ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΡΔΑΝΑΠΑΛΟ ΣΤΑ GREEKLISH: Ο ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΑΦΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
11:40 7/9/2011
- Πηγή: Olympia
Γράφει ο Κωνσταντῖνος ΧολέβαςΠολιτικός ἘπιστήμωνΔιαβάζοντας τούς Άρχαίους Ἕλληνες καί τούς Βυζαντινο-Ρωμηούς συγγραφεῖς θαυμάζουμε τήν ἐπιμονή τους νά ἐξελληνίζουν τά ξένα όνόματα. Μάλιστα αὐτή ἡ ἐπιμονή συνδυάζεται μέ ἐντυπωσιακή εὑρηματικότητα καί δέν ἐξαντελεῖται μόνο στόν ἐξελληνισμό τῶν καταλήξεων. Θυμίζω τόν ἡγεμόνα τῶν Ἀσσυροβαβυλωνίων Ἀσσουρμπανιμπάλ, τόν ὁποῖο οἰ Ἀρχαῖοι καταγράφουν ὡς Σαρδανάπαλο (κατέστη ἔκτοτε σύμβολο ἄτακτης καί τρυφηλῆς ζωῆς). Ὁ Πέρσης Νταριαξάρτα ἔγινε Δαρεῖος καί ὁ Ξαριαξάρτα ἔγινε Ξέρξης. Στήν ἐποχή τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου τό ὄνομα τοῦ Ἀσιάτη ἡγεμόνος Τσαντρακούπτα
ἐξελληνιζόμενο γίνεται: Σανδράκοπτος. Οἱ Βυζαντινοί ἱστορικοί καί χρονογράφοι συνεχίζουν μέ πάθος καί μέ ἀντίστοιχη εὑρηματικότητα, θά ἔλεγα καί μέ εὐτράπελη διάθεση, τόν πλήρη ἐξελληνισμό τῶν ὀνομάτων ξένων πολιτικῶν ἤ στρατιωτικῶν. Χαρακτηριστική εἶναι ἡ περίπτωση τοῦ ἱστορικοῦ Κεδρηνοῦ (12ος αἰών), ὁ ὁποῖος ὀνομάζει «Τραγολιπάκη» τόν Τοῦρκο Τογρούλ Μπέη! Ἡ ἐμμονή αὐτή δείχνει τόν μεγάλο σεβασμό τῶν Ἑλλήνων συγγραφέων στή γλῶσσα μας καθ’ ὅλη τή μακρόχρονη πορεία καί διαχρονική συνέχεια τοῦ Ἑλληνισμοῦ. Καταδεικνύει δέ ὅτι ἐπί αἰῶνες οἱ Ἕλληνες δέν εἶχαν κανένα σύμπλεγμα κατωτερότητος ἀπέναντι στίς ξένες γλῶσσες καί τούς πολιτισμούς τῶν ἄλλων λαῶν.Ἡ τάση τοῦ ἐξελληνισμοῦ συνεχίσθηκε μέχρι καί τά μέσα τοῦ 20 οῦ αἰῶνος, ἄν καί ἀρχισε νά ὑποχωρεῖ αἰσθητά. Θυμᾶμαι ἐφημερίδεςκαί ραδιοφωνικά δελτία εἰδήσεων τῆς δεκαετίας τοῦ 1960 νά ἀναφέρονται σέ εἰδήσεις «ἐξ Οὐασιγκτῶνος» τῶν ΗΠΑ, ἐνῶ πολλοί δρόμοι τῶν Ἀθηνῶν μιλοῦν εὐγλωττα γιά τή διάθεση ἐξελληνισμοῦ τῶν ὀνομάτων κατά τόν 19ο αἰῶνα. Ἡ πλατεῖα Κάνιγγος τιμᾶ τόν Ἄγγλο Πρωθυπουργό Κάνιγκ, τοῦ ὁποίου τό ὄνομα σήμερα θά ἔμενε ἄκλιτο. Μέ τόν ἴδιο τρόπο ὁ Γάλλος Φαβιέ ἔγινε Φαβιέρος, ἡ ὁδός Κοδριγκτῶνος τιμᾶ καί ἐξελληνίζει τόν Ἄγγλο ναύαρχο Κόδριγκτον (Ναυαρῖνο 1827) καί ἡ ὁδός Μυλλέρου τόν Γερμανό Φιλέλληνα Μύλλερ. Βεβαίως ἔγιναν καί ὑπερβολές, οἱ ὁποῖες δέν ἐπεβίωσαν ἐπί πολύ. Ὁ Γκαῖτε κάποτε μετεφράσθη ὡς Γύθειος καί ὁ Σαίξπηρ ὡς Σακεσπῆρος. Μπορεῖ σήμερα νά γελοῦμε μέ μερικές ἀπό τίς προσπάθειες ἐξελληνισμοῦ, προσωπικά πάντως τίς προτιμῶ ἀπό τήν ἀντίστροφη πορεία, στήν ὁποία εἰσήλθαμε κατά τά τελευταῖα χρόνια.Στήν ἐποχή μας πλέον ὑπάρχει τάση ἀφελληνισμοῦ , ὑποχωρήσεως τῶν ἑλληνικῶν, ἐπιβολῆς μιᾶς παγκοσμιοποιημένης ἀγγλικῆς ἐνῷ καλλιεργεῖται ἕνα σύμπλεγμα μειονεξίας γιά τήν ἑλληνική γλῶσσα. Στό εὐρύτερο παίισιο καταργήσεως τῆς ἐθνικῆς μας ταυτότητος, τῆς Ὀρθοδοξίας καί τῆς Ἱστορίας μας, ἀκοῦμε συνθήματα ὅπως: «Τί νά τά κάνουν τά παιδιά μας τά ἑλληνικά πού τά μιλοῦν μόνο 15 ἑκατομμύραι ἄνθρωποι στόν πλανήτη;». Ἤ ἀκόμη χειρότερα ακούσαμε ἀπό τά χείλη ὑψηλόβαθμης κυρίας μέ πολιτικές θέσεις ὅτι ἡ Ἀγγλική πρέπει νά γίνει ἡ δεύτερη ἐπίσημη γλῶσσα μας παράλληλα μέ ἤ καί πάνω ἀπό τά Ἑλληνικά. Θλίβεται ὅποιος στοιχειωδῶς γνωρίζει τήν ἀξία τῆς ἑνιαίας καί διαχρονικῆς ἑλληνικῆς γλώσσας καί ἀναγκάζεται νά ἀναρωτηθεῖ φωναχτά: «Καλά δέν αἰσθάνεσθε τήν παραμικρή εὐθὐνη ἀπέναντι σέ μία γλωσσική κληρονομιά, ἡ ὁποία
Keywords
ηπα, Καλή Χρονιά, εκλογες ηπα, ηπα, ονοματα, γινει, γινεται, δειχνει, παιδια, παθος, σαιξπηρ, συνεχεια, συνθηματα, ταση, χειλη, χειροτερα, γερμανο, θεσεις, βεβαιως
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Σχολικά Βιβλία σε Ψηφιακή Μορφή
- Συνέχεια στο: "Απάτη το βρείτε και κερδίστε"
- Φτιάξτε αλμυρά κριτσίνια
- ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΕΦΕΤΕΙΟ...
- Μ. Γλέζος: Όχι στην προτομή του Αντιδημοκράτη Μ. Αλεξάνδρου στην Πάρο!
- ΣΤΟΝ ΡΥΘΜΟ ΤΩΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΩΝ-ΑΝΑΝΕΩΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ
- Όταν ο κρατικοδίαιτος έγραφε για “κωλοέλλ ηνες”, εσείς σιωπούσατε… Καταλάβατε τώρα ποιοί είναι οι “κωλοέλληνες”;
- VIDEO: Εντυπωσιακές εικόνες από τη Σουηδία με... αγάπη!
- Ο Soros και η παρέα του πάνε ταμείο . . .
- Πανιατρική απεργία στις 8-9/9
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Olympia
- Όταν ο κρατικοδίαιτος έγραφε για “κωλοέλλ ηνες”, εσείς σιωπούσατε… Καταλάβατε τώρα ποιοί είναι οι “κωλοέλληνες”;
- Ο Soros και η παρέα του πάνε ταμείο . . .
- ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΡΔΑΝΑΠΑΛΟ ΣΤΑ GREEKLISH: Ο ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΑΦΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
- Σήμερα αποφασίζει το Συνταγματικό Δικαστήριο της Γερμανίας για την Ελλάδα
- ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ: Το Ανώτατο Δικαστήριο της Γερμανίας απορρίπτει τις προσφυγές κατά των πακέτων στήριξης
- Τελευταία Νέα Olympia
- ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΡΔΑΝΑΠΑΛΟ ΣΤΑ GREEKLISH: Ο ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΑΦΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
- ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ: Το Ανώτατο Δικαστήριο της Γερμανίας απορρίπτει τις προσφυγές κατά των πακέτων στήριξης
- Όταν ο κρατικοδίαιτος έγραφε για “κωλοέλλ ηνες”, εσείς σιωπούσατε… Καταλάβατε τώρα ποιοί είναι οι “κωλοέλληνες”;
- Ο Soros και η παρέα του πάνε ταμείο . . .
- Σήμερα αποφασίζει το Συνταγματικό Δικαστήριο της Γερμανίας για την Ελλάδα
- Ο Βενιζέλος έδωσε το σύνθημα για το πλιάτσικο της Πατρίδας….
- Δήλωση Μιχελάκη για το “πρωθυπουργικό διάγ γελμα” Βενιζέλου
- Η μπαλάντα του Παπανδρέου…
- e-Επιλογές της 06/09/2011
- Η δεύτερη διετία του ΠΑΣΟΚ θα είναι διετία ανεβάσματος….
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Καυγάς και μαχαιρώματα στο Ηράκλειο
- Συνεδριάζουν οι ιδιοκτήτες ταξί – Προς νέες κινητοποιήσεις ο κλάδος
- 94 κιλά ινδικής κάνναβης στα ελληνοαλβανικά σύνορα
- Πινόκιο της ημέρας για την Γερμανική Handelsblatt ο Ευάγγελος Βενιζέλος
- Πληρωμένα φιλιά για την Amy
- «Συγγνώμη Νίνη»
- Μια see-through εμφάνιση που αγγίζει το κιτς
- Νόμιμη η βοήθεια προς την Ελλάδα
- [ΕΛΛΑΔΑ] Στάση εργασίας στη Wind