Παρολίγον διπλωματικό επεισόδιο λόγω... κακής μετάφρασης!

Διπλωματικό επεισόδιο μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας κόντεψε να προκύψει εξαιτίας της... μετάφρασης από το γαλλικό πρακτορείο!

Το γαλλικό πρακτορείο ειχε στείλει τηλεγράφημα στο οποίο ο πρόεδρος της Ρωσίας, Βλαντιμίρ Πούτιν μιλούσε για δημιουργία νέου κράτους στην ανατολική Ουκρανία.

Τελικά με νεότερο τηλεγράφημά του το Γαλλικό Πρακτορείο ανασκευάζει το κείμενο της δήλωσης του Πούτιν και διορθώνει λέγοντας ότι ο πρόεδρος της Ρωσίας έθεσε θέμα κρατικής υπόστασης

Ο Ρώσος πρόεδρος, διορθώνει το πρακτορείο, δήλωσε ότι πρέπει να ξεκινήσουν συζητήσεις για το θέμα της «κρατικής υπόστασης»

για τη νοτιοανατολική Ουκρανία και δεν είπε «δημιουργία κράτους».

Σύμφωνα με όλα αυτά λοιπόν, ο Πούτιν, αναφερόμενος για πρώτη φορά σε ένα τέτοιο καθεστώς για τις περιοχές όπου συγκρούονται οι ουκρανικές δυνάμεις με τους φιλορώσους αντάρτες, έθεσε το ζήτημα της «κρατικής υπόστασης», που πρέπει να εξεταστεί στις συζητήσεις που θα έχουν ως στόχο τον τερματισμό των συγκρούσεων στην ανατολική Ουκρανία.

«Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως ουσιαστικές συζητήσεις (...) που θα αφορούν θέματα που σχετίζονται την πολιτική οργάνωση της κοινωνίας και την κρατική υπόσταση για την νοτιοανατολική Ουκρανία προκειμένου να προστατευτούν τα νόμιμα συμφέροντα των ανθρώπων που ζουν εκεί» δήλωσε ο πρόεδρος κατά τη διάρκεια μιας τηλεοπτικής εκπομπής και σε ρωσικά μέσα ενημέρωσης.

Έως σήμερα, η Ρωσία είχε ζητήσει μόνο οι περιοχές στην ανατολική Ουκρανία, όπου κατοικούν στην πλειονότητά τους ρωσόφωνοι, να έχουν επιπλέον αυτονομία στα πλαίσια ενός ομοσπονδιακού, λιγότερο συγκεντρωτικού συστήματος.