«Μεταφράζοντας ελληνική λογοτεχνία» στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης
«Μεταφράζω. Μεταφέρω. Μετασχηματίζω» είναι το θέμα της φετινής, 74η Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης, που βάζει σε πρώτο πλάνο τη μετάφραση – όχι μόνο τη λογοτεχνική μετάφραση, αλλά και ευρύτερα τη μετάφραση ως πράξη επικοινωνίας. Για τον σκοπό αυτό, οι διοργανωτές της έκθεσης, σε συνεργασία με την Ένωση Γερμανών Μεταφραστών,
Στα 160 τετραγωνικά του μέτρα, το Διεθνές Κέντρο Μετάφρασης περιλαμβάνει δική του σκηνή και χώρο δικτύωσης, όπου οι μεταφραστές μπορούν να συναντηθούν με εκδότες, συγγραφείς και ατζέντηδες. Το πρόγραμμα του κέντρου στη διάρκεια της έκθεσης (19-23 Οκτωβρίου) περιλαμβάνει πολλές εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει αυτή που θα πραγματοποιηθεί το απόγευμα της Παρασκευής 21 Οκτωβρίου (17:30, τοπική ώρα), με θέμα: «Μεταφράζοντας ελληνική λογοτεχνία», σε συνεργασία με την GreekLit.
Σύμφωνα με την προαναγγελία της εκδήλωσης, σε αυτή θα τεθούν τα εξής θέματα: «Μεταφράζεται σήμερα η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία; Περισσότερο ή λιγότερο απ’ όσο στο παρελθόν; Ποια θέματα προτιμούν οι αναγνώστες και οι μεταφραστές; Ποιες δυσκολίες παρουσιάζει η ελληνική γλώσσα στη μετάφραση; Πόσο δύσκολο είναι για τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία να αντιμετωπίσει τον κύριο ανταγωνιστή της, την αρχαία ελληνική γραμματεία; Και, εν τέλει, τι ελπίδες έχει να μεταφραστεί ένα μυθιστόρημα γραμμένο σε μια γλώσσα που ομιλείται από λίγα εκατομμύρια;».
Στην εκδήλωση θα μιλήσουν:
– Η Karen Emmerich, επίκουρη καθηγήτρια Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πρίνστον και μεταφράστρια,
– Ο καθηγητής Νίκος Μπακουνάκης, πρόεδρος της επιτροπής επιχορηγήσεων μεταφράσεων της GreekLit,
– Η Maria Rosa Caracausi, καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο και μεταφράστρια,
– Ο Κώστας Κοσμάς (Centrum Modernes Griechenland, Freie Universität Berlin – Edition Romiosini)
– Η μεταφράστρια Laura Salas Rodríguez
– Η μεταφράστρια Isabelle Tloupas
– Ο αναπληρωτής υπουργός Πολιτισμού Νικόλας Γιατρομανωλάκης.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Τραγωδία στις Σέρρες: Νεκρό ζευγάρι μέσα σε πισίνα
- Πρεμιέρα κάνει το «VINYΛΙΟ» και…όποιον πάρει ο χάρος!
- Σασμός: Ξεσηκώθηκε το twitter με το spoiler που θέλει νεκρό τον Αντώνη
- Σπυροπούλου: Η φωτογραφία και το δημόσιο «ευχαριστώ» στην Ελένη
- Συγκινεί η Φωτεινή Δάρρα: «Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν είναι εδώ, ζω τη φάση της άρνησης»
- 63 ταινίες που περιμένουμε να δούμε στο 63ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης
- Vortex
- «Μεταφράζοντας ελληνική λογοτεχνία» στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Diastixo
- Τελευταία Νέα Diastixo
- «Μεταφράζοντας ελληνική λογοτεχνία» στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης
- Μιλτιάδης Σαλβαρλής: «Πατρίδα χώρα ξένη»
- Στρατής Πασχάλης: συνέντευξη στην Τίνα Πανώριου
- Χριστίνα Ανδρέου: «Η Λίζα και οι επτά ζωγράφοι»
- Ανακοίνωση της Ένωσης Ελληνικού Βιβλίου για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας σε Κύπρο και Ελλάδα
- Με το όνομα… καμία
- Ράβοντας όλα τα μπορώ
- «Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα» με Λευτέρη Ελευθερίου και Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο στο Κέντρο Πολιτισμού «Ελληνικός Κόσμος»
- Μίνι φορητή βιβλιοθήκη του 19ου αιώνα απέκτησε το Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Κομπουαρέ: «Κίνητρο για τον Ολυμπιακό η νίκη για τον κόσμο του»
- Ερντογάν και Ζελένσκι συζητάνε την αποστολή τροφίμων στην Αφρική
- Λιβύη: Στο «στόχαστρο» του Χαλίφα Χαφτάρ ο Ερντογάν
- Με όγκο διαγνώστηκε η Σάρον Στόουν – Το μήνυμά της προς τις γυναίκες
- Τα 3 καλύτερα Podcasts που αξίζει να ακούσεις στο Spotify
- Το 5/5 ο Ολυμπιακός, ο Παναθηναϊκός επικράτησε της ΑΕΚ στον Α’ Όμιλο
- Σασμός: Ξεσηκώθηκε το twitter με το spoiler που θέλει νεκρό τον Αντώνη
- Έδεσσα: Άγρια συμπλοκή ανήλικων με θύμα ξυλοδαρμού έναν 16χρονο
- Volley League γυναικών: Ο Ολυμπιακός λύγισε τη Θέτιδα, εύκολα Παναθηναϊκός και ΠΑΟΚ
