Χάρις Αλεξίου: «Όσο διάβαζα, ξαναζούσα την περιπέτεια του αδελφού μου»
09:17 15/4/2014
- Πηγή: Gossip TV
Για πρώτη φορά στην πορεία της, η Χαρούλα Αλεξίου εμπνεύσθηκε από ένα βιβλίο, πήρε μολύβι και χαρτί και το μετέφρασε. Στο βιβλίο «Πάντα Ήρωες» αναγνώρισε κάποιες προσωπικές εμπειρίες της.
Η εμπειρία του αδελφού της, επίσης τραγουδιστή, Γιώργου Σαρρή, τον οποίο ένα σοβαρό αυτοκινητικό ατύχημα καθήλωσε στο κρεβάτι για επτά χρόνια μέχρι τη μεγάλη επιστροφή του στο τραγούδι πριν από μερικούς μήνες, την έκανε να αποφασίσει να το μεταφράσει.
-Πώς γνωρίσατε τον Φαμπιάν Μαρσό;
«Τον Grand Corps Malade τον γνώρισα από τα τραγούδια του. Ηταν το νέο πρόσωπο στη γαλλική μουσική σκηνή,
-Πώς έφτασε στα χέρια σας το βιβλίο και τι σας έκανε να προχωρήσετε στη μετάφραση; Δύο χρόνια αργότερα, ο φίλος Νίκος Αλιάγας μου χάρισε το βιβλίο του Φαμπιάν. «Διάβασε το, είναι γραμμένο σε απλή γλώσσα», μου είπε. Όσο το διάβαζα, σε πολλά σημεία ξαναζούσα την περιπέτεια του αδελφού μου στην Εντατική και αργότερα στο κέντρο αποκατάστασης. Το συγκινητικό, επίσης, ήταν πως γνώριζα την απίστευτη ταλαιπωρία των τετραπληγικών, των αναπήρων που στερούνται την ικανότητα, όπως λέει και ο Φαμπιάν, να ξύσουν το φρύδι τους ή να κρατήσουν το κουτάλι, ακόμα και να πατήσουν ένα κουμπί για βοήθεια. Με συγκίνησε, επίσης, ο τρόπος που εξιστορούσε τις εμπειρίες του, με χιούμορ, χωρίς μιζέρια για την κατάσταση του. Ηταν μια σκληρή πραγματικότητα, την οποία αντιμετώπισε με δύναμη και αισιοδοξία. Ένα νέο παιδί, που στα είκοσι του ξεκινούσε κα-ριέρα στον αθλητισμό, βρέθηκε καθηλωμένο, μετρώντας τα τετραγωνάκια της σχάρας του φωτιστικού στο ταβάνι.»
Και σήμερα;
«Τώρα, ο Φαμπιάν γράφει ποίηση και την απαγγέλλει με υπόκρουση μίνιμαλ μουσικής. Εμφανίζεται με την πατερίτσα του και περιοδεύει σε όλο τον κόσμο. Κανείς δεν στέκεται στην αναπηρία του, ούτε και ο ίδιος άλλωστε, αλλά όλοι βλέπουν έναν καλλιτέχνη που μαγεύει το κοινό του. Ηταν ένα τόλμημα για μένα το να μεταφράσω ένα ολόκληρο βιβλίο. Το ξεκίνησα χωρίς να σκεφτώ αν τελικά θα εκδοθεί ποτέ. Αυτό, εξάλλου, το κάνω και με τα τραγούδια μου. Τα γράφω και κάποια στιγμή...»
Πηγή: Ελεύθερος Τύπος
Keywords
αλεξιου, slam, γαλλια, μετάφραση, μιζέρια, Καλή Χρονιά, μουσικη, τραγουδια, αισιοδοξια, αναπηρια, ατυχημα, βιβλιο, βοηθεια, δυναμη, ειπε, επτα, ειδος, εικοσι, μιζέρια, μηνες, νεολαια, ποιηση, παιδι, ριερα, ταλαιπωρια, φορα, χιουμορ, κρεβατι, σκηνη, slam, χερια
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Lifestyle
- Μπρούσκο: Η Μελίνα βλέπει τον Αχιλλέα και την Αλέξια σε τρυφερές
- Ποιο βότανο νικάει την ηπατίτιδα C;
- Η αδερφή της όμορφης Φαίης «σπάει» τη σιωπή της! «Με απειλούσε! Φοβόμουν ότι θα κάνει κακό στην οικογένεια μου»
- Βουτσάς για Αυτιά: «Δεν μπορώ να ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά»
- H Ginnifer Goodwin παντρεύτηκε τον Josh Dallas
- Στον πάτο (;) του Ινδικού το Boeing – Το υποβρύχιο δεν έφτασε σε μεγάλο βάθος
- Ελεονώρα Μελέτη: Πασχαλινά ψώνια στη Γλυφάδα
- Πόσος κόσμος παρακολούθησε χθες το Κάτω Παρτάλι;
- Celebrity δηλώνει: "Η Μακρυπούλια είναι πλούσια. Την Κορομηλά την ήθελα να πλέκει στο σπίτι της!"
- Το αποκάλυψε: κατουρήθηκε πάνω της η Μακρυπούλια!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Gossip TV
- Η αδερφή της όμορφης Φαίης «σπάει» τη σιωπή της! «Με απειλούσε! Φοβόμουν ότι θα κάνει κακό στην οικογένεια μου»
- Βουτσάς για Αυτιά: «Δεν μπορώ να ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά»
- Γεια σου κι εσένα Ελένη!
- Πώς έχασε τέσσερα κιλά η Ζέτα Μακρυπούλια;
- Πρωί πρωί στον δρόμο η Φαίη Σκορδά
- Ενοχλημένος ο Αρναούτογλου με δημοσίευμα: «Ο Κανάκης δεν θα είναι κουμπάρος στο γάμο μου»
- Χάρις Αλεξίου: «Όσο διάβαζα, ξαναζούσα την περιπέτεια του αδελφού μου»
- Γιατί ξέσπασε σε κλάματα ο «Σουλεϊμάν» κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων;
- Παντελής Καναράκης: Το πρόβλημα υγείας, που τον έστειλε στο νοσοκομείο
- Μελίνα Ασλανίδου: «Mία φορά έφτασα κοντά στον γάμο, αλλά τελικά δεν προχώρησε»
- Τελευταία Νέα Gossip TV
- Χάρις Αλεξίου: «Όσο διάβαζα, ξαναζούσα την περιπέτεια του αδελφού μου»
- Γεια σου κι εσένα Ελένη!
- Ενοχλημένος ο Αρναούτογλου με δημοσίευμα: «Ο Κανάκης δεν θα είναι κουμπάρος στο γάμο μου»
- Γιατί ξέσπασε σε κλάματα ο «Σουλεϊμάν» κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων;
- Η αδερφή της όμορφης Φαίης «σπάει» τη σιωπή της! «Με απειλούσε! Φοβόμουν ότι θα κάνει κακό στην οικογένεια μου»
- Παντελής Καναράκης: Το πρόβλημα υγείας, που τον έστειλε στο νοσοκομείο
- Πρωί πρωί στον δρόμο η Φαίη Σκορδά
- Καλοντυμένες Vs Κακοντυμένες
- Τι θα δούμε σήμερα στη σειρά, Μην Αρχίζεις την Μουρμούρα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Lifestyle
- H Sara Sampaio από την Πορτογαλία ανεβάζει την θερμοκρασία για λογαριασμό της Calzedonia
- What's in the Stars today, April 15?
- Η Βοστόνη τιμά τα θύματα του μαραθωνίου ένα χρόνο μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις
- Μακελειό: Θανάτωσαν 112.000 πουλερικά για να αποτρέψουν εξάπλωση του ιού Η5
- Πόσος κόσμος παρακολούθησε χθες το Κάτω Παρτάλι;
- Γκάφα από τις λίγες: Υποδέχθηκε τον Ελβετό πρόεδρο με τη σημαία… της Δανίας!
- Ανατροπές σήμερα στην «Προδοσία»: μάθε τι θα γίνει!
- 5 κακές συνήθειες που δε σας αφήνουν να αδυνατίσετε
- Πώς έχασε τέσσερα κιλά η Ζέτα Μακρυπούλια;