Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 4 Αυγούστου
11:11 4/8/2013
- Πηγή: TNSite
(Μτθ. θ´ 1-8)
ότι εξουσίαν έχει ο Υιός του ανθρώπου επί της γης αφιέναι αμαρτίας – τότε λέγει τω παραλυτικώ·
᾿Εγερθείς άρόν σου την κλίνην και ύπαγε εις τον οίκόν σου. Καί εγερθείς απήλθεν εις τον οίκον αυτού. ᾿Ιδόντες δε οι όχλοι εθαύμασαν και εδόξασαν τον Θεόν τον δόντα εξουσίαν τοιαύτην τοις ανθρώποις.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Εκείνο τον καιρό, ο ᾿Ιησούς επιβιβάστηκε στο πλοίο, διέσχισε τη λίμνη και ήρθε στην πόλη του. Τότε του έφεραν έναν παράλυτο ξαπλωμένο σ᾿ ένα κρεβάτι. ῞Οταν είδε ο ᾿Ιησούς την πίστη τους, είπε στον παράλυτο·«Θάρρος, παιδί μου, σού συγχωρήθηκαν οι αμαρτίες σου». Τότε μερικοί από τους γραμματείς είπαν μέσα τους· «Μα αυτός προσβάλλει τον Θεό».
῾Ο ᾿Ιησούς όμως, που κατάλαβε τις σκέψεις τους, είπε· «Γιατί κάνετε πονηρές σκέψεις; Τι είναι ευκολότερο να πω· “σού συγχωρούνται οι αμαρτίες” η να πω· “σήκω και περπάτα”; Γιά να μάθετε λοιπόν πως ο Υιός του ᾿Ανθρώπου έχει την εξουσία να συγχωρεί αμαρτίες πάνω στη γη» -λέει στον παράλυτο· «Σήκω, πάρε το κρεβάτι σου και πήγαινε στο σπίτι σου». ᾿Εκείνος σηκώθηκε και πήγε στο σπίτι του.
῞Οταν ο κόσμος το είδε αυτό, έμειναν κατάπληκτοι και δοξολόγησαν τον Θεό, που έδωσε τέτοια εξουσία στους ανθρώπους.
Τω καιρώ εκείνω, εμβάς ο ᾿Ιησούς εις πλοίον διεπέρασε και ήλθεν εις την ιδίαν πόλιν. Καί ιδού προσέφερον αυτώ παραλυτικόν επί κλίνης βεβλημένον· και ιδών ο ᾿Ιησούς την πίστιν αυτών είπε τω παραλυτικώ· Θάρσει, τέκνον· αφέωνταί σοι αι αμαρτίαι σου. Καί ιδού τινες των γραμματέων είπον εν εαυτοίς· ούτος βλασφημεί.
Καί ιδών ο ᾿Ιησούς τας ενθυμήσεις αυτών είπεν· ῞Ινα τι υμείς ενθυμείσθε πονηρά εν ταίς καρδίαις υμών; τι γαρ εστιν ευκοπώτερον, ειπείν, αφέωνταί σου αι αμαρτίαι, η ειπείν, έγειρε και περιπάτει; ῞Ινα δε ειδήτε
᾿Εγερθείς άρόν σου την κλίνην και ύπαγε εις τον οίκόν σου. Καί εγερθείς απήλθεν εις τον οίκον αυτού. ᾿Ιδόντες δε οι όχλοι εθαύμασαν και εδόξασαν τον Θεόν τον δόντα εξουσίαν τοιαύτην τοις ανθρώποις.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Εκείνο τον καιρό, ο ᾿Ιησούς επιβιβάστηκε στο πλοίο, διέσχισε τη λίμνη και ήρθε στην πόλη του. Τότε του έφεραν έναν παράλυτο ξαπλωμένο σ᾿ ένα κρεβάτι. ῞Οταν είδε ο ᾿Ιησούς την πίστη τους, είπε στον παράλυτο·«Θάρρος, παιδί μου, σού συγχωρήθηκαν οι αμαρτίες σου». Τότε μερικοί από τους γραμματείς είπαν μέσα τους· «Μα αυτός προσβάλλει τον Θεό».
῾Ο ᾿Ιησούς όμως, που κατάλαβε τις σκέψεις τους, είπε· «Γιατί κάνετε πονηρές σκέψεις; Τι είναι ευκολότερο να πω· “σού συγχωρούνται οι αμαρτίες” η να πω· “σήκω και περπάτα”; Γιά να μάθετε λοιπόν πως ο Υιός του ᾿Ανθρώπου έχει την εξουσία να συγχωρεί αμαρτίες πάνω στη γη» -λέει στον παράλυτο· «Σήκω, πάρε το κρεβάτι σου και πήγαινε στο σπίτι σου». ᾿Εκείνος σηκώθηκε και πήγε στο σπίτι του.
῞Οταν ο κόσμος το είδε αυτό, έμειναν κατάπληκτοι και δοξολόγησαν τον Θεό, που έδωσε τέτοια εξουσία στους ανθρώπους.
Keywords
ευαγγελιο, σοι, υιος, ειπαν, ειπε, εμειναν, παιδι, πηγαινε, πιστη, πλοιο, σκεψεις, σοι, σπιτι, τι ειναι, κρεβατι, πονηρα
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- «Υπάρχουν τα 600 δισ. του Σώρρα;»
- Zευγάρι πέθανε... την ίδια ώρα
- Κυνηγι φασας στην Ισπανια...VIDEO
- O Κασιδιάρης στην παραλία με μανεκέν και με τατουάζ τη ναζιστική σβάστικα από μαίανδρους - Φωτογραφία
- Το βιογραφικό σημείωμα του... Ελληνάρα [Photo]
- ΣΤΑ 70 ΔΙΣ ΕΥΡΩ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 2013!
- Απαγωγή, δολοφονία, αρπαγή οργάνων στο ΣΕΙΧ ΣΟΥ; Αλήθεια ή ψέμματα; Ποιος άραγε μπορεί να μας το πει;
- O Κασιδιάρης πήγε για μπάνιο με τη «Μις Τουρισμός» και με τατουάζ τη σβάστικα
- Τα εννέα λάθη στις φορολογικές δηλώσεις που «φουσκώνουν» το φόρο
- 6 “βόμβες” θα ρίξει τον Σεπτέμβρη η Τρόικα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις TNSite
- Και η Ναταλία Γερμανού στον ΑΝΤ1
- Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 4 Αυγούστου
- Αυτός θα είναι ο Παναθηναϊκός
- «Θέλω να συνεχίσω στο Τέξας»
- Προχωρεί η καταγραφή των φόρων υπέρ τρίτων
- Βακτήριο που προκαλεί αλλαντίαση εντοπίστηκε σε γάλα σε σκόνη
- Ακόμα ψάχνεται ο Ολυμπιακός
- Έρχεται κατάργηση εισφορών στα πρώτα 400 ευρώ του μισθού
- Δυσκολεύει η πρόσβαση των φορολογουμένων στη Δικαιοσύνη
- Καλλιεργούσε κάνναβη στο προαύλιο του σπιτιού του
![Ευαγγέλιο, Κυριακής 4 Αυγούστου,evangelio, kyriakis 4 avgoustou](https://images32.inewsgr.com/1488/14888666/to-evangelio-tis-kyriakis-4-avgoustou-160.jpg)
- Τελευταία Νέα TNSite
- Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 4 Αυγούστου
- Εκλογές στις 7 Σεπτεμβρίου στην Αυστραλία
- Και η Ναταλία Γερμανού στον ΑΝΤ1
- «Θέλω να συνεχίσω στο Τέξας»
- Προχωρεί η καταγραφή των φόρων υπέρ τρίτων
- Χιλιάδες διαδηλωτές στην Τύνιδα
- Καλλιεργούσε κάνναβη στο προαύλιο του σπιτιού του
- Σεισμός 6 Ρίχτερ στην Ιαπωνία
- Δυσκολεύει η πρόσβαση των φορολογουμένων στη Δικαιοσύνη
- Αυτός θα είναι ο Παναθηναϊκός
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- ΣΟΚ: Κοιμήθηκε μεθυσμένος και ξύπνησε... ευνουχισμένος!
- Παπαδημούλης: Ο ΣΥΡΙΖΑ ανεβαίνει, ωριμάζει, μεγαλώνει
- Σχέδιο-σοκ της τρόικας για ολική ανατροπή στο ασφαλιστικό
- Έφοδος ΣΔΟΕ σε νυκτερινά κέντρα
- Σπάει τα κοντέρ ο ελληνικός τουρισμός- Οι αφίξεις θα ξεπεράσουν τα 17 εκατομμύρια!
- Νέα 48ωρη απεργία τη Δευτέρα στον ΟΑΕΔ
- Eμπρηστής ετών 16
- Πάτρα: Το «στημένο» ξύλο τους έφερε στα δικαστήρια
- ''θα συνεχιστει η ανοικοδομηση του αφγανισταν''...