Ο διερμηνέας έλεγε άλλα

ΡΕΠΟΡΤΑΖΟ διερμηνέας έλεγε άλλαΠαρασκευή, Ιούλιος 22, 2016 - 16:17

Ενταση στη δίκη των οκτώ Τούρκων στρατιωτικών στην Αλεξανδρούπολη, με τον μεταφραστή να κάνει «λάθη»! Τους αποδοκίμασε και μια... τρανσέξουαλ

Χαμένοι στη... μετάφραση βρέθηκαν οι οκτώ Τούρκοι στρατιωτικοί κατά τη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας στο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Αλεξανδρούπολης, λόγω των αλλεπάλληλων λαθών του διορισμένου

από το ελληνικό κράτος διερμηνέα που προκάλεσαν εντάσεις. Θέμα προέκυψε και με έναν Τούρκο πολίτη, που έβρισε τους Ελληνες δικηγόρους των κατηγορουμένων.

Οταν ο πρόεδρος ρώτησε έναν από τους οκτώ στρατιωτικούς ποιος πυροβολούσε το ελικόπτερο με το οποίο προσγειώθηκαν στην Ελλάδα μετά το αποτυχημένο πραξικόπημα στην Τουρκία, εκείνος απάντησε «είδα αστυνομικούς και πολίτες», αλλά ο διερμηνέας μετέφρασε «δεν ξέρω ποιος»! Λίγο αργότερα, όταν ένας εκ των κατηγορουμένων ρωτήθηκε αν είναι μέλος των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων με βαθμό ταγματάρχη, ο μεταφραστής τον ρώτησε αν «είναι αξιωματικός»!

Τα λάθη στη μετάφραση προκάλεσαν την αντίδραση μιας εκ των συνηγόρων, που φώναξε κάποια στιγμή «έλεος με τη μετάφραση». Ο πρόεδρος τη ρώτησε αν γνωρίζει τουρκικά και εκείνη του απάντησε: «Οχι, αλλά άκουσα τόσο πολλές φορές τη λέξη police, που είναι διεθνής λέξη, χωρίς ο μεταφραστής να αναφέρει καν τη λέξη αστυνομία»!

Ενταση προκάλεσε την ώρα που ανακοινώνονταν οι ποινές ένας Τούρκος πολίτης, ο οποίος παρευρισκόταν στη δίκη με την τουρκική αποστολή νομικών που ζητά την έκδοση των στρατιωτικών. Ξαφνικά, πλησίασε την ομάδα των Ελλήνων νομικών και τους εξύβρισε, με αποτέλεσμα να προσαχθεί και οι Ελληνες δικηγόροι να υποβάλουν αίτημα να κινηθεί η αυτόφωρη διαδικασία σε βάρος του.

Τριετής αναστολή

Τελικά, το δικαστήριο επέβαλε ποινή φυλάκισης δύο μηνών με τριετή αναστολή στους οκτώ στρατιωτικούς για παράνομη είσοδο στη χώρα, ενώ τους αθώωσε για τις κατηγορίες της παράνομης πτήσης και της ηθικής αυτουργίας στην παραπάνω κατηγορία, αναγνωρίζοντας ότι βρίσκονταν σε κίνδυνο και υπό καθεστώς απειλής.
Τα επεισόδια δεν έλειψαν και κατά την άφιξή τους στο δικαστήριο, αφού μια τρανσέξουαλ από την Τουρκία άρχισε να φωνάζει συνθήματα κατά των Τούρκων στρατιωτικών και να τους αποδοκιμάζει έντονα κρατώντας στα χέρια της την τουρκική σημαία! Οι αστυνομικοί την απομάκρυναν από τον χώρο και δεν την άφησαν να πλησιάσει τους Τούρκους κατηγορουμένους.