Χαμένοι στην… μετάφραση
Φαίνεται πως στα παιχνίδια του Ολυμπιακού με την Άρσεναλ, τα προβλήματα στην… επικοινωνία δεν απουσιάζουν.
Πριν από μερικές εβδομάδες στο Λονδίνο, κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου του Αρσέν Βενγκέρ, οι Έλληνες δημοσιογράφοι δεν είχαν την… ευκαιρία της μετάφρασης.
Στα πρώτα καθίσματα της αίθουσας Τύπου, είχαν τοποθετηθεί από τους ιθύνοντες της Άρσεναλ ειδικά ακουστικά για την εξυπηρέτηση των «φιλοξενούμενων»
Το βράδυ της Δευτέρας (5/12) δεν υπήρχε πρόβλημα… κατάληψης, καθώς υπήρχε αρμόδιος μεταφραστής, ωστόσο παρουσιάστηκε πρόβλημα στην μετάφραση των απαντήσεων του Αρσέν Βενγκέρ.
Βέβαια, το πρόβλημα προήλθε, εκ νέου από τους Άγγλους δημοσιογράφους. Συγκεκριμένα, οι ρεπόρτερς από την Βρετανία έκαναν συνεχόμενες ερωτήσεις στον Γάλλο προπονητή, χωρίς να δίνουν το δικαίωμα μετάφρασης. Αυτό προκάλεσε ένα… μπλακ άουτ, στον υπεύθυνο της μετάφρασης, με αποτέλεσμα να μην γίνει σωστή μεταφορά των όσων ανέφερε ο τεχνικός των «κανονιέρηδων».
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Αθλητικά
- Στέλνουν Κβιρκβέλια στην Κύπρο οι Ρώσοι!
- Θεϊκός καβγάς Τσάκα-Κωνσταντίνου (ηχητικό)
- Αλεξανδρής: "Ο Πελεκάνος τράβηξε το διχτάκι"
- Γκουαρδιόλα: "Ποιο Clasico; Να σωθεί το ευρώ"!
- Νίκη-θρίλερ της Φούλαμ επί Λίβερπουλ
- Νέο patch για το PES 2012
- Το... φάντασμα του Κοσκωτά!
- Και νέα συγγνώμη από Σισέ
- Μέσα ο «Λάζος»
- Πιο...αρσενικό το νέο Mazda 6 (vid &pics)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις OnSports
- Στέλνουν Κβιρκβέλια στην Κύπρο οι Ρώσοι!
- Νέες στάσεις εργασίας σε ΕΡΤ και ΑΠΕ
- «Μαγική» εικόνα
- Εύκολα η Λάτσιο
- Ο «άγγελος» του Euro
- Γκουαρντιόλα: «Ποιο clasico; Η Μέρκελ και ο Σαρκοζί!»
- Γιασάρης αντί Κυρατζή στο Φοίνικα
- Γιάκομπ: «Η νίκη επί του Παναθηναϊκού να είναι μόνο η αρχή»!
- Προχωράει του Τέβες στη Μίλαν
- Η Μόλντε στο «Γ. Καραϊσκάκης»
- Τελευταία Νέα OnSports
- Χαμένοι στην… μετάφραση
- Βλάχος: «Γήπεδο, νίκες και πρωταθλήματα!»
- Γιάκομπ: «Η νίκη επί του Παναθηναϊκού να είναι μόνο η αρχή»!
- Νέες στάσεις εργασίας σε ΕΡΤ και ΑΠΕ
- Νέα καθυστέρηση για Μπαπτίστα
- Ένα μήνα έξω ο Γκίβεν
- Πρόμπιερζ: «Τα κεφάλια μέσα!»
- Πάκερς και 49ερς επίσημα στα play off
- Αβέβαιο το μέλλον του Θάνου στον Πιερικό
- «Πλήγμα» για Ράπτορς, κέρδος για Λιέτουβος
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Αθλητικά
- Μετάφραση στο... περίπου!
- Το’ τσουξε ο μικρός (video)
- Βλάχος: «Όλα θα εξαρτηθούν από τον έλεγχο»
- Μετά τον Κίμι… γυναίκα!
- «Νοκ άουτ» ο Χαλκιάς!
- «Στα Moto GP όλοι μισούν αλλήλους»
- «Θα δώσουμε το 100% για νίκη»
- Πρώτη… βόλτα του Κίμι στο Ενστοουν
- Και με Φουστέρ κόντρα σε Αρσεναλ!
- «Ανυπομονώ για το repeat»
