Someone elses barn

Το αγγλικό κείμενο της απάντησης του υπουργείου Εξωτερικών στην ανακοίνωση του τουρκικού ΥΠΕΞ, με την οποία η Άγκυρα υπενθύμιζε πως εξακολουθεί να θεωρεί ότι υπάρχουν ανοιχτά ζητήματα κυριαρχίας στο Αιγαίο, προκάλεσε σκωπτικά σχόλια νεοδημοκρατών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπως ο Βασίλης Κικίλιας. Ο συντονιστής της ΝΔ για το μεταναστευτικό σχολίασε: “Μετά το Μαξίμου και το ΥΠΕΞ εκδίδει επίσημες ανακοινώσεις με google translate ! Καμία ελπίδα”. Ο λόγος είναι πως το κείμενο ξεκινούσε με τη φράση: “ It is obvious that the ruling and the opposition parties in Turkey are picking a fight over someone elses barn”, δηλαδή “είναι προφανές ότι τα κόμματα της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης στην Τουρκία καυγαδίζουν για τον αχυρώνα κάποιου άλλου”. Η φράση μετά διορθώθηκε σε: “It is obvious that the ruling and the opposition parties in Turkey are picking a fight over an issue that does not concern them”, δηλαδή ότι καυγαδίζουν για ένα ζήτημα που δεν τους αφορά.