«Μεταφραστική μονομαχία» αλά ιταλικά στην 14η ΔΕΒΘ
Στο πλαίσιο της δράσης της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας, του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού και της Helexpo, στη 14η ΔΕΒΘ διοργανώνεται μεταφραστική μονομαχία στο «Στέκι της Μετάφρασης».
Η εκδήλωση οργανώνεται από τους µεταπτυχιακούς φοιτητές ΕΜΤ σε συνεργασία µε τους φοιτητές Κατεύθυνσης Μετάφρασης του ΠMΣ Ιταλικής ΑΠΘ Michela Corvino, Στέλλα Μπαϊµάκη, Γιώργο Μύσταξ, Ευρώπη Ρίζου, Ευαγγελία Φιλιππάτου, Κωνσταντίνα Χριστοπούλου.
ΜΕΤΑΦΡAΖΟΥΝ:
∆ήµητρα
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜOΣ:
Ελένη Κασάπη, µεταφρασεολόγος, καθηγήτρια, Τµήµα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ.
ΣΥΛΛΟΓH ∆Ε∆ΟΜEΝΩΝ:
Α. Στέλλα, φοιτήτρια του ΕΜΤ Προγράµµατος Μετάφρασης του ΑΠΘ.
Λίγα λόγια για τους συμμετέχοντες…
Η Δήμητρα Αντωνίου είναι εκπαιδευόμενη μεταφράστρια και φοιτήτρια του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης και Διερμηνείας, κατεύθυνσης Μετάφρασης του ΑΠΘ με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά και τα ιταλικά. Είναι απόφοιτος του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών ενώ έχει φοιτήσει για ένα διάστημα στο πανεπιστήμιο Ca’ Foscari της Βενετίας με υποτροφία του προγράμματος Erasmus+. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια σχετικά με τον υποτιτλισμό καθώς και σχετικά με τη μετάφραση στη διδασκαλία ξένων γλωσσών. Έχει εργαστεί ως καθηγήτρια ξένων γλωσσών ενώ έχει συνεργαστεί για τη μετάφραση άρθρων που έχουν δημοσιευτεί σε επιστημονικά περιοδικά και για την επιμέλεια της μετάφρασης σε κείμενα πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
Η Δέσποινα Πασσαλή είναι φοιτήτρια στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης του ΑΠΘ, με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά και τα ιταλικά. Σπούδασε στο Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Παντείου Πανεπιστημίου, στο τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ και πραγματοποίησε μεταπτυχιακές σπουδές στην Περιβαλλοντική Πολιτική στο King’s College London. Έχει εργαστεί ως ερευνήτρια σε ευρωπαϊκά προγράμματα και ως καθηγήτρια ξένων γλωσσών, ενώ συμμετείχε ως μεταφράστρια στο έργο «Ψηφιοποίηση, Μετάφραση, Τεκμηρίωση & Ανάδειξη του Ιστορικού Αρχείου Ι. Παπάφη». Τελευταία ασχολείται επαγγελματικά με τον υποτιτλισμό.
Η Ελένη Κασάπη είναι καθηγήτρια μεταφρασεολογίας στο ΑΠΘ. Πραγματοποίησε τις προπτυχιακές και μεταπτυχιακές σπουδές της στο ΑΠΘ όπου και διδάσκει μετάφραση από την ιταλική στην ελληνική από το 1985. Πεδία έρευνάς της είναι: τα σώματα κειμένων για μετάφραση και τεκμηρίωσή τους, η διαγλωσσική μεταφορά εντός και εκτός κειμένου, η διαχείριση και η τεκμηρίωση-αξιολόγηση μεταφράσεων, η σημειωτική περιγραφή της γλωσσικής και της παραγλωσσικής επικοινωνίας. Αναπτύσσει δράση για διακαναλική και πολυμεσική διαχείριση της διαγλωσσικής μεταφοράς με σκοπό τη διευκόλυνση φοιτητών με προβλήματα ακοής. Έχει συντάξει γενικά και ειδικά λεξικά για ακαδημαϊκούς σκοπούς, καθώς και το πρώτο ελληνοϊταλικό λεξικό ιατρικής ανατομικής ορολογίας. Διευθύνει το Περιοδικό ΙΤΙ της Προθήκης Κεντρικής Βιβλιοθήκης ΑΠΘ και είναι επίσης manager του περιοδικού Studying Humour του Ευρωπαϊκού Δικτύου Σπουδών Χιούμορ, επιστημονικά υπεύθυνη του Μεταφραστικού Εργαστηρίου Ι.Παπάφη, επιμελητής της Σειράς Εκπαίδευσης Μεταφραστών University Studio Press, συντονίστρια της συμφωνίας Erasmus + με EMUNI για θέματα διαγλωσσικής επικοινωνίας.
Η Αλεξάνδρα Στέλλα είναι φοιτήτρια στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης του ΑΠΘ, με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά και τα ιταλικά. Σπούδασε στο τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Ασχολείται με τη διδασκαλία της αγγλικής ως ξένης γλώσσας και έχει παρακολουθήσει επιτυχώς το εξ’ αποστάσεως επιμορφωτικό πρόγραμμα με τίτλο «Εκπαίδευση στη Μετάφραση» που οργανώθηκε από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Όταν ο Υπάτιος συνάντησε την Ασπασία ράγισαν καρδιές... [photo]
- "Κτήνος, δολοφόνε, κατέστρεψες το παιδί"
- Στον καρδιολόγο μετά το επεισόδιο του Survivor!
- Συνελήφθη οδηγός λεωφορείου ΚΤΕΛ
- Συνελήφθη μετά από έξι χρόνια ο φερόμενος ως δράστης του μακελειού στα Άνω Λιόσια
- Σοβαρό τροχαίο στη λεωφόρο Συγγρού
- Βαγγέλης Γιακουμάκης: Η μητέρα του σπάει τη σιωπή της για πρώτη φορά!
- Αδερφός μέλους των Πυρήνων της Φωτιάς ο ληστής στη Γεωπονική
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις ΕΡΤ
- Έκλεισε η δημόσια τηλεόραση του Ισραήλ (video)
- ΕΡΤ – EUROVISION 2017
- Φεστιβάλ Μετάφρασης στην Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
- Αυξημένη συνδικαλιστική δραστηριότητα για την απεργία της 17 Μαΐου
- Καρδίτσα: 53χρονος πέθανε έξω από την Εφορία
- Κέρκυρα: Και νέα σύλληψη για ναρκωτικά
- Εργασιακή ζούγκλα η «επιστροφή στην κανονικότητα» λέει το ΚΚΕ
- Δέσμευση Τσίπρα για την κατασκευή δημοτικού σχολείου στον Εύοσμο
- Παράνομο αποστακτήριο υγειονομική «βόμβα» στο Αιγάλεω (video)
- Τελευταία Νέα ΕΡΤ
- «Μεταφραστική μονομαχία» αλά ιταλικά στην 14η ΔΕΒΘ
- Ένοπλη ληστεία σε χρηματοποστολή στη Γεωπονική – Συνελήφθη ο ένας ληστής
- Έκλεισε η δημόσια τηλεόραση του Ισραήλ (video)
- Δέσμευση Τσίπρα για την κατασκευή δημοτικού σχολείου στον Εύοσμο
- Η EBRD τοποθετεί τον ρυθμό ανάπτυξης στην Ελλάδα στο 2% το 2017
- Εργασιακή ζούγκλα η «επιστροφή στην κανονικότητα» λέει το ΚΚΕ
- Τελική Φάση Κυπέλλου Σύγχρονου Τάβλι – Backgammon
- Β. Αιγαίο: Ζητούν διεύρυνση προγράμματος εθελούσιας επιστροφής
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ανατριχιάζουν οι Anonymous! "Προετοιμαστείτε για τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο" [vid]
- "Η Λαγκάρντ έπεισε το ΔΝΤ για την Ελλάδα"
- Δίχρονη υποχρεωτική αγωγή: Ποιος εμπαίζει γονείς και μαθητές;
- Μοσκοβισί: Η Ελλάδα είχε την πρωτοβουλία του νόμου για τα κόκκινα δάνεια
- Εξ οικείων τα βέλη για COSCO: Βάζουν τρικλοποδιά στον Τσίπρα λένε οι ΑΝΕΛ
- Τουρκία: Απαράδεκτη η απόφαση ΗΠΑ να εξοπλίσουν τους Κούρδους της Συρίας
- Οι επιζώντες της Τσαπεκοένσε επέστρεψαν στο σημείο συντριβής του αεροπλάνου [βίντεο]
- Βίτσας: Δεν θα μειωθούν οι μισθοί των στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων που υπηρετούν σήμερα
- «Στους δρόμους που περπάτησα»: Νίκος Ανδρουλάκης - Πέτρος Σαριδάκης - Γιάννης Κακλής στο Ρυθμός Stage
- Νεφελούδης: Ο «οδικός χάρτης» για την πάταξη της αδήλωτης εργασίας