Τούνμπεργκ: Οι ηγέτες του κόσμου πρέπει να στηθούν στον τοίχο

20:30 15/12/2019 - Πηγή: iEidiseis

Συγνώμη ζήτησε η έφηβη ακτιβίστρια για το κλίμα Γκρέτα Τούνμπεργκ για λόγια της που...χάθηκαν στη μετάφραση.

Η έφηβη ακτιβίστρια για το κλίμα, Γκρέτα Τούνμπεργκ, ζήτησε συγγνώμη για σχόλιό της πως οι ηγέτες του κόσμου θα έπρεπε να «στηθούν στον τοίχο»(put against the wall) σε ομιλία της.

Όπως αναφέρεται σε δημοσίευμα του BBC, η Τούνμπεργκ το είπε αυτό σε διαδήλωση στο Τορίνο- ωστόσο η φράση αυτή στα αγγλικά (και όχι μόνο) παραπέμπει σε εκτέλεση από εκτελεστικό απόσπασμα. Η ίδια ισχυρίζεται πως η έννοια στα σουηδικά (τη μητρική της γλώσσα) είναι διαφορετική.«Αυτά συμβαίνουν όταν αυτοσχεδιάζεις ομιλίες σε δεύτερη γλώσσα» είπε το Σάββατο.

Η Τούνμπεργκ μιλούσε στο Τορίνο, αφού είχε παραστεί στη συνδιάσκεψη COP25 για το κλίμα στη Μαδρίτη.

Όπως είπε, φοβάται πως από μόνη της η σύνοδος δεν θα είναι αρκετή για να οδηγήσει σε επαρκή δράση για το κλίμα, και ότι οι ακτιβιστές θα έπρεπε να συνεχίζουν να πιέζουν τους ηγέτες του κόσμου.

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο >>
Keywords
ηγετες, μετάφραση, bbc, διαδηλωσεις, δραση, μετάφραση, bbc, ειπε, εννοια, επρεπε, ιδια, ομιλια, κλιμα, λογια, μαδριτη, σαββατο, τορινο
Τυχαία Θέματα
aol, klt, αρπα αε, ποντικι
iNews > Ειδήσεις > iEidiseis