χρυσής Αυγής
- Η Madonna ζορίζεται και ιδρώνει για να τραγουδήσει!
- Οι μετανάστες φεύγουν από την Ελλάδα...
- Τραγανές πατατοκροκέτες με τυρί και ζαμπόν
- Πρώτο θέμα στην Τουρκία η Χρυσή Αυγή και οι Μουσουλμάνοι βουλευτές
- 90 τρόποι για να ξοδεύουμε λιγότερη ενέργεια και χρήματα
- Τελευταία Νέα 24wro
- ΔΕΙΤΕ: Τα δύο απίστευτα ποιήματα Γερμανών για την Ελλάδα!
- 90 τρόποι για να ξοδεύουμε λιγότερη ενέργεια και χρήματα
- Ξανακερδίζουν την έδρα τους Παπαθανασίου, Καϊλή, Μανώλης και Ραγκούσης;
- Η Madonna ζορίζεται και ιδρώνει για να τραγουδήσει!
- Οι μετανάστες φεύγουν από την Ελλάδα...
- Γιατί τρώμε περισσότερο το Σαββατοκύριακο;
- O A. Σαμαράς πάει στον Λευκό Οικό
- Μ.ΜΠΕΚΑΤΩΡΟΥ: Θα είμαι στο Τηλεάστυ αλλά...
- Τα SOS της εβδομάδας
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Συνταγές για την κρίση – ΓΛΥΚΟΣ ΤΡΑΧΑΝΑΣ
- Ευρω-ομόλογο μόνο υπό γερμανική «κατοχή»
- Οι προϋποθέσεις που η Sara Jay θα κάνει στοματικό σε 200.000 followers
- Βουδούρης: Η επιστολή Σαμαρά στους Ευρωπαίους δεν εκφράζει την εντολή των εκλογέων
- Απάτη γένους θηλυκού - Εξέδιδαν πλαστά πιστοποιητικά δυσλεξίας αντί 900 ευρώ
- Τρία νέα συστήματα ασφαλείας για τη Mercedes
- ΑΕΔ: Δικαιολογημένο το χαμηλότερο επιτόκιο υπερημερίας για το Δημόσιο
- [Κόσμος &ντουνιάς] Οι πιο αλλόκοτες θέσεις εργασίας σε ξενοδοχεία ανά τον κόσμο!
- Στην πλατεία Ταχρίρ του Καΐρου ο Μόρσι
- Ποιοι είναι οι 23 βουλευτές που ψήφισαν Χρυσή Αυγή