Εκδόσεις Ψυχογιός: Συγγνώμη για την «παραχώρηση» της βόρειας Κύπρου στην Τουρκία
Σε δημόσια απολογία, ζητώντας συγγνώμη, προχώρησαν οι εκδόσεις Ψυχογιός μετά τις αντιδράσεις που προκλήθηκαν στο διαδίκτυο τα τελευταία 24ωρα από φωτογραφίες μίας έκδοσης σχετικά με την γεωγραφία, η οποία ανέγραφε πως το βόρειο τμήμα της Κύπρου ανήκει στην Τουρκία.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την έκδοση: «Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη» η οποία ασχολείται με την Γηραιά Ήπειρο και δίνει πληροφορίες στα μικρά παιδιά για τις χώρες και τα μέρη της Ευρώπης.
Μάλιστα
Σε αυτήν λοιπόν, μεταξύ άλλων, υπάρχει η διατύπωση ότι «Η Κύπρος είναι νησί της Μεσογείου και το βόρειο τμήμα της ανήκει στην Τουρκία».
Το γεγονός αυτό, όπως ήταν φυσικό, προκάλεσε την αντίδραση των χρηστών του διαδικτύου οι οποίοι κάλεσαν την εκδότρια εταιρεία να ανακαλέσει.
Έτσι, οι εκδόσεις Ψυχογιός με ανακοίνωσή τους μέσω Facebook ενημέρωσαν πως η συγκεκριμένη έκδοση αποσύρεται άμεσα από την αγορά.
Μάλιστα όπως αναφέρουν λυπούνται για το συγκεκριμένο γεγονός και το αποδίδουν σε λάθος του μεταφραστή. Τονίζουν δε πως «προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι "ανήκουν" στην Τουρκία».
Αγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας "Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη "και την...
Δημοσιεύτηκε από ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ - PSICHOGIOS PUBLICATIONS στις Κυριακή, 21 Φεβρουαρίου 2021
Ολόκληρη η ανακοίνωση από τις εκδόσεις Ψυχογιός:
Αγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας "Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη "και την αποσύρουμε από την αγορά προχωρώντας σε διόρθωση κι επανεκτύπωση.
Προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι «ανήκουν» στην Τουρκία.
Προφανώς και το λάθος του μεταφραστή δεν έπρεπε να ξεφύγει και από τον επιμελητή μας.
Έχουμε εκδώσει πολλούς τίτλους για την Κύπρο μας και κατανοούμε το μέγεθος του λάθους, ειδικά σε μια παιδική έκδοση που περνάει μηνύματα στα παιδιά μας.
Ζητούμε και πάλι συγγνώμη και δηλώνουμε πως το προϊόν κατέβηκε από το site μας και από αύριο αποσύρεται από όλη την αγορά.
Με εκτίμηση,
Εκδόσεις Ψυχογιός
εκδόσεις ΨυχογιόςΚύπροςΤουρκίαHas video: Exclude from popular: 0
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Παύλος Κοντογιαννίδης για καταγγελίες: Τον γερό σεισμό δεν τον έχουμε νιώσει ακόμη
- Τον πέταξαν σε ρεματιά 40 μέτρων και τον άφησαν όλη νύχτα
- Καθαρά Δευτέρα 2021: Πότε είναι, με ποιο κωδικό πετάμε χαρταετό
- Τσαλίκης κατά Λιγνάδη: Να ζητήσεις γονατιστός συγγνώμη και να εκτίσεις στωικά την ποινή σου
- Ηράκλειο: Νεκρός 47χρονος από κορωνοϊό
- Παγώνη: Στον αέρα το άνοιγμα. Περιμένουμε αύξηση στις ΜΕΘ
- Φαρμακοποιοί Θεσσαλονίκης: Έτοιμοι για εμβολιασμούς στα φαρμακεία μας
- Πώς «ψάρευε» από τρεις δομές ανήλικα προσφυγόπουλα!
- Διακοπές για κροίσους: 1 εκατ. ευρώ την εβδομάδα η διαμονή σε Σκορπιό- Οι υπόσκαφες κατοικίες(pics)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Το Ποντικι
- Βόζεμπεργκ: Οφείλει να παραιτηθεί η Μενδώνη, έχει αντικειμενικά πολιτική ευθύνη
- Άγριες Μέλισσες: 3ος κύκλος και επίσημα για τη σειρά του ΑΝΤ1
- Έκκληση Γαβρά στον Μητσοτάκη για τον Κουφοντίνα
- Τέλος χρόνου για τέλη κυκλοφορίας, δηλώσεις φόρου κληρονομιών, χωριστές δηλώσεις συζύγων
- Αναστολή πτήσεων για αεροσκάφη της Boeing – Eχουν πρόβλημα με τον κινητήρα (Photo)
- Εκδόσεις Ψυχογιός: Συγγνώμη για την «παραχώρηση» της βόρειας Κύπρου στην Τουρκία
- Πιερρακάκης: Ένα εκατομμύριο έφθασαν τα ραντεβού για εμβολιασμούς
- Δημήτρης Λιγνάδης: Από την ΓΑΔΑ ετοιμάζει την απολογία του - Σήμερα η κατάθεση του Σπύρου Μπιμπίλα
- «e-λιανικό»: «Πρεμιέρα» για την πλατφόρμα - Οι προϋποθέσεις για την επιδότηση
- Τελευταία Νέα Το Ποντικι
- Εκδόσεις Ψυχογιός: Συγγνώμη για την «παραχώρηση» της βόρειας Κύπρου στην Τουρκία
- Πιερρακάκης: Ένα εκατομμύριο έφθασαν τα ραντεβού για εμβολιασμούς
- Τέλος χρόνου για τέλη κυκλοφορίας, δηλώσεις φόρου κληρονομιών, χωριστές δηλώσεις συζύγων
- Βόζεμπεργκ: Οφείλει να παραιτηθεί η Μενδώνη, έχει αντικειμενικά πολιτική ευθύνη
- Αναστολή πτήσεων για αεροσκάφη της Boeing – Eχουν πρόβλημα με τον κινητήρα (Photo)
- Άγριες Μέλισσες: 3ος κύκλος και επίσημα για τη σειρά του ΑΝΤ1
- «e-λιανικό»: «Πρεμιέρα» για την πλατφόρμα - Οι προϋποθέσεις για την επιδότηση
- Έκκληση Γαβρά στον Μητσοτάκη για τον Κουφοντίνα
- Δημήτρης Λιγνάδης: Από την ΓΑΔΑ ετοιμάζει την απολογία του - Σήμερα η κατάθεση του Σπύρου Μπιμπίλα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Το χωριό που φιλοξενεί την αρχαιότερη βιβλιοθήκη της Ελλάδας
- Κρήτη: Ραγδαία αύξηση στις νοσηλείες - Παραμένουν υψηλά τα κρούσματα
- Astellas: Εκστρατεία ενημέρωσης για τον καρκίνο του προστάτη
- Πιπιλή και Κουρουμπλής για αίτημα παραίτησης Μενδώνη
- Lamanif : Πού επικεντρώνονται οι έρευνες των αρχών – Ο σκοτεινός κόσμος πίσω από την υπόθεση
- Εποχές και συγγραφείς ξανά κοντά μας
- Παγώνη: Διανύουμε μια από τις δυσκολότερες εβδομάδες -Τα 3 σημεία που θα κρίνουν το lockdown [βίντεο]
- Εμβόλιο Pfizer: Το ποσοστό αντισωμάτων μετά τη 2η δόση ανάλογα με την ηλικία
- Οι κυριότερες ειδήσεις στις 11:00