Κώστας Κουτσουρέλης, "Η κόρη μου" - William B. Yeats, "Προσευχή για την κόρη μου" (μτφρ. Κώστας Κουτσουρέλης) (Εκδόσεις ΚΙΧΛΗ)
Τι φέρνει ο ερχομός ενός παιδιού στον κόσμο; Πώς το μεγάλωμά του αλλάζει τη ματιά μας στα πράγματα; Πώς εμπρός στις συνεχείς του μεταμορφώσεις αλλάζουμε εντέλει οι ίδιοι; Η «Κόρη μου» του Κώστα Κουτσουρέλη είναι το χρονικό αυτής της αλλαγής, το ποιητικό ημερολόγιο μιας χρονιάς, από τον ερχομό της νέας ζωής ως τα πρώτα της βήματα.
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΤΡΙΑΝΤΑ ΗΜΕΡΩΝ
Βρέχει. Κι εκείνη ακούει τη βροχή. Αλήθεια
την ακούει; Τα μάτια
στ’ άκουσμα της βροντής. Αγέρωχη
ατενίζει τη στιγμή. Εγώ
που ήρθα απ’ το βαθύ νερό, μοιάζει να λέει,
δεν σας φοβάμαι εσάς, χορεύτριες σταγόνες.
Εγώ που βγήκα απ’ τον βαθύ λυγμό,
τι από σας να φοβηθώ, ρηχά
ουράνια δάκρυα;
13.11.2017
❧
Ο Κώστας Κουτσουρέλης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1967. Έχει γράψει ποιήματα, δοκίμια και δράματα. Από τις εκδόσεις Κίχλη κυκλοφορούν η ποιητική του σύνθεση ”Νύχτα” (2017) και οι μεταφράσεις: Ράινερ Μαρία Ρίλκε, ”Η Δευτέρα Παρουσία” (2012) και Γιαν Βάγκνερ, ”Το σπουργίτι του Γκέρικε και άλλα ποιήματα” (2018).**
Μεταφρασμένη από τον Κώστα Κουτσουρέλη, η ”Προσευχή για την κόρη μου” του William B. Yeats, ποίημα γραμμένο κι αυτό για τον ερχομό ενός παιδιού και κορυφαία στιγμή του δημιουργού του, είναι ένας αναστοχασμός επάνω στις αντίδρομες έννοιες του κάλλους και της καλοσύνης, της επηρμένης διάνοιας και της οικείας γαλήνης.
Και πάλι η θύελλα λυσσά, ενώ μισοκρυμμένη
η κόρη μου στην κούνια της κοιμάται
προφυλαγμένη. Στον άνεμο φραγμός,
που τον γεννά ο Ατλαντικός και θημωνιές
και στέγες ξεριζώνει, άλλος δεν είναι εδώ
παρά κάτι κορμοί κι ένας λόφος γυμνός·
κι εγώ όλο πάω κι έρχομαι κι ώρα προσεύχομαι
γιατί στον νου μου μέσα ένας ίσκιος ζει.
[...]
❧
Ο William B. yeats γεννήθηκε το 1865 και πέθανε το 1939. Για το «υψηλόπνοο έργο του, έκφραση του πνεύματος ενός ολόκληρου έθνους», τιμήθηκε με το Βραβείο Νομπέλ Λογοτεχνίας το 1923. Ήδη εν ζωή επιβλήθηκε ως ο κορυφαίος Ιρλανδός ποιητής και μια από τις σπουδαιότερες μορφές της αγγλόφωνης λογοτεχνίας όλων των εποχών.
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΤΕ Ευγενία Φακίνου: Πάντα φοβόμουν το αναπάντεχο «Η Κάλλας, ο Μινωτής, ο Κουν και τα μαγειρευτά της Κάκιας»: Η Επίδαυρος μέσα από τις ιστορίες του «Λεωνίδα»
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Τα τρόφιμα που γερνούν τις αρτηρίες και εξασθενούν την μνήμη – Μειώστε τα!
- Συναγερμός για Σουηδέζα θετική στον κοροναϊό, αντί να είναι καραντίνα, έκοβε βόλτες στην Αθήνα
- Σερβία: Σε κατάσταση έκτακτης τέθηκε το Βελιγράδι
- Συγκινεί η Αλεξάνδρα Κωστοπούλου, μετά το σοβαρό ατύχημα της Αμαλίας
- Χαμός σε νοσοκομείο της Ξάνθης: Συγγενείς ασθενή με κορονοϊό μπούκαραν για να τον πάρουν
- Οι καλλονές κόρες της Δωροθέας Μερκούρη κατάφεραν να ξεπεράσουν τη μητέρα τους σε ομορφιά
- Βαλέρια Λάτσιου: Δείτε φωτό της κόρης της Μενεγάκη που δεν έχετε δει
- Φυσική αντιγήρανση: 7 βιταμίνες για φαίνεστε νεότερες ακόμα και μετά τα 50 και σε ποιες τροφές θα τις βρείτε
- Χαμός με τα Εκπαιδευτήρια «Ζηρίδη»: Στον αέρα εργαζόμενοι, μαθητές – Ασφαλιστικά μέτρα και διώξεις
- Μεγάλη πυρκαγιά στην Μεγαλόπολη
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Γιατί το ρόφημα χαμομηλιού μας βοηθά να κοιμηθούμε
- «Φιλαράκια»: Η απίθανη σύμπτωση στο επεισόδιο του γάμου της Μόνικα με τον Τσάντλερ
- Μπομπ Μάρλεϊ: Νέο βίντεο κλιπ για την υπέροχη μπαλάντα «No Woman, No Cry»
- Φωτιά σε διαμέρισμα με ηλικιωμένους στο κέντρο της Αθήνας
- Κώστας Κουτσουρέλης, "Η κόρη μου" - William B. Yeats, "Προσευχή για την κόρη μου" (μτφρ. Κώστας Κουτσουρέλης) (Εκδόσεις ΚΙΧΛΗ)
- Μείωση προκαταβολής φόρου ή ακόμη και μηδενισμός – Νέος κύκλος επιστρεπτέας προκαταβολής
- Αρχίζει η δίκη για τη δολοφονία του δημοσιογράφου Κασόγκι στην Κωνσταντινούπολη
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Κώστας Κουτσουρέλης, "Η κόρη μου" - William B. Yeats, "Προσευχή για την κόρη μου" (μτφρ. Κώστας Κουτσουρέλης) (Εκδόσεις ΚΙΧΛΗ)
- Γιατί το ρόφημα χαμομηλιού μας βοηθά να κοιμηθούμε
- Μείωση προκαταβολής φόρου ή ακόμη και μηδενισμός – Νέος κύκλος επιστρεπτέας προκαταβολής
- «Φιλαράκια»: Η απίθανη σύμπτωση στο επεισόδιο του γάμου της Μόνικα με τον Τσάντλερ
- Φωτιά σε διαμέρισμα με ηλικιωμένους στο κέντρο της Αθήνας
- Αρχίζει η δίκη για τη δολοφονία του δημοσιογράφου Κασόγκι στην Κωνσταντινούπολη
- Μπομπ Μάρλεϊ: Νέο βίντεο κλιπ για την υπέροχη μπαλάντα «No Woman, No Cry»
- Παραιτήθηκε η Γαλλική κυβέρνηση
- Παπούα Νέα Γουινέα: H χώρα που λέει στις γυναίκες να μην κάνουν παιδιά για τουλάχιστον δύο χρόνια
- "Μετρημένη" απόφαση για την Αγία Σοφία περιμένει η Ρωσία από την Τουρκία
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ε, λοιπόν σε σας απευθύνομαι δάσκαλοι. Σε σας!
- Περιβαλλοντικό τέλος πλαστικά: Τι αλλάζει σε καφέ και εστιατόρια
- Φ. Γεννηματά: Η πολιτική της κυβέρνησης οδηγεί σε λουκέτα και φτώχεια
- Ξάνθη: Μπούκαραν στο Νοσοκομείο και ζητούσαν να πάρουν ασθενή με κορονοϊό
- Φθιώτιδα: Τροχαίο με αγριογούρουνο για οδηγό μηχανής! “Το κράνος και η ταχύτητα μου έσωσαν τη ζωή” (Φωτό)
- Ο απίθανος χορός αυτού του ζευγαριού αγροτών από την Κίνα έγινε viral -Η συγκινητική ιστορία του [βίντεο]
- Οριοθετήθηκε η φωτιά σε δασική έκταση στη Μεγαλόπολη Αρκαδίας
- Έφη Αχτσιόγλου: Απλήρωτες συντάξεις και αόρατοι εργαζόμενοι
- Κάλεσμα της Αντικαπιταλιστικής Ανατροπής στην Πάτρα για την κινητοποίηση της Κυριακής
- Η μάνικα που έγινε viral στο Ελληνικό για το «μπουγέλο» στον Κυριάκο Μητσοτάκη