Ο Γκάλμπρεϊθ αποκαλύπτει τα «μέτρα έκτακτης ανάγκης» της ομάδας εργασίας του ΥΠΟΙΚ και τα περί IOU's
Διευκρινίσεις σχετικά με τα «μέτρα έκτακτης ανάγκης» τα οποία επεξεργαζόταν ομάδα εργασίας με συντονιστή τον ίδιο και με την ιδιότυτα του άτυπου συμβούλου του τέως υπουργού Οικονομικών, Γιάννη Βαρουφάκη δίνει ο γνωστός μετά-κεϊνσιανιστής οικονομολόγος Τζέιμς Κ.Γκάλμπρεϊθ. Ο κ.Γκαλμπρέηθ αναφέρεται στην προετοιμασία που υπήρχε, υπό συνθήκες άκρας μυστικότητας για την έκδοση IOU's σε ευρώ αλλά και σε κινήσεις που έκρινε πως έπρεπε να γίνουν σε περίπτωση που η Ελλάδα
αναγκαζόταν να αποχωρήσει απο την νομισματική ένωση αλλά σε κάθε περίπτωση διευκρινίζει πως οι κινήσεις αυτές δεν επηρρέασαν την διαπραγματευτική τακτική της κυβέρνησης για την οποία αποτελούσαν αξίωμα η διαπραγμάτευση εντός του ευρώ. Σημεώνει δε πως δεν υπήρχε καμία απολύτως επαφή με την Αριστερή Πλατφόρμα κάνοντας μάλιστα λόγο και για «απόσταση» στις απόψεις της ομάδας εργασίας με το εντός ΣΥΡΙΖΑ ρεύμα της μειοψηφίας.
Η ανακοίνωση του Γκαλμπρεϊθ μεταφρασμένη στην ελληνική γλώσσα:
«Από τον Φεβρουάριο έως τις αρχές Ιουλίου συνεργάστηκα εκ του σύνεγγυς με τον έλληνα Υπουργό Οικονομικών, κ. Γιάνη Βαρουφάκη, ως συντονιστής ομάδας εργασίας που σχεδίαζε μέτρα έκτακτης ανάγκης στην περίπτωση έξωθεν ασφυκτικών πιέσεων προς την κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων και κινήσεων που μπορεί να στόχευαν την εκδίωξη της Ελλάδας από το ευρώ. Δεδομένου ότι τον τελευταίο καιρό έχει δημιουργηθεί μεγάλη σύγχυση ως προς τις εργασίες της ομάδας μας, δηλώνω τα ακόλουθα:
Σε καμία περίπτωση η ομάδα εργασίας δεν πρότεινε έξοδο της χώρας από το ευρώ ή οποιαδήποτε αλλαγή πολιτικής της κυβέρνησης. Οι εργασίες μας αφορούσαν την έκδοση ρευστότητας (IOU) σε ευρώ ή κινήσεις που έπρεπε να γίνουν σε περίπτωση που κάποιοι προσπαθούσαν να εκδιώξουν την χώρα από το ευρώ.
Η ομάδα εργαζόταν υπό το αξίωμα πως πάγια θέση της κυβέρνησης ήταν η διαπραγμάτευση εντός του ευρώ και, για αυτό τον λόγο, λάμβανε όλες τις προφυλάξεις ώστε να μην διαδοθεί ο,τιδήποτε σχετικά με τις εργασίες μας. Πράγματι, δεν υπήρξαν διαρροές έως ότου ο τ. Υπουργός Οικονομικών, μετά το πέρας των εργασιών της ομάδας μας, ανακοίνωσε την ύπαρξή της ως ορθή αντίδραση στην έντονη κριτική ότι, την εποχή που δυνάμεις εντός της ευρωζώνης σχεδίαζαν την αποπομπή της χώρας από το ευρώ, το Υπουργείο Οικονομικών δεν εκπόνησε σχέδιο αντίδρασης.
Η ύπαρξη προκαταρκτικών σχεδίων αντίδρασης δεν θα μπορούσε να παίξει ρόλο στις διαπραγματεύσεις, από την στιγμή που η δημοσιοποίησή τους (πριν χρειαστεί να εφαρμοστούν) θα αποσταθεροποιούσε την κυβερνητική πολιτική.
Με εξαίρεση μια τηλεφωνική μου συνομιλία, άνευ ουσιαστικού περιεχομένου, με τον βουλευτή του ΣΥΡΖΙΑ κ. Κώστα Λαπαβίτσα, η ομάδα μας δεν είχε καμία απολύτως επαφή με μέλη της Αριστερής Πλατφόρμας των οποίων οι απόψεις απείχαν από τις δικές μας
Οι εργασίες της ομάδας μας, ουσιαστικά, ολοκληρώθηκαν στις αρχές Μαΐου υπό την μορφή αναλυτικού πορίσματος στο οποίο αναφερόμασταν σε όλα τα ζητήματα, και σενάρια, που μελετήσαμε.
Η εργασία μου στο πλαίσιο της ομάδας αυτής ήταν ανεπίσημη και αμισθί, βασισμένη στην φιλία μου με τον κ. Γιάνη Βαροουφάκη καθώς και στον σεβασμό μου για τον αγώνα του ελληνικού λαού.»
Το πρωτότυπο κείμενο στην αγγλική γλώσσα:
«I spent five months from early February through early July in close association with the Greek Finance Minister, Yanis Varoufakis, and was part of the Working Group that did contingency planning for potential attempts to asphyxiate the Greek government, including aggressive moves to force the country out of the euro. Since a great deal of public confusion has now arisen over this effort, the following should be stated:(1) At no time was the Working Group engaged in advocating exit or any policy choice. The job was strictly to study the operational issues that would arise if Greece were forced to issue scrip or if it were forced out of the euro.
(2) The group operated under the axiom that the government was fully committed to negotiating within the euro, and took extreme precautions not to jeopardize that commitment by allowing any hint of our work to reach the outside world. There were no leaks whatever, until the existence of the group was disclosed by the former Finance Minister himself, in response to criticism that his ministry had made no contingency plans when it was known that forces within the Eurozone were planning the forced exit of Greece.
(3) The existence of preliminary plans could not play any role in the Greek negotiating position, since their circulation (before there was a need to implement them) would have destabilized government policy.
(4) Apart from one late, inconclusive telephone conversation between MP Costas Lapavitsas and myself, we had no coordination with the Left Platform and our Working Group’s ideas had little in common with theirs.
(5) Our work ended for practical purposes in early May, with a long memorandum outlining major issues and scenaria that we studied.
(6) My work in this area was unpaid and unofficial, based on my friendship with Yanis Varoufakis and on my respect for the cause of the Greek people».
Η ανακοίνωση του Γκαλμπρεϊθ μεταφρασμένη στην ελληνική γλώσσα:
«Από τον Φεβρουάριο έως τις αρχές Ιουλίου συνεργάστηκα εκ του σύνεγγυς με τον έλληνα Υπουργό Οικονομικών, κ. Γιάνη Βαρουφάκη, ως συντονιστής ομάδας εργασίας που σχεδίαζε μέτρα έκτακτης ανάγκης στην περίπτωση έξωθεν ασφυκτικών πιέσεων προς την κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων και κινήσεων που μπορεί να στόχευαν την εκδίωξη της Ελλάδας από το ευρώ. Δεδομένου ότι τον τελευταίο καιρό έχει δημιουργηθεί μεγάλη σύγχυση ως προς τις εργασίες της ομάδας μας, δηλώνω τα ακόλουθα:
Σε καμία περίπτωση η ομάδα εργασίας δεν πρότεινε έξοδο της χώρας από το ευρώ ή οποιαδήποτε αλλαγή πολιτικής της κυβέρνησης. Οι εργασίες μας αφορούσαν την έκδοση ρευστότητας (IOU) σε ευρώ ή κινήσεις που έπρεπε να γίνουν σε περίπτωση που κάποιοι προσπαθούσαν να εκδιώξουν την χώρα από το ευρώ.
Η ομάδα εργαζόταν υπό το αξίωμα πως πάγια θέση της κυβέρνησης ήταν η διαπραγμάτευση εντός του ευρώ και, για αυτό τον λόγο, λάμβανε όλες τις προφυλάξεις ώστε να μην διαδοθεί ο,τιδήποτε σχετικά με τις εργασίες μας. Πράγματι, δεν υπήρξαν διαρροές έως ότου ο τ. Υπουργός Οικονομικών, μετά το πέρας των εργασιών της ομάδας μας, ανακοίνωσε την ύπαρξή της ως ορθή αντίδραση στην έντονη κριτική ότι, την εποχή που δυνάμεις εντός της ευρωζώνης σχεδίαζαν την αποπομπή της χώρας από το ευρώ, το Υπουργείο Οικονομικών δεν εκπόνησε σχέδιο αντίδρασης.
Η ύπαρξη προκαταρκτικών σχεδίων αντίδρασης δεν θα μπορούσε να παίξει ρόλο στις διαπραγματεύσεις, από την στιγμή που η δημοσιοποίησή τους (πριν χρειαστεί να εφαρμοστούν) θα αποσταθεροποιούσε την κυβερνητική πολιτική.
Με εξαίρεση μια τηλεφωνική μου συνομιλία, άνευ ουσιαστικού περιεχομένου, με τον βουλευτή του ΣΥΡΖΙΑ κ. Κώστα Λαπαβίτσα, η ομάδα μας δεν είχε καμία απολύτως επαφή με μέλη της Αριστερής Πλατφόρμας των οποίων οι απόψεις απείχαν από τις δικές μας
Οι εργασίες της ομάδας μας, ουσιαστικά, ολοκληρώθηκαν στις αρχές Μαΐου υπό την μορφή αναλυτικού πορίσματος στο οποίο αναφερόμασταν σε όλα τα ζητήματα, και σενάρια, που μελετήσαμε.
Η εργασία μου στο πλαίσιο της ομάδας αυτής ήταν ανεπίσημη και αμισθί, βασισμένη στην φιλία μου με τον κ. Γιάνη Βαροουφάκη καθώς και στον σεβασμό μου για τον αγώνα του ελληνικού λαού.»
Το πρωτότυπο κείμενο στην αγγλική γλώσσα:
«I spent five months from early February through early July in close association with the Greek Finance Minister, Yanis Varoufakis, and was part of the Working Group that did contingency planning for potential attempts to asphyxiate the Greek government, including aggressive moves to force the country out of the euro. Since a great deal of public confusion has now arisen over this effort, the following should be stated:(1) At no time was the Working Group engaged in advocating exit or any policy choice. The job was strictly to study the operational issues that would arise if Greece were forced to issue scrip or if it were forced out of the euro.
(2) The group operated under the axiom that the government was fully committed to negotiating within the euro, and took extreme precautions not to jeopardize that commitment by allowing any hint of our work to reach the outside world. There were no leaks whatever, until the existence of the group was disclosed by the former Finance Minister himself, in response to criticism that his ministry had made no contingency plans when it was known that forces within the Eurozone were planning the forced exit of Greece.
(3) The existence of preliminary plans could not play any role in the Greek negotiating position, since their circulation (before there was a need to implement them) would have destabilized government policy.
(4) Apart from one late, inconclusive telephone conversation between MP Costas Lapavitsas and myself, we had no coordination with the Left Platform and our Working Group’s ideas had little in common with theirs.
(5) Our work ended for practical purposes in early May, with a long memorandum outlining major issues and scenaria that we studied.
(6) My work in this area was unpaid and unofficial, based on my friendship with Yanis Varoufakis and on my respect for the cause of the Greek people».
-- This feed and its contents are the property of The Huffington Post, and use is subject to our terms. It may be used for personal consumption, but may not be distributed on a website.
Keywords
έως ότου, huffington post, διευκρινίσεις, ελλαδα, συριζα, μαΐου, february, greek, finance, working, group, potential, government, euro, deal, public, time, exit, choice, job, study, issue, extreme, world, play, telephone, long, major, respect, people, feed, property, huffington, σταση εργασιας, νεα κυβερνηση, αλλαγη ωρας 2012, εργασια, πλαισιο, υπουργειο οικονομικων, φιλια, public, time, γλωσσα, διευκρινίσεις, ευρω, εποχη, επρεπε, έως ότου, ιδιο, κυβερνηση, κειμενο, λογο, μαΐου, μορφη, ομαδα, ουσιαστικα, ρευμα, ρολο, σχεδιο, τεως, group, choice, deal, extreme, ενωση, euro, exit, february, finance, government, greek, huffington post, huffington, χωρα, feed, job, υπουργειο, issue, long, major, play, potential, property, respect, study, telephone, world, working
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Καταρρέει ο Νίκος Μουτσινάς
- Παρατήρησαν έναν τεράστιο κύκλο να αφρίζει στη θάλασσα. Όταν είδαν τι ήταν έμειναν έκπληκτοι [video]
- Έκτακτο Δελτίο της ΕΜΥ - Έρχεται δύσκολη εβδομάδα
- Αποκλειστικό: Θύμα ληστείας ο Λάκης Λαζόπουλος
- Τα παπούτσια του Γιάννη Μπουτάρη έκλεψαν τις εντυπώσεις και τα φλας
- Δεκάδες όπλα έχει βρει η Κρατική Ασφάλεια της Πάτρας σε Αττική, Ηλεία και Πάτρα
- Κολαστήριο για παιδιά Εκκλησία Ιαχωβάδων
- Πώς αποφάσισε για τους «κομμένους» ο Σίλβα
- Λαβράκι της ΕΛ.ΑΣ: Δεκάδες όπλα και 12 προσαγωγές
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Huffington Post Greece
- Οι ημερομηνίες που θα καταβληθούν οι συντάξεις ΙΚΑ, ΟΓΑ και ΟΑΕΕ
- Αντιδράσεις από 29 βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ για την ιδιωτικοποίηση περιφερειακών αεροδρομίων
- Τα viral της ημέρας: H γιαγιά που δραπέτευσε για να κάνει τατουάζ και ο άνθρωπος που γεμίζει με σύννεφα την πόλη του
- Tρία νέα βιβλία για τον Ιούλιο: Aπό τον Ίρβιν Γιάλομ στη Ντόρα Γιαννακοπούλου
- Ο Γκάλμπρεϊθ αποκαλύπτει τα «μέτρα έκτακτης ανάγκης» της ομάδας εργασίας του ΥΠΟΙΚ και τα περί IOU's
- Γκάλμπρεϊθ: Στην ομάδα του Βαρουφάκη δεν προτείναμε Grexit αλλά έκδοση IOU σε περίπτωση εκδίωξης
- Μετάλλιο και (στο) Ρίο ο Γιαννιώτης
- Εκτός «Τειρεσία» οι εκδότες επιταγών που δεν θα πληρωθούν μέχρι τις 31 Αυγούστου
- Κυψέλες Δημοκρατίας: Πολίτες κτίζουν δίκτυα στη Θεσσαλονίκη
- Τελευταία Νέα Huffington Post Greece
- Ο Γκάλμπρεϊθ αποκαλύπτει τα «μέτρα έκτακτης ανάγκης» της ομάδας εργασίας του ΥΠΟΙΚ και τα περί IOU's
- Μετάλλιο και (στο) Ρίο ο Γιαννιώτης
- Γκάλμπρεϊθ: Στην ομάδα του Βαρουφάκη δεν προτείναμε Grexit αλλά έκδοση IOU σε περίπτωση εκδίωξης
- Αναστασίου: "Μόνο η νίκη στο πίσω μέρος του μυαλού μου"
- Tρία νέα βιβλία για τον Ιούλιο: Aπό τον Ίρβιν Γιάλομ στη Ντόρα Γιαννακοπούλου
- Τα viral της ημέρας: H γιαγιά που δραπέτευσε για να κάνει τατουάζ και ο άνθρωπος που γεμίζει με σύννεφα την πόλη του
- Εκτός «Τειρεσία» οι εκδότες επιταγών που δεν θα πληρωθούν μέχρι τις 31 Αυγούστου
- Αντιδράσεις από 29 βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ για την ιδιωτικοποίηση περιφερειακών αεροδρομίων
- Τα θύματα του Bill Cosby γίνονται εξώφυλλο στο New York Magazine και μιλούν ανοιχτά για την κακοποίηση που δέχτηκαν
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- «ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟ... ΤΟΥΡΚΙΑ Ο ΣΑΝΤΑΝΑ»
- Η διαπραγμάτευση στο επίκεντρο της συνάντησης Τσακαλώτου με αμερικανίδα αξιωματούχο
- Επιστολή της ΚΕΔΕ για τη διακοπή των πληρωμών στα έργα του ΕΣΠΑ
- «Κολυμπούσα με το μυαλό στην Ελλάδα που παλεύει»
- Aναζωπυρώνεται το μέτωπο των αγροτών στη Γαλλία
- Κερέ (ΕΚΤ): Δεδομένη η αναδιάρθρωση χρέους, αναζητείται ο καλύτερος τρόπος
- Αναστασίου: Πολύ καλύτεροι φέτος
- Διαγωνισμός προωθεί την ελληνική δημιουργικότητα