Η ελληνική λέξη που χρησιμοποίησε ο Μητσοτάκης και δεν μεταφράζεται σε καμιά γλώσσα
Αίσθηση προκάλεσε η αναφορά του πρωθυπουργού στο ελληνικό φιλότιμο, ως το «εμβόλιο» για να αντιμετωπιστεί ο κοροναϊός. Ηταν η έκκληση του Κυριάκου Μητσοτάκη να κάνουμε χρήση της μάσκας και να τηρούμε τους κανόνες.
Η λέξη φιλότιμο, πάντως, είναι λίγοι εκείνοι που γνωρίζουν ότι δεν… μεταφράζεται. Είναι λέξη σύνθετη και στα αγγλικά μεταφράζεται ως «Love of honour» («αγάπη για την τιμή»).
Σε πρόσφατο άρθρο του το BBC με τίτλο «The Greek word that cant ’t be translated» είχε αναφέρει:
Όλα
Αξίζει να σημειωθεί ότι στο άρθρο γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην αλληλεγγύη που επέδειξε ο λαός της Λέσβου στους πρόσφυγες – και στην προτεινόμενη για να λάβει το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, το 2016, γιαγιά Αιμιλία Καμβύση, που μαζί με άλλους νησιώτες πρόσφεραν έμπρακτη στήριξη και βοήθεια στους πρόσφυγες.
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, φαίνεται ότι όχι μόνο η λέξη παραμένει αμετάφραστη, αλλά και ότι οι ίδιοι οι Έλληνες δυσκολεύονται να συμφωνήσουν σε έναν ενιαίο ορισμό.
«Πράγματι, η λέξη είναι αδύνατο να μεταφραστεί με ακρίβεια σε καμία γλώσσα », εξηγεί ο Βασίλειος Π. Βερτουδάκης, λέκτορας της Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
«Ωστόσο, το φιλότιμο αποτελεί δομικό στοιχείο της ελληνικής ιδιοσυγκρασίας λόγω της μοναδικής στάσης της Ελλάδας σε σχέση με αυτό που αποκαλούμε Δύση».
Ο κ. Βερτουδάκης σημειώνει ότι η λέξη προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «φιλοτιμία», της οποίας η πρώτη επιβεβαιωμένη γραπτή αναφορά χρονολογείται στην αυγή της ελληνικής κλασικής περιόδου (6ος και 7ος αιώνας π.Χ.) στα γραπτά του λυρικού ποιητή Πίνδαρου.
Πηγή: BBC
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Νέα κρούσματα 5/8: Μια ανάσα από το δεύτερο κύμα κορονοϊού - Η κρίσιμη ανακοίνωση του ΕΟΔΥ
- Νέα κρούσματα σήμερα 5/8: Ραγδαία εξάπλωση σε πάνω από 18 περιοχές - 44 κρούσματα σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη
- Κορωνοϊός: 124 τα νέα κρούσματα στην Ελλάδα – Στους 210 οι νεκροί
- Πέθανε από ανακοπή καρδιάς μέσα στην Αγιά Σοφιά ο μουεζίνης Οσμάν Ασλάν
- Βηρυτός: Αποκάλυψαν φωτογραφία του Ρώσου που μετέφερε τη νιτρική αμμωνία
- "Πιστεύαμε ότι εγώ στο Mega και αυτός στον Alpha είχαμε εξασφαλίσει σίγουρες δουλειές."
- Κορονοϊός: Έχει «μολυνθεί» όλη Ελλάδα – Δείτε πού εντοπίστηκαν τα 124 νέα κρούσματα
- Ημερήσια έκθεση επιτήρησης COVID-19 (05/08/2020)
- Πάνω από το όριο τα 124 νέα κρούσματα κοροναϊού, που ανακοινώθηκαν 5 Αυγούστου
- Κορονοϊός: 124 κρούσματα σήμερα στην Ελλάδα – Ένας θάνατος
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις In.gr
- Ξεκίνησε η επέλαση της «Θάλειας»: Σφοδρή χαλαζόπτωση στην Κοζάνη
- Αναβαθμίζεται το 112 – Θα μπορεί να εντοπίζει κλήσεις από κινητά Android σε όλη την Ελλάδα
- Αλεξανδρούπολη: Σε εστία μετάδοσης κοροναϊού εξελίχθηκε το γαμήλιο γλέντι
- Σοκαριστικά βίντεο από τη στιγμή της έκρηξης στη Βηρυτό – Το ωστικό κύμα παρέσυρε νύφη που φωτογραφιζόταν
- Η ελληνική λέξη που χρησιμοποίησε ο Μητσοτάκης και δεν μεταφράζεται σε καμιά γλώσσα
- Βηρυτός: Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης – 113 οι νεκροί
- Γαλλία : Θύμισαν Μάτι οι εικόνες από τη φωτιά στη Μασσαλία
- Χασάν: «Είμαστε έτοιμοι, θα δώσουμε τα πάντα για την πρόκριση»
- Πηγές ΣΥΡΙΖΑ : Για να μην αναλάβει καμία ευθύνη, ο κ. Μητσοτάκης θυμήθηκε το φιλότιμο
- Ιζαμπέλ Ατζανί: Συγκλονίζει η ανάρτηση της – Φίλη της πέθανε από την έκρηξη της Βηρυτού
- Τελευταία Νέα In.gr
- Η ελληνική λέξη που χρησιμοποίησε ο Μητσοτάκης και δεν μεταφράζεται σε καμιά γλώσσα
- Αγάθωνας : Η σπουδαία μουσική διαδρομή και η έκπληξη της Eurovision
- Co-Athens: Αθηναίοι και πρόσφυγες ενώνουν τις δυνάμεις τους προς όφελος της πόλης
- Κρις Χέμσγουορθ: Θα κολυμπήσει με καρχαρίες στο Sharkfest του National Geographic
- Οι αλλαγές της UEFA για το Champions και το Europa League της νέας σεζόν
- Παναγιωτόπουλος : Αυτή η χώρα δεν απειλείται από πουθενά – Ενίσχυση των Ενόπλων Δυνάμεων
- Κοροναϊός : 124 νέα κρούσματα, 15 από τις πύλες εισόδου – Ένας θάνατος [γραφήματα]
- Σοκαριστικά βίντεο από τη στιγμή της έκρηξης στη Βηρυτό – Το ωστικό κύμα παρέσυρε νύφη που φωτογραφιζόταν
- Κοροναϊός : Σχεδόν το ένα τρίτο των Αφγανών μολύνθηκαν
- Ο Βεράτι και η… μυστική συμφωνία των παικτών της Παρί
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ηράκλειο: Αγωνία για τον 39χρονο που νοσηλεύεται με συμπτώματα κορονοϊού
- Πρόστιμα από την Πυροσβεστική για κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς στην Πάτρα
- Καιρός αύριο: Συνεχίζεται η κακοκαιρία – “Κατηφορίζει” ο υδράργυρος
- Κορωνοϊός: «Έκρηξη» στη Βόρεια Ελλάδα, διασκορπίστηκαν από τον γάμο στη… Ρόδο – Πού εντοπίστηκαν τα 124 νέα
- Κορονοϊός: Νέα αύξηση με 124 κρούσματα – Τα 15 στις πύλες εισόδου
- Η Περιφέρεια Αττικής ενέκρινε αίτημα 301 προσλήψεων για το 2021
- Οι «νιτρικές» πόλεις της Χιλής με τα ερειπωμένα εργοστάσια λιπασμάτων
- Έκρηξη στη Βηρυτό: Μεγαλώνει ο αριθμός των νεκρών - Στα 113 τα θύματα, σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης η πόλη (Photos)
- Στις 11.397 οι αιτήσεις για την επιδότηση των δόσεων στεγαστικών δανείων
- «Για να μην αναλάβει καμία ευθύνη, ο κ. Μητσοτάκης θυμήθηκε το φιλότιμο»