Τα «ΝΕΑ» χάθηκαν στη…μετάφραση!

Μάλιστα την ώρα, που η συγκυβέρνηση αναζητεί επειγόντως μία καλή γερμανική κουβέντα, η ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας, έσπευσε να παραποιήσει τις δηλώσεις του Γερμανού κυβερνητικού εκπροσώπου Στέφεν Ζάιμπερτ.

Στην ηλεκτρονική έκδοση των ΝΕΩΝ εμφανίστηκε το απόγευμα άρθρο με τίτλο : «Η Ελλάδα έχει δείξει φερεγγυότητα και οι εταίροι της θα

φερθούν αναλόγως». Παρουσίαζε δε την δήλωση ως απάντηση του εκπροσώπου της Μέρκελ σε ανάλογη ερώτηση. Και συνέχιζε το άρθρο της εφημερίδας «ΤΑ ΝΕΑ»:

«Δεν πρόκειται για συνάντηση διαπραγματεύσεων αλλά για μια καλή ευκαιρία να ενημερωθεί η Ανγκελα Μέρκελ από τον έλληνα Πρωθυπουργό για το τι ακριβώς συμβαίνει στην Ελλάδα» δήλωσε την Τετάρτη ο εκπρόσωπος της γερμανίδας Καγκελαρίου Στέφαν Ζάιμπερτ, αναφερόμενος στη συνάντηση.

Ο κ. Ζάιμπερτ είπε πως δεν υπάρχουν διμερή θέματα για να συζητηθούν και πρόσθεσε ότι η Ελλάδα έχει δείξει φερεγγυότητα τονίζοντας πως και οι εταίροι της θα φανούν αντιστοίχως φερέγγυοι έναντι της χώρας μας.

Όμως λίγο αργότερα, η Ντόιτσε Βέλε δημοσίευσε την δική της εκδοχή για τις δηλώσεις του εκπροσώπου της Γερμανίδας Καγκελαρίου: «Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Στέφεν Ζάιμπερτ απαντώντας σε ερώτηση για το αίτημα της ελληνικής κυβέρνησης να δείξουν αλληλεγγύη οι ευρωπαίοι εταίροι εφόσον η Ελλάδα αποδεδειγμένα τηρεί τα συμφωνηθέντα είπε τα εξής: “Εμείς πάντα επιμέναμε να επιδείξει η Ελλάδα αξιοπιστία στην εφαρμογή του προγράμματος και ότι σαφώς το αντίτιμο στην προκειμένη περίπτωση θα είναι η αξιοπιστία των ευρωπαίων εταίρων”».

Η εκδοχή του ΑΠΕ είναι παρόμοια: ««Πάντα επιμέναμε η Ελλάδα να αποδεικνύει αξιοπιστία στην εφαρμογή του προγράμματος και ότι τότε βεβαίως σε αυτό θα ‘σταθεί απέναντι’ η αξιοπιστία των ευρωπαίων εταίρων», δήλωσε ο εκπρόσωπος της Καγκελαρίας Στέφεν Ζάιμπερτ και πρόσθεσε ότι από την συνάντηση «αυτό που μπορεί κανείς να περιμένει είναι ότι η Καγκελάριος θα ακούσει με μεγάλο ενδιαφέρον πώς ο Έλληνας Πρωθυπουργός θα παρουσιάσει την κατάσταση στην χώρα του και την εφαρμογή των συμφωνηθέντων».

«”Θέλω για άλλη μια φορά να επισημάνω, σε περίπτωση που υπάρχουν λανθασμένες προσδοκίες, ότι η συνάντηση δεν είναι μια συνάντηση για διαπραγματεύσεις. Η τρόικα είναι αυτή η οποία κάθε φορά ελέγχει πώς προχωρά η εφαρμογή των συμφωνηθέντων από πλευράς της ελληνικής κυβέρνησης. Αυτό δεν είναι διμερές θέμα κάποιων εθνικών κυβερνήσεων. Εμείς θεωρούμε τον εαυτό μας πολύ στενό εταίρο των Ελλήνων σε αυτόν τον δύσκολο δρόμο. Έχουμε μεγάλο σεβασμό για τις μεταρρυθμίσεις και για τις δυσκολίες οι οποίες πρέπει να υπερπηδηθούν στην Ελλάδα, καθώς και για την σκληρότητα την οποία πολλοί άνθρωποι πρέπει να υποστούν σε αυτή την διαδικασία. Παραταύτα πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος για την Ελλάδα, ο οποίος δείχνει και τις πρώτες επιτυχίες και ο οποίος θα φέρει τη χώρα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα πίσω σε έναν καλό σταθερό και βιώσιμο δρόμο. Για όλα αυτά η Καγκελάριος και ο Έλληνας Πρωθυπουργός θα συζητήσουν και για την Καγκελάριο μπορώ να πω ότι προσβλέπει σε αυτή την συνάντηση”, δήλωσε ο κ. Ζάιμπερτ».

Τα συμπεράσματα δικά σας.