Παραλίγο «έμφραγμα» στην οικονομία

Άναψε φωτιές η οδηγία για shell-companies. Η διαφορετική απόδοση της βαρύνουσας σημασίας οδηγίας για τις εταιρείες-κέλυφος στην ελληνική γλώσσα απ’ ό,τι στην αγγλική σήμανε «κόκκινο συναγερμό» τις τελευταίες ημέρες στον τομέα της παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών και στην Κεντρική Τράπεζα, η οποία βρέθηκε στο στόχαστρο.

Η αναστάτωση, η οποία ήγειρε υποψίες, εξήψε ψιθυρολογία για παιχνίδια εξουσίας και έφτασε να αναπτύξει ακόμη και σενάρια συνωμοσίας, προτού τελικά εκτονωθεί, όταν διαπιστώθηκε ότι επρόκειτο για λάθος στη… μετάφραση. Σε κάθε περίπτωση το λάθος έγινε σε μια βαρύνουσας σημασία οδηγία, που δίδει στις τράπεζες σαφή ορισμό του τι εστί εταιρεία «κέλυφος», ώστε να «αποβάλουν» τέτοιες εταιρείες από το πελατολόγιό τους, αλλά και να αποφύγουν τη σύναψη επιχειρηματικών σχέσεων.

Διαβάστε περισσότερα στη «Σημερινή»

Keywords
Τυχαία Θέματα