Γιατί τα υποστηρικτικά μέτρα για τις ΑΠΕ ι σοδυναμούν με εθνική προδοσία στη παρούσα οικονομική συγκυρία-Ένα άρθρο του Spiegel : Εν έργεια και Γερμανική Βιομηχανία

Πηγή: http://www.spiegel.de/international/business/0,1518,816669,00.html

(Μετάφραση)

Στροφή της Μέρκελ στις Ανανεώσιμες

Το Αυξανόμενο Κόστος της Ενέργειας Θέτει σε Κίνδυνο τη Γερμανική
Βιομηχανία

Την περασμένη άνοιξη η Καγκελάριος Άγκελα Μέρκελ έβαλε τη Γερμανία σε
τροχιά εξάλειψης των πυρηνικών

εργοστασίων και στράφηκε στις
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Τώρα, όμως, αρκετές βιομηχανίες υποφέρουν
καθώς οι τιμές του ηλεκτρικού αυξάνονται ραγδαία. Πολλές εταιρίες
υποχρεώνονται να κλείσουν εργοστάσια ή να μετακινηθούν στο εξωτερικό.

Τα κόκκινα πανώ κρέμονται ακόμα έξω από την πύλη του εργοστασίου
παραγωγής ατσαλιού στην οδό Oberschlesien. Γράφουν: «Κάτω τα χέρια!» ή
«Το εργοστάσιο ατσαλιού του Krefeld πρέπει να παραμείνει!».
Αλλά τώρα είναι αργά. Παρόλα τα πανώ, τις διαδηλώσεις και τις
διαμαρτυρίες , η ThyssenKrupp, η μεγαλύτερη εταιρία παραγωγής ατσαλιού
στη Γερμανία, πούλησε το εργοστάσιο του Krefeld στην Φινλανδική,
ανταγωνιστική της εταιρία Outukumpu πριν 2 εβδομάδες. Ο νέος
ιδιοκτήτης σκοπεύει να σταματήσει την παραγωγή μέχρι το τέλος του
επόμενου έτους, αφήνοντας άνεργους περισσότερους από 400 εργάτες. Η
οικονομική απώλεια για αυτή την πόλη του κάτω Ρήνου θα είναι
σημαντική.

Το κλείσιμο του εργοστασίου στο Krefeld δεν οφείλεται ούτε στον
ανταγωνισμό από την Άπω Ανατολή λόγω χαμηλών ημερομισθίων, ούτε σε
κακή διαχείριση από τα κεντρικά της ThyssenKrupp στο Έσσεν, αλλά
μάλλον στην άστοχη πολιτική της Γερμανικής κυβέρνησης. Αυτή,
τουλάχιστον, είναι η άποψη όσων βάλλονται από το κλείσιμο αυτό. Από
την περασμένη άνοιξη που η κυβέρνηση της Άγκελα Μέρκελ αποφάσισε
ξαφνικά να καταργήσει σταδιακά την πυρηνική ενέργεια (στον απόηχο της
πυρηνικής καταστροφής στη Φουκουσίμα της Ιαπωνίας), η κατάσταση για
τις βιομηχανίες που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ηλεκτρικής
ενέργειας, έχει γίνει πολύ πιό ρευστή.

Η τιμή της ενέργειας ανεβαίνει και ο κίνδυνος διακοπής του ηλεκτρικού
αυξάνεται. Αλλά η άμεσα απαραίτητη διεύρυνση του δικτύου, καθώς και η
αντικατάσταση των εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και η
ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών, εξελίσονται πολύ αργά. Ένας όλο
αυξανόμενος αριθμός οικονομικών αναλυτών, επιχειρηματικών στελεχών και
αρχηγών συνδικάτων κατηγορούν ξεκάθαρα το συνασπισμό της Μέρκελ, ο
οποίος «ζευγαρώνει» τους συντηρητικούς με τους- φιλικούς προς τις
επιχειρήσεις- Ελεύθερους Δημοκράτες (FDP). Η κυβέρνηση, όπως λένε,
έχει επιταχύνει την απο-βιομηχανοποίηση.

Η προμήθεια ενέργειας είναι τώρα «ο μεγαλύτερος κίνδυνος της Γερμανίας
ως τόπος για επιχειρήσεις» λέει ο Hans Heinrich Driftmann, πρόεδρος
της Ένωσης Γερμανικών Βιομηχανικών Επιμελητηρίων και Εμπορίου (DIHK).
«Στη Γερμανία πρέπει να ανησυχεί κανείς για το κόστος του
ηλεκτρισμού», προειδοποιεί ο Ευρωπαϊκός Επίτροπος Ενέργειας Günther
Oettinger. Και ο Bernd Kalwa, μέλος του γενικού συμβο