Το Σάββατο με τα «Νέα»: Θουκυδίδου Ιστορίαι
ΤΑ Νέα Σαββατοκύριακο παρουσιάζουν:
Θουκυδίδου Ιστορίαι
H ιστορική μετάφραση από τον Ελευθέριο Βενιζέλο την εποχή της αυτοεξορίας του στο Παρίσι.
Το διαχρονικό, μνημειώδες έργο της αρχαιοελληνικής γραμματείας, που αποτελεί εθνική παρακαταθήκη.
Σε πολυτελείς σκληρόδετες εκδόσεις
Αυτή την εβδομάδα ο δεύτερος τόμος με τα βιβλία Δ’, Ε’ &
«TA NEA» προσφέρουν στην ειδική αυτή τρίτομη έκδοση τη μετάφραση των Ιστοριών του Θουκυδίδη από τον πολιτικό, ο οποίος επί τουλάχιστον είκοσι πέντε χρόνια (1910-1935) κυριάρχησε στην πολιτική ζωή της Ελλάδας.
Ο Βενιζέλος, που ανέλαβε θριαμβευτικά την πρωθυπουργία της Ελλάδας το 1910, στα 46 του, επιχείρησε, σύμφωνα με τον Γ. Σκληρό, τον «αστικό, ψυχικό και πνευματικό εκσυγχρονισμό της χώρας» και απέκτησε διεθνή ακτινοβολία κερδίζοντας τον θαυμασμό των υποστηρικτών του και το άσβεστο μίσος των αντιπάλων του. Οταν δέκα χρόνια αργότερα, στις εκλογές της 1ης Νοεμβρίου του 1920, αποδοκιμάστηκε εκλογικά με τη συντριπτική ήττα των Φιλελευθέρων, ο Βενιζέλος αποσύρθηκε στο Παρίσι.
Εκεί, από το 1921 και εργαζόμενος με καταπληκτική ταχύτητα, σύμφωνα με τη μαρτυρία του τότε ιδιαιτέρου γραμματέως του Ανδρέα Μιχαλόπουλου, ασχολήθηκε με τη μετάφραση του θουκυδίδειου έργου. Η μετάφραση αυτή εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1940, στο τυπογραφείο του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, δαπάναις της Ελενας Βενιζέλου και με την επιμέλεια του Δημ. Κακλαμάνου. Στην παρούσα έκδοση έχει αναπαραχθεί η φωτοτυπική ανατύπωση της πρώτης εκείνης έκδοσης από το Ιδρυμα Ιστορίας του Ελευθερίου Βενιζέλου, το 2004. Προτάσσεται, όμως, το «Προοίμιον» του Δημ. Κακλαμάνου στην πρώτη έκδοση, σε μετάφραση από τα αγγλικά του Στέφανου Στεφάνου. Προτάσσονται επίσης, ως Εισαγωγή στην παρούσα έκδοση, τα κείμενα των κατοπινών επιμελητών της μετάφρασης αυτής του Βενιζέλου, Στ. Στεφάνου και Κώστα Στεργιόπουλου.
Ο Βενιζέλος, σε μια ταραγμένη εποχή για τον ίδιο και για τη χώρα, αφοσιώνεται στη μετάφραση του έργου που περιγράφει έναν εφιαλτικό εμφύλιο πόλεμο και αποτυπώνει τις συνέπειες τις εθνικής διχόνοιας.
Η εφημερίδα «ΤΑ ΝΕΑ» προσφέρει στους αναγνώστες της τη μετάφραση των Ιστοριών του Θουκυδίδη διά χειρός Βενιζέλου, μια ιστορική και πολύτιμη μετάφραση ενός μνημειώδους έργου της αρχαιοελληνικής γραμματείας, η αξία του οποίου παραμένει διαχρονική. Ο δε συνδυασμός Θουκυδίδη-Βενιζέλου συνιστά, εν πολλοίς, εθνική παρακαταθήκη.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- ΟΠΕΚΕΠΕ: Αυτή είναι η ημερομηνία για την πληρωμή της προκαταβολή της ενιαίας ενίσχυσης
- «Lockdown» σε Αχαϊα - Ιωάννινα: Τα νέα μέτρα
- Κορονοϊός: Τα πιο συνηθισμένα συμπτώματα στα παιδιά
- «Οι Τούρκοι ήθελαν θερμό επεισόδιο με ευθύνη της Ελλάδας – Το σενάριο δεν τους βγήκε»
- Βυτίνα: Ένα καταπράσινο και γραφικό τοπίο στην Αρκαδία
- Διέλυσε ο Τσιτσιπάς τον Ντιμιτρόφ και προκρίθηκε στους “8”. Επίκο tweet του Roland Garros για τον Στέφανο
- Χαμηλός αιματοκρίτης: Οι πιθανές αιτίες σε εικόνες
- «Bachelor»: H ολοκλήρωση των γυρισμάτων και οι σκέψεις για δεύτερη σεζόν
- Τόμας Τζέφερσον Μπερντ: Νεκρός ο Αμερικανός ηθοποιός από πυροβολισμούς στην πλάτη
- Κορονοϊός: Συναγερμός για τα αυξημένα κρούσματα στην Αχαΐα - Προς μέτρα τύπου Αττικής
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις In.gr
- Πόρτο: Ενισχύεται στα μετόπισθεν με τον Σαρ
- Άση Μπήλιου : Ποια ζώδια ευνοούνται περισσότερο αυτή την εβδομάδα
- Microsoft : Αυτές είναι οι επενδύσεις της εταιρείας στην Ελλάδα
- Νεολαία ΜέΡΑ25 σε νεολαία ΚΙΝΑΛ : Η λιτότητα εκκολάπτει το φίδι του φασισμού
- Παρελάσεις : Κακός χαμός στο twitter με την ακύρωση τους, λόγω κοροναϊού
- Κοροναϊός : Μίνι lockdown σε Αχαΐα και Ιωάννινα
- Ιστορική πρόκριση για Τσιτσιπά: Πέρασε στα προημιτελικά του Ρολάν Γκαρός
- Κοροναϊός : Νέες εικόνες και στοιχεία που προβληματίζουν
- Αυτά τα ζώδια θα σου «βγάλουν την πίστη» μέχρι να δεσμευτούν
- Κούγιας: «Υποκριτής ο Μονεμβασιώτης, τον περιμένω στη Λάρισα….»
- Τελευταία Νέα In.gr
- Το Σάββατο με τα «Νέα»: Θουκυδίδου Ιστορίαι
- Κοροναϊός : Κατέληξε 82χρονη στη Θεσσαλονίκη – Στα 414 τα θύματα
- Την Κυριακή με το «Βήμα» και το VITA – Ανθή Βούλγαρη: Η ενημέρωση με καθαρή ματιά
- Ζυγός : Ο άντρας που θα σε κάνει να λατρέψεις την ιδέα του γάμου
- Κεντρικό Ισραηλιτικό Συμβούλιο Ελλάδος : Δεν θα τους φοβηθούμε – Μηδενική ανοχή στο Ναζισμό
- Κούγιας: «Υποκριτής ο Μονεμβασιώτης, τον περιμένω στη Λάρισα….»
- Τετ α τετ Μητσοτάκη – Στόλτενμπεργκ στο Μαξίμου την Τρίτη
- Κλείνει στη Φιορεντίνα ο Καγιεχόν
- Κοροναϊός : Μίνι lockdown σε Αχαΐα και Ιωάννινα
- Κοροναϊός : Νέες εικόνες και στοιχεία που προβληματίζουν
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Βαρβιτσιώτης: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μας κατά της Τουρκίας
- ΙΕΚ ΟΑΕΔ: Οι οριστικοί πίνακες κατάταξης έκτακτου εκπαιδευτικού προσωπικού
- Το Αζερμπαϊτζάν και η Αρμενία αλληλοκατηγορούνται ότι βομβαρδίζουν πόλεις
- Βόμβα ΠΟΥ: Ενας στους 10 ίσως έχει κορωνοϊό
- Δολοφονήθηκε πασίγνωστος ηθοποιός - Τον πυροβόλησαν πισώπλατα (Pics)
- Νέα Υόρκη: Υδροπλάνο έπεσε σε προβλήτα - Ένας νεκρός
- ΠΑΟΚ: Συμφωνία με Ραπίντ, έρχεται ο Μουργκ!
- Άγριες Μέλισσες: Έφτασε η ώρα της ετυμηγορίας για την Ελένη
- Στέφανος Τσιτσιπάς: Αποκάλυψε ποιος έφτιαξε τη μάσκα με συγκινητικό μήνυμα (pics+vids)
- Κορονοϊός: Σε καθεστώς περιοριστικών μέτρων η Π.Ε Αχαΐας και ο Δήμος Ιωαννιτών