BBC: Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί
Η επίσημη μετάφραση της λέξης που δεν μπορεί να μεταφραστεί, είναι «αγάπη για την τιμή». Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο άρθρο του BBC με τίτλο «The Greek word that cant ’t be translated», αυτή η μετάφραση δεν μπορεί να εκφράσει τις αρετές που «κρύβονται» σε αυτή τη λέξη με τις τέσσερις συλλαβές.
Πρόκειται για τη λέξη «φιλότιμο».
Νομίζοντας ότι είναι αδιάθετος, η γιαγιά Βαγγελιώ, ιδιοκτήτρια του καταλύματος όπου έμενε και η κόρη της Ειρήνη, του προσέφεραν ένα πιάτο σπιτική κοτόσουπα. Νωρίτερα τον είχαν ρωτήσει αν είναι καλά, κι αυτός είχε απαντήσει έτσι κι έτσι. Με αυτόν τον τρόπο, ο Andreas άρχισε σιγά σιγά να κατανοεί τι ακριβώς σημαίνει η λέξη «φιλότιμο».
Το γεγονός ότι, η Βαγγελιώ και η Ειρήνη έσπευσαν να του ετοιμάσουν τη σούπα, θεωρώντας ότι ήταν το ελάχιστο που είχαν να προσφέρουν για να αισθανθεί καλύτερα, τον οδήγησε στο να γράψει το βιβλίο: «Filotimo!: Abenteuer, Alltag und Krise in Griechenland».
Όσο για το τι απαντούν στο BBC για το «φιλότιμο» οι ίδιοι οι Έλληνες;
«Κάνοντας το σωστό», λέει η γιατρός Πηνελόπη Καλαφάτη.
«Αγαπώντας και τιμώντας τον Θεό και την κοινωνία», απαντά ο ιερέας Νικόλας Παπανικολάου.
«Προσπάθεια για την τελειότητα» λέει ο ηθοποιός Κωστής Θωμόπουλος.
«Βγαίνοντας από τη ζώνη της άνεσής μας για να βοηθήσουμε κάποιον που έχει ανάγκη», λέει η Τατιάνα Παπαδοπούλου, εθελόντρια στο camp προσφύγων στη Μαλακάσα.
Όπως αναφέρει το δημοσίευμα, φαίνεται ότι όχι μόνο η λέξη παραμένει αμετάφραστη, αλλά και ότι οι ίδιοι οι Έλληνες δυσκολεύονται να συμφωνήσουν σε έναν ενιαίο ορισμό.
«Η μυθολογία που συνοδεύει αυτήν την αόριστη ιδέα δεν έχει προηγούμενο. Πράγματι, η λέξη είναι αδύνατο να μεταφραστεί με ακρίβεια σε καμία γλώσσα », εξηγεί ο Βασίλειος Π. Βερτουδάκης, λέκτορας της Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
«Ωστόσο, το φιλότιμο αποτελεί δομικό στοιχείο της ελληνικής ιδιοσυγκρασίας λόγω της μοναδικής στάσης της Ελλάδας σε σχέση με αυτό που αποκαλούμε Δύση».
Ο Βερτουδάκης σημειώνει ότι η λέξη προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «φιλοτιμία», της οποίας η πρώτη επιβεβαιωμένη γραπτή αναφορά χρονολογείται στην αυγή της ελληνικής κλασικής περιόδου (6ος και 7ος αιώνας π.Χ.) στα γραπτά του λυρικού ποιητή Πίνδαρου.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Έγκλημα στην Κέρκυρα: Πήγε την οικογένειά του στην Αλβανία και επέστρεψε για να σκοτώσει
- Αυτή είναι η επίμαχη φωτογραφία που ανάγκασε μια δασκάλα να παραιτηθεί
- Survivor: Fair play ή κίνηση στρατηγικής η απόσυρση δύο Μαχητών ενόψει ασυλίας; (video)
- Ελεύθερος ο Αλβανός εθνικιστής που έκαιγε ελληνικές σημαίες
- Βαρύ κλίμα στους βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ για τα προαπαιτούμενα
- «Το ISIS σκότωσε εκατοντάδες αμάχους που εγκατέλειπαν τη Μοσούλη»
- Ντόναλντ Τραμπ: Είμαστε υπό πολιορκία
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις zarpanews
- Κατηγορώ Μαρτίνη για το σκάνδαλο στο «Ερρίκος Ντυνάν»
- Τρεις βασικοί λόγοι για να μην φοράτε παπούτσια μέσα στο σπίτι
- BBC: Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί
- Η Ασλανίδου μιλά για τον «καλύτερο κομμωτή των Χανίων» | Video
- Κυβερνοεπίθεση κατά του Al Jazeera λόγω Κατάρ;
- Χανιά | Επιτροπή έρευνας για τα εργατικά ατυχήματα της ΔΕΗ συγκροτεί ο Πολάκης
- Μητσοτάκης: Σε συνεννόηση με την κοινωνία το πρόγραμμα της ΝΔ
- 10μηνη φυλάκιση με αναστολή σε μητέρα για αρπαγή και κατ’ οίκον εκπαίδευση της κόρης της
- Κέικ με ροδάκινα και αμύγδαλα
- Αήττητο ολοκλήρωσε τη σεζόν το αγωνιστικό τμήμα του 2006 του Εργοτέλη
- Τελευταία Νέα zarpanews
- BBC: Η ελληνική λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί
- Κρήτη | Ο χιονιάς «πάγωσε» τα Υακίνθεια | Χωρίς εκδηλώσεις φέτος λόγω παρατεταμένης κακοκαιρίας
- Βίντεο-σοκ: Τζιχαντιστές εισβάλουν στο κοινοβούλιο του Ιράν και πυροβολούν αδιακρίτως
- Αήττητο ολοκλήρωσε τη σεζόν το αγωνιστικό τμήμα του 2006 του Εργοτέλη
- Μητσοτάκης: Σε συνεννόηση με την κοινωνία το πρόγραμμα της ΝΔ
- Kυριάκος: Βήμα προς τα πίσω το νομοσχέδιο για την Παιδεία
- Χανιά | Επιτροπή έρευνας για τα εργατικά ατυχήματα της ΔΕΗ συγκροτεί ο Πολάκης
- 10μηνη φυλάκιση με αναστολή σε μητέρα για αρπαγή και κατ’ οίκον εκπαίδευση της κόρης της
- Κυβερνοεπίθεση κατά του Al Jazeera λόγω Κατάρ;
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Δωρεάν Wi-Fi σε 8.000 δήμους της ΕΕ μέχρι έως το 2020
- ΥΠΕΞ: «Μεθοδευμένη και ανήθικη η στοχοποίηση του Ν. Κοτζιά για ζητήματα φύλαξης συνόρων»
- Έγκλημα στην Κέρκυρα: Πήγε την οικογένειά του στην Αλβανία και επέστρεψε για να σκοτώσει
- Χαλκίδα: Βρέθηκε πολεμική οβίδα σε πλαζ – Εκκενώθηκε η περιοχή
- Ο Λευκός Οίκος διαβεβαιώνει: Ο Πρόεδρος δεν είναι ψεύτης
- Συγκέντρωση τροφίμων και ειδών πρώτης ανάγκης από «Το Χαμόγελο του Παιδιού»
- Χαλκίδα: Βρέθηκε πολεμική οβίδα σε πλαζ
- Στίβος: Έγραψε ιστορία η Ελπίδα Τόκα της Ολυμπιάδας Πατρών (pic)
- Καιρός: Προβλήματα στην Ήπειρο από το μπουρίνι