Καραμανλήδικα. Η ελληνική γραφή της τούρκικης γλώσσας που εξαπλώθηκε στην Καππαδοκία και υποχρέωσε τους Τούρκους να την αναγνωρίσουν. Γιατί αναπτύχθηκε
Όσο οι γενιές περνούσαν, οι Έλληνες που ζούσαν υπό τον τουρκικό ζυγό στο εσωτερικό της Μικράς Ασίας κινδύνευαν να ξεχάσουν τη γλώσσα τους και να χάσουν την εθνική τους ταυτότητα. Οι Τούρκοι δεν τους επέτρεπαν να μιλούν και να γράφουν στα ελληνικά. Η επίσημη γλώσσα ήταν μία: η τουρκική.
Έτσι, μεγάλο μέρος του πληθυσμού και κυρίως όσοι βρίσκονταν σε περιοχές μακριά από τα παράλια και από μεγάλα αστικά κέντρα, πάσχιζαν τη συνείδηση της φυλετικής τους αυτοτέλειας
Μία πρωτότυπη λύση στους φόβους αυτούς ήρθαν να δώσουν οι κάτοικοι της ανατολικής Μικράς Ασίας και της Καππαδοκίας, οι λεγόμενοι Καραμανλήδες.
Δίγλωσσο Ευχολόγιο σε Ελληνικά και Καραμανλίδικα, 1782. karamanlidikaΕπινόησαν μία γραφή, η οποία συνδύαζε τουρκικά και ελληνικά. Τα καραμανλήδικα ήταν στην ουσία τουρκικά γραμμένα με ελληνικούς φθόγγους. Έτσι, οι τουρκόφωνοι Έλληνες θα μπορούσαν να διαβάζουν και να κατανοούν κείμενα που τους θύμιζαν έστω και οπτικά την ταυτότητά τους.
Η γραφή αυτή πολύ γρήγορα γνώρισε τεράστια απήχηση. Γρήγορα άρχισαν να τυπώνονται βιβλία και εφημερίδες, ενώ σταδιακά διδάσκονταν στα σχολεία των χριστιανικών κοινοτήτων.
Ελληνικά σπίτια και μια εκκλησία στην μικρή κωμόπολη Άβανος της Καππαδοκίας. Φωτο: Δήμητρα ΣτασινοπούλουΔιαβάστε ακόμη: Η Συνθήκη της Λωζάνης υπεγράφη μετά τη Μικρασιατική Καταστροφή. Έθετε τα σύνορα της σύγχρονης Τουρκίας και τους όρους της ανταλλαγής των πληθυσμών και των εδαφικών προσαρτήσεων μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας
Το παλαιότερο γνωστό καραμανλήδικο κείμενο είναι η λεγόμενη «Έκθεσις της χριστιανικής πίστεως», του πατριάρχη Γενναδίου Σχολαρίου.
Κατά τον 18o αιώνα κυκλοφόρησαν περίπου τριάντα εκδόσεις καραμανλήδικων βιβλίων θρησκευτικού περιεχομένου, οι οποίες είχαν τυπωθεί κυρίως στη Βενετία και στην Κωνσταντινούπολη. Οι περισσότερες από αυτές οφείλονταν στη συγγραφική, μεταφραστική και εκδοτική δραστηριότητα του Σεραφείμ Πισιδίου, μετέπειτα μητροπολίτη Αγκύρας. Πολύ σημαντικό ρόλο στη διάδοση της γραφής έπαιξε και ο Ευαγγελινός Μισαηλίδης ο οποίος το 1851 άρχισε να εκδίδει στην Κωνσταντινούπολη την εφημερίδα Ανατολή.
Πλάκα στην Κωνσταντινούπολη με καραμανλήδεια γραφή. WikipediaΗ εξάπλωσή της καραμανλήδειας γραφής ήταν τόσο ραγδαία που μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα το τουρκικό κράτος υποχρεώθηκε να την αναγνωρίσει.
Οι καραμανλήδικες εκδόσεις είχαν πολλαπλασιαστεί και πλέον παρουσίαζαν εκπληκτική ποικιλία, ως προς το περιεχόμενο, αφού περιελάμβαναν γραμματικές, ιστορικά και λογοτεχνικά έργα, ακόμα και αρχαίους συγγραφείς.
Το 1895 το Υπουργείο Δημοσίας Εκπαίδευσης έδωσε επίσημα έγκριση στον Ι. Χλωρό να εκδώσει ελληνοτουρκικό λεξικό γραμμένο στα καραμανλήδικα. Βέβαια, την ίδια περίοδο οι Έλληνες που ζούσαν σε τουρκικά εδάφη μπορούσαν πια να μιλάνε ελληνικά με σχετική ελευθερία.
Στις αρχές του 20ου αιώνα η γραφή άρχισε να εκλείπει. Το τελευταίο έντυπο στα καραμανλήδικα κυκλοφόρησε το 1921.
Μετά την υπογραφή της συνθήκης της Λωζάνης το 1923, οι περισσότεροι Έλληνες της Μικράς Ασίας μεταφέρθηκαν κατά την ανταλλαγή πληθυσμών στην Ελλάδα, κυρίως σε περιοχές της Μακεδονίας και της Θράκης. Εκεί δεν χρειαζόταν πια να «καμουφλάρουν» τα ελληνικά τους. Έτσι, σήμερα η γραφή αποτελεί κομμάτι της ιστορίας.
Αρχική εικόνα: Δήμητρα Στασινοπούλου
Διαβάστε στη «ΜτΧ»: Γιατί οι Μικρασιάτες πρόσφυγες, που ήρθαν ως ανταλλάξιμοι το 1924 δεν γνώριζαν τίποτα για την υποχρεωτική μετακίνηση. Ποιοι δεν μιλούσαν ελληνικάThe post Καραμανλήδικα. Η ελληνική γραφή της τούρκικης γλώσσας που εξαπλώθηκε στην Καππαδοκία και υποχρέωσε τους Τούρκους να την αναγνωρίσουν. Γιατί αναπτύχθηκε appeared first on ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Συγκλονίζει ο αδερφός της Μαρκέλλας: «Πιστεύω ότι είναι επαγγελματίες απαγωγείς»
- Ο Νίκος Ψαρράς «μπήκε» στις Άγριες Μέλισσες – Οι πρώτες εικόνες από τα γυρίσματα
- Καραμανλήδικα. Η ελληνική γραφή της τούρκικης γλώσσας που εξαπλώθηκε στην Καππαδοκία και υποχρέωσε τους Τούρκους να την αναγνωρίσουν. Γιατί αναπτύχθηκε
- Ποιός παρουσιαστής πρωταγωνιστεί στο videoclip των ENORASIS;
- Επιτάχυνση των έργων στο παραλιακό μέτωπο – Το υπ. Εσωτερικών χρηματοδοτεί το αντιπλημμυρικό
- Ο Χάρης Ρώμας φέρνει στο σανίδι το «Ο Kλέαρχος, η Μαρίνα κι ο κοντός»
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Mixani tou Xronou
- Τελευταία Νέα Mixani tou Xronou
- Καραμανλήδικα. Η ελληνική γραφή της τούρκικης γλώσσας που εξαπλώθηκε στην Καππαδοκία και υποχρέωσε τους Τούρκους να την αναγνωρίσουν. Γιατί αναπτύχθηκε
- Καβάλα. Επικήρυξη με 7.000 ευρώ για τον θάνατο ενός νεαρού αλόγου. Συστηματικές δηλητηριάσεις καταγγέλλει η υπεύθυνη της Ακαδημίας Ιππασίας στο Δάτο
- Κορονοϊός. Σε ποιες χώρες καταγράφεται δεύτερο κύμα εξάπλωσης του ιού. Τι συμβαίνει στην Ελλάδα σύμφωνα με νέα έρευνα
- Συναγερμός για την εξαφάνιση 10χρονης από την Τούμπα, Θεσσαλονίκης. Μαρτυρίες ότι την πήρε μια κοκκινομάλλα από το σχολείο. Τι λένε οι γονείς
- Ποια ήταν η πριγκίπισσα Αλεξάνδρα που έδωσε το όνομά της στη Λεωφόρο. Πέθανε σε ηλικία 21 ετών πάνω στη γέννα. Το παιδί επέζησε και δολοφόνησε τον Ρασπούτιν
- Quiz. Αναγνωρίζετε τα πιο συνηθισμένα δένδρα στην Αθήνα; Τα βλέπουμε καθημερινά στους δρόμους
- Χατζή Αλή Χασεκή, ο σωματοφύλακας που ερωτεύτηκε η αδελφή του σουλτάνου και έγινε τύραννος της Αθήνας. Το σπίτι – φρούριο και το αγρόκτημα στο Βοτανικό
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Ο Νίκος Ψαρράς «μπήκε» στις Άγριες Μέλισσες – Οι πρώτες εικόνες από τα γυρίσματα
- Ποιός παρουσιαστής πρωταγωνιστεί στο videoclip των ENORASIS;
- Συγκλονίζει ο αδερφός της Μαρκέλλας: «Πιστεύω ότι είναι επαγγελματίες απαγωγείς»
- Ο Χάρης Ρώμας φέρνει στο σανίδι το «Ο Kλέαρχος, η Μαρίνα κι ο κοντός»
- Επιτάχυνση των έργων στο παραλιακό μέτωπο – Το υπ. Εσωτερικών χρηματοδοτεί το αντιπλημμυρικό
- Τι έκανε η Ευρωγνώση Ευρυάλης και το νέο Κέντρο στην Άνω Γλυφάδα και ξεχώρισαν την περίοδο του κλεισίματος των σχολείων
- Ο Ed Sheeran σχεδιάζει την επάνοδό του
- Megaron online: Δείτε την εμβληματική όπερα του Μοντεβέρντι «Ορφέας»
- Το Μουσείο Μπενάκη ανοίγει ξανά τις πόρτες του, με ξεναγήσεις και εκθέσεις