Γιόκο Ταουάντα: «Η σιωπή είναι πολύ επικίνδυνη»

02:04 10/7/2025 - Πηγή: Diastixo

Επιφυλακτική απέναντι στη χρήση τεχνητής νοημοσύνης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων δήλωσε η διάσημη Ιαπωνίδα συγγραφέας Γιόκο Ταουάντα (Yoko Tawada), μιλώντας σε εκδήλωση στη Σεούλ.

«Έχω ακούσει προβλέψεις ότι η ποιότητα των μεταφράσεων μέσω τεχνητής νοημοσύνης θα πέφτει χρόνο με τον χρόνο», ανέφερε η Ταουάντα, συνεχίζοντας: «Δεδομένου ότι αυτά τα συστήματα μαθαίνουν από προτάσεις που παράγονται από ένα ευρύ φάσμα ανώνυμων μεταφραστών/-τριών, πιστεύω ότι το ποσοστό των προβληματικά δομημένων προτάσεων αναπόφευκτα θα αυξηθεί. Μακροπρόθεσμα, δεν νομίζω ότι

θα πετύχει». Κατόπιν, σχολίασε: «Είμαι περίεργη για το τι θα συνέβαινε, αν ένα πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης εκπαιδευόταν αποκλειστικά σε μεταφράσεις που παράγονται από έναν μόνο εξαιρετικό μεταφραστή ή μεταφράστρια. Είναι κάτι με το οποίο θα ήθελα να πειραματιστώ. Αλλά δε νιώθω άνετα με ένα πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης που εκπαιδεύεται σε προτάσεις από ένα απροσδιόριστο πλήθος που μεταφράζει το έργο μου».

Σε άλλο σημείο της εκδήλωσης, η συγγραφέας μίλησε για τη σημασία τού να συζητούν ανοιχτά οι άνθρωποι και να εκφράζουν τις διαφορές τους, αντί να σιωπούν. «Η σιωπή πιστεύω πως είναι πολύ επικίνδυνη. Αν δε μιλάμε και δε συζητάμε για κάθε είδους θέματα, πώς μπορούμε ποτέ να συγκεντρώσουμε και να κατανοήσουμε τις απόψεις του καθενός;» διερωτήθηκε.

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο >>
Keywords
σιωπη, yoko, προγραμμα, ποιοτητα, σεουλ, θεματα
Τυχαία Θέματα
συμπτώματα εγκυμοσύνης, χταποδι με μακαρονακι, ωφελιμο φορτιο, κκε εσωτερικου, ηχογραφηση
iNews > Ψυχαγωγία > Diastixo