Συναισθηματικό αντίο της Bungie στους Halo fans

To πλήρωμα του χρόνου έφτασε. Ήρθε η ώρα για την Bungie να αποχαιρετήσει τo Halo franchise, και τα εκατομμύρια των οπαδών που απέκτησε την προηγούμενη δεκαετία. Μια δεκαετία που σημαδεύτηκε από τη σειρά Halo περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη στη βιομηχανία των video games. Μετά από 10 ολόκληρα χρόνια ενασχόλησης με το Halo, η Bungie σαλπάρει για νέους ορίζοντες, αφήνοντας το franchise στα χέρια της 343 Industries και της Microsoft. Το παρακάτω συναισθηματικό αποχαιρετιστήριο κείμενο αναρτήθηκε στο Bungie.net και το παραθέτω αυτούσιο, καθώς θεωρώ καλύτερο να το διαβάσετε όπως είναι, χωρίς μεταφράσεις. Αγγλικά ξέρετε άλλωστε. Η Bungie ευχαριστεί τους fans, τους «παραδίδει» το Halo, και προειδοποιεί ότι θα χαθεί από το προσκήνιο για κάποιο διάστημα, μέχρι την ώρα που θα είναι έτοιμη να μιλήσει για το νέο, φιλόδοξο project που αναπτύσσει για την Activision. Bungie, σε ευχαριστούμε και ανυπομονούμε να δούμε τι καινούριο μας ετοιμάζεις! Παράλληλα, ετοιμαζόμαστε για την επιστροφή του απόλυτου υπερμάγκα του gaming, Master Chief…«Thank you for making our 20th Anniversary, and this year’s Bungie Day, kick so much ass. As we prepare to become fans of the universe our studio began creating more than ten years ago, it’s nice to know that we’ll be counted among such esteemed company. Some might consider the upcoming transition a bittersweet occasion punctuated by a sense of loss and sadness. We feel otherwise. Halo is in great hands…yours.These last two weeks have been a celebration for us – a reminder of just why these last two decades have been so uniquely special for Bungie. More than ever we are humbled by your dedication and your loyalty (and now, even by your Halo: Reach skills…ouch). To date, you’ve helped us raise a mountain of money for charity and we’re still going strong. Items can still be purchased through the Bungie Store and Xbox LIVE Avatar items can still be purchased on the Xbox Marketplace through September.While all profits from your generous purchases of Bungie 20th Anniversary swag and commemorative items are being donated to charity through the Bungie Foundation, for us the Blue Flames, the studio memorabilia, and even the swag from our own desks and filing cabinets were all part of a long overdue symbolic gesture. Halo is yours now. In many ways, it always has been. Its new caretakers will strive, just as we did, to be worthy stewards but you have the package. Hold these characters and stories and worlds to the same unflinching standards you did while we were at the helm, but allow them all to blossom and change and grow in the ways that they must.We’ll be undergoing a metamorphosis of our own. Very soon Bungie.net will change, culminating with the launch of our next universe at some unknown time in the future. The first small steps will be taken soon, with Halo playlist management changing hands on August 2nd, the very same day we plan to deploy our parting thoughts on the last twenty years through a ViDoc titled, «O Brave New Worlds.»A