Το κουτί της Πανδώρας δεν ήταν κουτί – Πως διαστρεβλώθηκε ο μύθος
Η Πανδώρα είναι αρχετυπική μορφή της ελληνικής μυθολογίας, όπου αναφέρεται ως η πρώτη θνητή γυναίκα, αιτία όλων των δεινών κατά τον Ησίοδο και αντίστοιχη της βιβλικής Εύας.
Οι θεοί της έδωσαν πολλά δώρα: Η Αφροδίτη την ομορφιά , ο Απόλλωνας το ταλέντο στη μουσική, ο Ερμής της έδωσε την τέχνη του λόγου και η Αθηνά τα ρούχα της, εξ ου και το όνομα Πανδώρα. Η Πανδώρα παντρεύτηκε τον Επιμηθέα, αδερφό του Προμηθέα, και ο Δίας έδωσε στην Πανδώρα σαν δώρο για το γάμο της ένα όμορφο πιθάρι. Με μία προϋπόθεση όμως, ότι ποτέ αυτή δεν θα το ανοίξει.
Συγκεκριμένα, από ανοησία,
Η αρνητική στάση του Ησίοδου και ο μισογυνισμός που εκδηλώνεται στα σχετικά κείμενά του (με την Πανδώρα πιθανόν ως αφορμή) αποδίδεται από ορισμένους ερευνητές και σε κατάλοιπα της μεταβατικής εποχής, από τη μητριαρχία στην πατριαρχία χωρίς φυσικά να αποκλείονται και άλλες λογικές ρμηνείες.
Ακόμα και στην Ελλάδα έχει καθιερωθεί η αναφορά στο «κουτί» και όχι στο πιθάρι της Πανδώρας. Η αιτία είναι η επανεισαγωγή της αρχαίας γραμματείας από το εξωτερικό και η καθιέρωση της λέξης «κουτί» σε όλες τις άλλες γλώσσες προτού οι Έλληνες προλάβουν να ασχοληθούν οι ίδιοι με το πρωτότυπο αρχαίο κείμενό τους.
Συγκεκριμένα, ο Έρασμος μετέφρασε το έργο στα λατινικά και απέδωσε τον πίθο του Ησίοδου ως pyxis, που σημαίνει κυτίο ή κουτί. Η λέξη πυξίς υπήρχε και στα αρχαία ελληνικά και έμοιαζε ως σκεύος περισσότερο με τη σημερινή κατσαρόλα -έβαζαν μέσα σε αυτό τα κοσμήματά τους. Ο Ησίοδος όμως αναφέρει τη λέξη «πίθος», το πιθάρι. Από τη μετάφραση όμως του ΄Ερασμου ανατυπώθηκαν βιβλία με έργα του Ησιόδου στα αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά, που όλα τους απέδιδαν τη λατινική λέξη pyxis στη γλώσσα τους ως box, boîte κ.λπ.
Από αυτό τον μύθο είναι γνωστή μέχρι σήμερα η φράση «Κουτί της Πανδώρας»: λέγεται ότι κάποιος «άνοιξε το Κουτί της Πανδώρας» όταν κάνει μια φαινομενικά ασήμαντη πράξη που μπορεί να έχει ανυπολόγιστες συνέπειες.
αρχαία ελληνική «πυξίς» του 430 π.Χ.
Πηροφορίες από Wikipedia.gr
ΠανδώρακουτίπυθάριμύθοςHas video: Exclude from popular: 0- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Στο ίδιο λευκό φέρετρο η μητέρα και το μικρό κοριτσάκι στους Αγίους Αναργύρους
- Έκτακτο δελτίο για κακοκαιρία διαρκείας με χιόνια, καταιγίδες και παγετό
- Πως πιάστηκε ο βιαστής των Αμπελοκήπων - Το φούτερ, το βάδισμα και το παντελόνι - Πως αντέδρασε όταν συνάντησε ένα θύμα - Γιατί κατηγόρησε αστυνομικούς
- Συνελήφθησαν κλέφτες ελιών
- 10 πολιτιστικά events για τις γιορτές
- Αυτό το φαινόμενο θα συμβεί στις 21 Δεκεμβρίου - Είχε να συμβεί από το 1664!
- Τελευταία πράξη στο δράμα των Αγίων Αναργύρων – Ανοίγουν δειλά-δειλά τα στόματα
- ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΣΙΓΚΡΗΣ: Δεν έχει ξαναγίνει τέτοιο έγκλημα σαν και αυτό με τον Αιτωλοακαρνάνα Αστυνομικό
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Το Ποντικι
- Μεταγραφή - έκπληξη: Έφυγε από τον ΣΚΑΪ και πήγε στον ΑΝΤ1!
- Έκτακτο δελτίο επιδείνωσης του καιρού: Έρχονται πυκνές χιονοπτώσεις και καταιγίδες
- Θ. Μεγαλοοικονόμου: Με έπεισε ο λόγος του Αλέξη Τσίπρα
- Έκτακτο δελτίο επιδείνωσης του καιρού: Έρχεται εκτεταμένη κακοκαιρία
- Το κουτί της Πανδώρας δεν ήταν κουτί – Πως διαστρεβλώθηκε ο μύθος
- Γκάφα του Σκοπιανού προέδρου: H ονομασία της Μακεδονίας έχει ινδική προέλευση
- Λάρισα: Ισόβια κάθειρξη στον δολοφόνο που σκότωσε τον πατέρα γιατί ενίσχυε οικονομικά την αδερφή του
- Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: Εταιρεία μεταφορών και όχι διαδικτύου η Uber
- Έτος κατά των ναρκωτικών ανακήρυξε το 2018 ο αρχηγός της ΕΛΑΣ
- Τελευταία Νέα Το Ποντικι
- Το κουτί της Πανδώρας δεν ήταν κουτί – Πως διαστρεβλώθηκε ο μύθος
- Μεταγραφή - έκπληξη: Έφυγε από τον ΣΚΑΪ και πήγε στον ΑΝΤ1!
- Έτος κατά των ναρκωτικών ανακήρυξε το 2018 ο αρχηγός της ΕΛΑΣ
- Έκτακτο δελτίο επιδείνωσης του καιρού: Έρχονται πυκνές χιονοπτώσεις και καταιγίδες
- Λάρισα: Ισόβια κάθειρξη στον δολοφόνο που σκότωσε τον πατέρα γιατί ενίσχυε οικονομικά την αδερφή του
- Έκτακτο δελτίο επιδείνωσης του καιρού: Έρχεται εκτεταμένη κακοκαιρία
- Θ. Μεγαλοοικονόμου: Με έπεισε ο λόγος του Αλέξη Τσίπρα
- Γκάφα του Σκοπιανού προέδρου: H ονομασία της Μακεδονίας έχει ινδική προέλευση
- Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: Εταιρεία μεταφορών και όχι διαδικτύου η Uber
- Το λάθος που κάνουν όλοι στο λούσιμο και δεν καθαρίζουν σωστά τα μαλλιά
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Προ των πυλών νέα έξοδος στις αγορές – «Στοίχημα» το χαμηλό επιτόκιο δεκαετίας
- Θρήνος στο τελευταίο αντίο των θυμάτων του αστυνομικού – «Ο φονιάς μας έκαψε» (φωτο+βίντεο)
- ΕΛΣΤΑΤ: Κατά 3,6% αυξήθηκε ο αριθμός των ιατρών το 2016
- Βουλή: Αναστολή φορολόγησης της υπεραξίας από τη μεταβίβαση ακινήτων με επαχθή αιτία
- Πλακιωτάκης: Ο προϋπολογισμός εξαθλιώνει περισσότερο τη μεσαία τάξη
- Πατρινό Καρναβάλι 2018 - Ξεκινά ο Πανελλήνιος διαγωνισμός αφίσας!
- Προσλήψεις 7 ατόμων στην Εφορεία Αρχαιοτήτων Θεσσαλονίκης
- Αιτωλοακαρνανία: Πρεμιέρα για τα Σχολικά Γεύματα