«μετασχηματισμος»: ο νεος ορος για τις απολυσεις στην ε.ε.

Το παράδειγμα της βελγικής Delhaize που έκλεισε 14 σουπερμάρκετ και πέταξε στον δρόμο 2.500 εργαζομένους επειδή μειώθηκαν τα κέρδη στα μερίσματα των μετόχων.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Του Κώστα Μοσχονά
Η πιο απλή ερμηνεία του όρου μετασχηματισμός (transformation) είναι το πέρασμα από μία μορφή σε άλλη. Στην Ευρώπη, όμως, της Ανγκελα Μέρκελ, του Φρανσουά Ολάντ, του Ζοζέ Μπαρόζο και άλλων πολιτικών, ο εν λόγω όρος άρχισε να χρησιμοποιείται όταν μια επιχείρηση αποφασίζει να προβεί σε μαζικές απολύσεις εργαζομένων. Ετσι, μετά τους όρους «ευελιξία», «αναδιάρθρωση», «διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις», βρέθηκε ένας νέος όρος για να δικαιολογηθούν οι απολύσεις: μετασχηματισμός! Ο εργαζόμενος δεν απολύεται, μετασχηματίζεται…