Η Περιφέρεια Αττικής «βάφτισε» το Πεδίον του Αρεως «Mars Field»
Ακούγεται σαν fake news, αλλά δεν είναι.
Πριν από λίγες ημέρες η Περιφέρεια Αττικής προχώρησε στην τοποθέτηση μεταλλικών πινακίδων στις εισόδους του Πεδίου του Άρεως.
Στις εν λόγω πινακίδες το άλσος αποδόθηκε στα αγγλικά ως... «Mars Field», σε μια -
Ως γνωστόν, τα τοπωνύμια είθισται να μην μεταφράζονται σε άλλη γλώσσα παρά μόνο να αναγράφονται και λατινικούς χαρακτήρες, ώστε οι ξενόγλωσσοι επισκέπτες να μπορούν να τα εντοπίζουν.
Οπως σωστά επισημαίνουν οι φίλοι του Πάρκου, στην σελίδα τους στο facebook, η απόδοση του «Πεδίου του Άρεως» θα έπρεπε να ήταν «Pedion tou Areos» ή «Areos Park».
Αντ΄ αυτού, κάποιος από την Περιφέρεια Αττικής αποφάσισε, να το βαφτίσει «Mars Field» κάνοντας μετάφραση αλά... Google Translate.
Keywords
περιφέρεια αττικής, περιφέρεια αττικής, εν λόγω, google translate, fake, news, μετάφραση, facebook, google, translate, κρητη, φαρμακεια, www.facebook.com, www.google.gr, σεισμος κρητη, μετάφραση, google translate, news, test, translate, αλσος, γινεται, γλωσσα, εν λόγω, επρεπε, ληστειες, fake, φιλοι
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Παντρεμένο ζευγάρι που είχε εμβολιαστεί πλήρως πέθανε από κορονοϊό με διαφορά ενός λεπτού
- Βασίλης Μπισμπίκης – Δέσποινα Βανδή: Η βόλτα στην Ερμού άναψε φωτιές
- Νεκρή γνωστή YouTuber σε ηλικία 35 ετών – Το μήνυμα του συζύγου για τη γκουρού της ομορφιάς
- Σεισμός ΤΩΡΑ στην Κρήτη: Νέος μετασεισμός στο Ηράκλειο
- Θορυβημένη η Άγκυρα με την ελληνογαλλική συμφωνία – Τι αναφέρουν τα τουρκικά ΜΜΕ
- Έκρηξη σε πολυκατοικία στη Σουηδία: Δεκάδες τραυματίες
- Ψιλοκομμένο κρεμμύδι σε δευτερόλεπτα
- Θεσσαλονίκη: Άγρια επεισόδια έξω από το ΓΕΛ Σταυρούπολης
- Στ. Φενέκος για «Belharra»: Πολλαπλασιάζουν την επιχειρησιακή ισχύ μας στην Αν. Μεσόγειο (video)
- Κορωνοϊός: 15 παιδιά νοσηλεύονται στην Αττική – Σε ΜΕΘ Covid βρέφος 2 μηνών
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Η φλεγόμενη Μαρίνα και η άψυχη Μαρία
- «Προδοσία» του Πίντερ: Με Λάζαρο Γεωργακόπουλο η νέα σεζόν μετά την αποχώρηση Λαζόπουλου
- Πώς θα γίνεται η διάθεση self-test για τους μαθητές από τα φαρμακεία
- Η Περιφέρεια Αττικής «βάφτισε» το Πεδίον του Αρεως «Mars Field»
- Κονσέρτο αγάπης για τα παιδιά της Μέριμνας
- Κορονοϊός- Σαρηγιάννης: Αναμένεται να νοσήσουν 50.000-70.000 παιδιά
- Τι είναι το Digital και γιατί επηρεάζει τη δουλειά σου
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Η Περιφέρεια Αττικής «βάφτισε» το Πεδίον του Αρεως «Mars Field»
- Πώς θα γίνεται η διάθεση self-test για τους μαθητές από τα φαρμακεία
- Κονσέρτο αγάπης για τα παιδιά της Μέριμνας
- Κορονοϊός- Σαρηγιάννης: Αναμένεται να νοσήσουν 50.000-70.000 παιδιά
- Η φλεγόμενη Μαρίνα και η άψυχη Μαρία
- Τι είναι το Digital και γιατί επηρεάζει τη δουλειά σου
- «Προδοσία» του Πίντερ: Με Λάζαρο Γεωργακόπουλο η νέα σεζόν μετά την αποχώρηση Λαζόπουλου
- Κορονοϊός: Άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στην Ιαπωνία μετά από 6 μήνες
- Κορονοϊός: Η επιστροφή στα σχολεία αποδεικνύεται πολύ καλύτερη από κάθε προσδοκία
- Βίντεο: Μαρτυρίες από την Κρήτη μετά τον καταστροφικό σεισμό
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Συνταγή για κριθαράκι με τόνο και πέστο μαϊντανού από τον Βαγγέλη Δρίσκα
- Σεισμός στην Κρήτη: Αγώνας δρόμου για την αποκατάσταση της ηλεκτροδότησης στις πληγείσες περιοχές
- Ποιότητα, ποικιλία και καλές τιμές για τα καθημερινά ψώνια σε ένα ιστορικό κτήριο στο κέντρο της Θεσσαλονίκης
- Παναθηναϊκός: Σε λειτουργία η «επιχείριση» Ολυμπιακός
- Η ΚΕΑΝΙΤΑ γιόρτασε τα 40χρονα της με ένα αξέχαστο 80s πάρτι
- ΑΕΚ: Τα εισιτήρια για το ντέρμπι με τον Απόλλωνα
- Οι Γερμανοί θέλουν συνασπισμό «φανάρι» με καγκελάριο τον Σολτς και να φύγει ο Λάσετ από το CDU
- Σύμπραξη υπουργείων με Δήμους για ενίσχυση εμβολιασμών παιδιών 12-17 ετών
- Κέρκυρα: Καταζητούμενος για κλοπές διέρρηξε δυο καφετέριες
- Νέος γενικός διευθυντής στο Ελληνικό Ινστιτούτο Παστέρ, ο Δρ. Στάθης Γκόνος
