Εργα και κείμενα του Μαρξ σε μια σημαντική ελληνική έκδοση
10:48 4/2/2019
- Πηγή: Dimoprasion
Δύο ογκώδεις και ιδιαιτέρως προσεγμένοι τυπογραφικά τόμοι, 1.600 σελίδες και πολλά κείμενα του Καρλ Μαρξ προερχόμενα από τη δεκαετία του 1850, όταν ο ίδιος περνά από τα τριάντα στα σαράντα του χρόνια, διανύοντας μια από τις πλέον παραγωγικές του περιόδους. Κι ακόμα, πολλές επιστολές: επιστολές όχι μόνο του Μαρξ αλλά και του «αδελφού του εν όπλοις» Φρίντριχ Ενγκελς.
Το εντυπωσιακό αυτό εκδοτικό εγχείρημα δεν έχει πέσει από τον ουρανό: έρχεται ως συνέχεια της προσπάθειας να εξοικειωθεί το ελληνικό κοινό με το μαρξικό έργο σε σύγχρονες και πολύ ζωντανές μεταφράσεις. Το 2013 κυκλοφόρησε από το ΚΨΜ η ανθολογία με κείμενα του Μαρξ από τη δεκαετία του 1840, ενώ το 2016 τυπώθηκε ο πρώτος τόμος του «Κεφαλαίου». Και τα δύο βιβλία μεταφράστηκαν από τον Θ. Γκούρα, καθηγητή στο Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου Κρήτης. Η μετάφραση και η επιμέλεια των δυο ανθολογιών έχουν γίνει σε συνεργασία με το επιτελείο των MEGA (Marx Engels Gesamtausgabe, τον φορέα έκδοσης των απάντων των Μαρξ και Ενγκελς) στην Ακαδημία Επιστημών του Βερολίνου – Βρανδεμβούργου. Στη υπόθεση εμπλέκεται, μέσω των MEGA, και το Διεθνές Ιδρυμα Marx-Engels (IMES). Για τα κείμενα που δεν έχουν δημοσιευτεί μέχρι στιγμής στους τόμους των MEGA, στην ελληνική έκδοση ελήφθησαν υπόψη μόνο οι πρωτότυπες δημοσιεύσεις.
Τη δεκαετία του 1850 ο Μαρξ γράφει και δημοσιεύει ορισμένα από τα πιο καθοριστικά βιβλία του (σήμερα μπορούμε να τα αποκαλέσουμε κλασικά), όπως τα «Οι ταξικοί αγώνες στη Γαλλία από το 1848 έως το 1850», «Η 18η Μπρυμέρ του Λουδοβίκου Βοναπάρτη» ή οι «Αποκαλύψεις για τη δίκη των κομμουνιστών στην Κολωνία». Τα βρίσκουμε όλα στην ανθολογία μαζί με άρθρα για τις βουλευτικές εκλογές στην Αγγλία, για τον λόρδο Πάλμεστρον, για την επαναστατημένη Ισπανία, για την Κίνα και τον Πόλεμο Οπίου, για την Ινδία και τις εξεγέρσεις των σπαχήδων, για την τσαρική Ρωσία και τις πολιτικές επιδιώξεις της (η Ρωσία ενδιαφέρει ως γνωστόν σε απόλυτους όρους τον Μαρξ και τον Ενγκελς). Είναι η εποχή που ο Μαρξ δεν είναι μόνο φιλόσοφος, κοινωνικός στοχαστής, πολιτικός επιστήμονας και οικονομικός αναλυτής, αλλά και δημοσιογράφος: δημοσιογράφος ο οποίος αν και δεν θεωρεί ποτέ τη δημοσιογραφική του δουλειά μέρος των επιστημονικών του προσεγγίσεων, διερευνά εις βάθος όλα τα θέματα με τα οποία καταπιάνεται και τα πλησιάζει με μια εποπτεία σπάνια για τη δημοσιογραφική πρακτική. Να σημειωθεί ότι ο Μαρξ ζει στο Λονδίνο από το 1849, όπου έχει αναζητήσει καταφύγιο μετά την απέλασή του από τις Βρυξέλλες και το Παρίσι. Εκεί μαθαίνει σε σύντομο χρόνο αγγλικά στα οποία και αρχίζει να γράφει τα άρθρα του στις εφημερίδες «Daily Tribune» της Νέας Υόρκης και «People’s Paper» του Λονδίνου: άρθρα για πρώτη φορά δημοσιευμένα στα ελληνικά. Για πρώτη φορά δημοσιεύονται επίσης οι «Αποκαλύψεις για τη δίκη των κομμουνιστών στην Κολωνία», καθώς και οι χειρόγραφες σημειώσεις του 1857 για μια νέα κριτική στον Otto Bauer, συνέχεια της κριτικής που είχε διατυπωθεί στο έργο «Η γερμανική ιδεολογία». Οι επιστολές εξάλλου του Μαρξ που περιλαμβάνονται στην έκδοση, συνδυάζονται με επιστολές του Ενγκελς, όπως η επιστολή που αποτέλεσε αργότερα το εισαγωγικό κείμενο για τους «Ταξικούς αγώνες στη Γαλλία».
Το 2018 ήταν το έτος που γιορτάστηκαν τα 200 χρόνια από τη γέννηση του Μαρξ: επέτειος εμβληματική για την πραγματοποίηση της ελληνικής έκδοσης, που καλύπτει εξίσου τις δύο θεμελιώδεις όψεις της προσωπικότητας του Μαρξ. Από τη μια πλευρά είναι εν προκειμένω ο πολιτικός του λόγος, ο οποίος κατάφερε κυριολεκτικά να αναποδογυρίσει τον κόσμο, επηρεάζοντας γενεές επί γενεών νεότερων στοχαστών, γκρεμίζοντας πολιτικά καθεστώτα με ηλικία πολλών αιώνων, δίνοντας τα φώτα σε επαναστατικά κινήματα τα οποία έδρασαν από τη μια άκρη της υδρογείου μέχρι την άλλη ή προκαλώντας συζητήσεις και συγκρούσεις που δεν έχουν χάσει μέχρι και σήμερα την επικαιρότητα και τη δυναμική τους. Οσοι διαβάσουν τα ανθολογημένα κείμενα γρήγορα θα ανιχνεύσουν και την άλλη πλευρά του Μαρξ: την επιστημονική και την αναλυτική του πειθαρχία, που διείσδυσε σε ένα ευρύ φάσμα των κοινωνικών επιστημών. Πολλοί κοινωνικοί επιστήμονες άλλωστε δεν έχουν επίσης πάψει και τώρα να επανέρχονται ποικιλοτρόπως στον Μαρξ και τις θέσεις του. Πολιτική και διανοητική τροφή κατά συνέπεια για πολλαπλούς αποδέκτες, όπως και αφετηρία για τη διάνοιξη νέων ερευνητικών πεδίων.
Πηγή ΑΠΕ-ΜΠΕ
Keywords
εργα, μαρξ, εργα, μαρξ, κειμενα, ενγκελς, κψμ, μετάφραση, κρητη, mega, ιδρυμα, γαλλια, εκλογες, ρωσία, βρυξέλλες, νέα, otto, bauer, απε-μπε, βιβλια, εφημεριδες, Καλή Χρονιά, Πρώτη Μέρα της Άνοιξης, εκλογες 2012, 600 δις, τελη κυκλοφοριας 2013, μετάφραση, ρωσία, δουλεια, ινδια, ισπανια, κινα, κψμ, λονδινο, mega, αγωνες, αρθρα, απε, βρυξέλλες, γινει, δικη, εγχειρημα, ενγκελς, εποχη, ερχεται, ετος, ηλικια, υποθεση, ιδρυμα, εκδοσεις, κειμενο, παρισι, πειθαρχια, σελιδες, συνεχεια, τμημα, φορα, bauer, ελληνικα, οψεις, otto, τριαντα, θεματα, θεσεις, θωμα
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Οικονομία
- ΕΚΤΑΚΤΟ: Kαραμπόλα στην Αττική οδό
- Γιάννης Κούστας – Δήμητρα Μέρμηγκα: Χολιγουντιανή βάπτιση στην Κέρκυρα για τη μικρή Κατερίνα
- Η νέα τάση: Ξένοι αγοράζουν πολυκατοικίες και... ολόκληρες γειτονιές για Airbnb
- Πώς θα διατηρήσεις τα δόντια σου υγιή και λευκά
- Κακοκαιρία από την Τρίτη έως την Πέμπτη- Βροχές και χιόνια στα ορεινά
- Όλα έτοιμα για την αυριανή εκτόξευση του Hellas Sat 4
- Perez, Caldera, Chavez, Maduro: ποιος οδήγησε τη Βενεζουέλα στο χείλος του γκρεμού;
- Deutsche Bank: Αμερικανικοί πονοκέφαλοι για τις ρωσικές της συναλλαγές
- Γερμανικός Τύπος: Η απεργία διαρκείας των εξεταστών οδήγησης στην Ελλάδα
- Νεα διοίκηση στην ΓΑΙΑΟΣΕ από το Υπερταμείο
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Dimoprasion
- Τελευταία Νέα Dimoprasion
- Εργα και κείμενα του Μαρξ σε μια σημαντική ελληνική έκδοση
- Αλλάζουν όψη τα Προσφυγικά της Λεωφόρου Αλεξάνδρας
- Βροχή ρεκόρ έπεσε σχεδόν σε όλη την Ελλάδα τον Ιανουάριο, σύμφωνα με το meteo
- Υψηλό δείκτη ετοιμότητας για την ανάπτυξη δικτύων 5G παρουσιάζει η Ελλάδα
- Στους ρυθμούς της επιμήκυνσης της τουριστικής περιόδου τρέχει η Κρήτη
- Facebook: ένας 15χρονος, προβληματικός έφηβος
- Ζημιές κατέγραψε η Deutsche Bank στο τέταρτο τρίμηνο του 2018, αλλά ήταν κερδοφόρα στο σύνολο του έτους
- Τι επιλέγουν να σπουδάσουν οι νέοι σήμερα στα ΙΕΚ
- Τι ακριβώς συμβαίνει στα σύνορα Ελλάδας – Τουρκίας και τους Τούρκους αιτούντες άσυλο
- Επενδύσεις 11,5 δισ. ευρώ από το Πακέτο Γιουνκέρ
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Οικονομία
- Σε πιο «στοχευμένες» στρατηγικές μάρκετινγκ επενδύει η Case μέσω της εταιρείας Promoboxx
- Δεν κινδυνεύουν περισσότερο από καρκίνο τα παιδιά της εξωσωματικής γονιμοποίησης
- Επιχείρηση διάσωσης των προνομίων πολιτικών αρχηγών χωρίς ΚΟ: Σφοδρές αντιδράσεις κατά της κυβέρνησης
- Όλα έτοιμα για την αυριανή εκτόξευση του Hellas Sat 4
- Στάση εργασίας στα ΚΤΕΟ
- Ένα κόμμα μόνο για γυναίκες από την Θεοδώρα Μεγαλοοικονόμου
- Δίνουν κίνητρα και παίρνουν πίσω κέρδη οι «πράσινοι»
- Ήπιες μεταβολές χωρίς καταλύτες στις ευρωαγορές
- Διακοπές νερού σε εξέλιξη σε τρεις περιοχές της Θεσσαλονίκης
- Διευκρινίσεις από το Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης για τον Αναπτυξιακό Νόμο