Συμφορά από την καλή καρδιά
Στο σύντομο, μα περιεκτικό σημείωμα της μεταφράστριας Ελένης Κατσιώλη περιλαμβάνεται μια σύντομη αλλά ενδεικτική αναφορά στην ιστορική εξέλιξη του ρωσικού θεάτρου. Η πορεία της θεατρικής, ρωσικής σκηνής κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα, οι ζυμώσεις που διαμόρφωσαν τους σημαντικότερους εκπροσώπους του ρωσικού θεάτρου, οι αιτίες για τη μετέπειτα εμβληματική πορεία του είδους συνοψίζονται στο προλογικό σημείωμα των εκδόσεων Βακχικόν.
“Συμφορά απ΄την καλή καρδιά” τιτλοφορείται η μετάφραση της Ελένης Κατσιώλη.
Ένας δημιουργός που παρέμεινε στην εμπορική πρωτοπορία της εποχής του, καταξιώνοντας με την συγγραφική του τεχνική ένα ολόκληρο είδος. Θεατρικός συγγραφέας, μελετητής, ένας από τους κύριους, ταξιδιωτικούς ανταποκριτές της Ρωσίας σε μια περίοδο που το είδος δεν είχε ακόμη παρουσιάσει την ακμή που γνώρισε τον επόμενο αιώνα. Ο συγγραφέας της Συμφοράς, επιλέγοντας θέματα από τη λαϊκή τοιχογραφία της ρωσικής πραγματικότητας διασώζει τις συνήθειες, τα ήθη και τον ρυθμό της κοινωνικής ζωής μιας εποχής που πλέον έχει πια χαθεί μες στη δίνη της ιστορίας.
Στο οπισθόφυλλο της έκδοσης η συγγραφέας επισημαίνει: “Η Συμφορά απ΄την καλή καρδιά” ή “Τρελά Ερωτευμένος” όπως το έχουν ονομάσει παίχτηκε για πρώτη φορά το 1850 στο Αυτοκρατορικό Θέατρο Αλεξαντρίνσκι και από τότε παίζεται μέχρι της μέρες μας σε πάμπολλες, θεατρικές σκηνές με αμείωτη επιτυχία. Το έργο, μια αντιπροσωπευτική κωμωδία που διασκέδασε και εξακολουθεί να διασκεδάζει τους Ρώσους είναι το μοναδικό βοντβίλ που στέκει μέχρη σήμερα ζωντανό, με ευφάνταστα κοστούμια και ευχάριστη μουσική.”
Ο νεαρός Αλεξάντρ, γόνος ενός νεόπλουτου Ρώσου, εύκολος στον έρωτα και τις υποσχέσεις θα βρεθεί ενώπιον των πράξεών του στο ευρηματικό έργο του Βλαντιμίρ Σολογκούμπ. Προσφέροντας την υπόσχεση του γάμου στις δεσποινίδες απογόνους μιας παλιάς, ξεπεσμένης αριστοκρατίας γρήγορα θα υποστεί τις συνέπειες των πράξεών του. Όμως σε τούτο το ευφάνταστα κωμικό και καταιγιστικό έργο το δράμα δεν έχει θέση. Στις σελίδες της Συμφοράς το τέλος είναι πάντα αίσιο, οι χαρακτήρες αναγνωρίζουν τα λάθη τους, μεταφράζοντας επί σκηνής μερικούς από τους όρους της κοινωνικής ζωής στην Ρωσία του 19ου αιώνα.
Διαβάστε όλο το θέμα στο TVXS.gr
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Αθλητικά
- Το πούλμαν της ΑΕΚ έχει την πινακίδα που της αξίζει
- Έστειλε τα πρώτα χρήματα ο Πιεμπονγκσάντ
- AEK - Μπάγερν: Ο Χούμελς έπαιρνε κινητά οπαδών της ΑΕΚ κι έβγαζε σέλφι!
- Ουόλτερς: «Πραγματικά πολύ καλή ομάδα ο Παναθηναϊκός»
- Σπανός: «Δεν ανοίγουμε τα πόδια μας»
- Ο Κριστιάνο θα έχει πάντα έναν... παράδεισο στο Μάντσεστερ (pics &vids)
- Σαν σήμερα: Το πρώτο ελληνικό παγκόσμιο ρεκόρ ήταν «πράσινο»!
- Αλλαγές στα άκρα
- Τηλεοπτικό το ΠΑΟΚ – Φάληρο
- Πρώτα Μεξικό, μετά Ελλάδα!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Novasports
- Έστειλε τα πρώτα χρήματα ο Πιεμπονγκσάντ
- Σπανός: «Δεν ανοίγουμε τα πόδια μας»
- «Κίτρινα» παράπονα προς την ΕΛ.ΑΣ.
- Συμφορά από την καλή καρδιά
- Μπούσης: «Θέλουμε γεμάτο γήπεδο»
- Ξεχωρίζει η "μάχη" του «Καμπ Νου»
- Ο Λούις Χάμιλτον έκανε την "Eleven" να ουρλιάξει (videos)
- 5 λόγοι να μη χάσεις με τίποτα το ντοκιμαντέρ «Jane Fonda in Five Acts»
- ΑΣΕΠ: Εκδόθηκε η προκήρυξη για 35 προσλήψεις στην Περιφέρεια Αττικής (ΣΟΧ3/2018)
- Τελευταία Νέα Novasports
- Συμφορά από την καλή καρδιά
- ΑΣΕΠ: Εκδόθηκε η προκήρυξη για 35 προσλήψεις στην Περιφέρεια Αττικής (ΣΟΧ3/2018)
- 15 θέσεις στον δήμο Κορυδαλλού
- Ανακοινώθηκε το πρόγραμμα του Φεστιβάλ Επιδαύρου για το 2019
- Αιχμές από τον Μαρσέλο στον ισπανικό Τύπο
- Καρδιοχτύπησε ο «Βασιλιάς» στη Βασιλεία
- Γκριν: «Καμία ομάδα δε δίνει έμφαση στην άμυνα»
- Θέλουν νίκες ΑΕΚ και Προμηθέας
- Έπιασε κορυφή ξανά ο Βολικάκης (photos + video)
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Αθλητικά
- Ο Τeddy θα γιορτάσει με τον LeBron James
- AEK - Μπάγερν: Ο Χούμελς έπαιρνε κινητά οπαδών της ΑΕΚ κι έβγαζε σέλφι!
- Online Poker: Ακόμη ένα πενταψήφιο αποτέλεσμα επιτεύχθηκε από Έλληνα εχθές
- Αυτοί κλήθηκαν σε απολογία για την 7η αγωνιστική της Super League
- Αυτοί θα είναι οι νέοι παρουσιαστές του Top Gear!
- Sold out το Αναντολού Εφές-Φενέρμπαχτσε! (pic)
- Προπονητές Ιπποδρόμου προς κυβέρνηση: 3.000 οικογένειες κινδυνεύουν να βρεθούν στο δρόμο
- Η ΚΑΕ Άρης ανέλυσε την Ντνίπρο
- Επιστολή της μητέρας του Ζακ στον Τσίπρα: Ζητώ τη δίκαιη τιμωρία των δολοφόνων