Ο Θανάσης Σαράντος στο Tottblog για τον “Αμερικάνο”

Για τρίτη χρονιά ο Θανάσης Σαράντος παρουσιάζει και περιοδεύει σε όλη την Ελλάδα με τον “Αμερικάνο” του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Στις 24 και στις 29 Ιουλίου θα βρεθεί στο Θέατρο Βράχων και στο Παλαιό Ελαιουργείο Ελευσίνας αντίστοιχα. Το Tottblog τον συνάντησε λίγο πριν τις δύο τελευταίες παράστασεις του “Αμερικάνου” στην Αττική...
Ο Θανάσης Σαράντος αλλάζει πρόσωπα και ρόλους, συνοδεία live μουσικής, ζωντανεύοντας επί σκηνής το υπέροχο διήγημα του Παπαδιαμάντη.

Τι είναι αυτό που σας έκανε να επιλέξετε τον "Αμερικάνο" να το μεταφέρετε στη σκηνή;

«Ο Αμερικάνος» του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη εμφανίστηκε στη ζωή μου όταν ήμουν 10 χρονών. Κέρδισα το βιβλίο του Σκιαθίτη συγγραφέα σε μια σχολική εορτή. Η ιστορία του μετανάστη Γιάννη Μοθωνιού με κέρδισε. Διάβασα το βιβλίο στα νεοελληνικά, αλλά εκτίμησα την πραγματική αξία του κειμένου όταν το διάβασα αργότερα στην αυθεντική παπαδιαμαντική γλώσσα. Το 2009 όταν η ομάδα μας «Ηθικόν Ακμαιότατον» βρισκόταν σε πολύ δύσκολη θέση με χιλιάδες οικονομικά προβλήματα επιλέξαμε αυτό το κείμενο για παράσταση με έναν ηθοποιό και ένα μουσικό και έκτοτε ασχολούμαστε σχεδόν αποκλειστικά με τον Παπαδιαμάντη με παραστάσεις που δώσαμε σχεδόν σε όλη την Ελλάδα. Το 2011 ανέβηκε για το Φεστιβάλ Αθηνών και το «Όνειρο στο Κύμα» με ιδιαίτερη επιτυχία. Η παράσταση στήθηκε και για το θέατρο Ακροπόλ και θα συνεχιστεί εκεί και του χρόνου. Δεν μπορώ να πω ότι έχει γίνει κάποια ιδιαίτερη διασκευή για το θέατρο και νομίζω ότι αυτό αποτελεί και το μυστικό της επιτυχίας των 2 παραστάσεων με τα διηγήματα του Παπαδιαμάντη. Κρατήσαμε το κείμενο σχεδόν αυτούσιο και δεν μπήκαμε στον πειρασμό να περικόψουμε ή να μεταφέρουμε κομμάτια του κειμένου με διαφορετική δομή. Ο λόγος του Σκιαθίτη συγγραφέα είναι σαν μουσική παρτιτούρα με ιδιαίτερο ρυθμό στη κάθε λέξη, στο κάθε φθόγγο. Το μεγάλο ζήτημα είναι ν’ αφουγκραστείς με όλες σου τις δυνάμεις την αλήθεια που εκπορεύεται από την κάθε πρόταση του κοσμοκαλόγερου.

Πόσο επίκαιρος μπορεί να είναι ο λόγος του Παπαδιαμάντη σήμερα;

Φέτος ανέβηκαν στην Αθήνα κάπου 10 παραστάσεις βασισμένες σε διηγήματα του Παπαδιαμάντη. Αυτό το γεγονός αντανακλά το μέγεθος του συγγραφέα, ειδικά στην εποχή μας που ο κόσμος διψά να ακούσει τον παρηγορητικό του λόγο μέσα σε τόσες δυσκολίες της εποχής μας.

Ο κεντρικός ήρωας του έργου είναι ένας Έλληνας μετανάστης, που γυρίζει στην πατρίδα μετά από 25 χρόνια. Σήμερα παρατηρείται το αντίστροφο φαινόμενο με πολλούς νέους να εγκαταλείπουν την Ελλάδα αναζητώντας την τύχη τους στο εξωτερικό. Πώς το βλέπετε όλο αυτό;

Φαινόμενο του καιρού μας όπως και το 1891 που γράφτηκε το κείμενο. Στον «Αμερικάνο» o ήρωας είναι ένας μετανάστης που επιστρέφει από την Αμερικὴ στο νησί του μετά από εικοσιπέντε χρόνια. Στην εποχή του Παπαδιαμάντη πολλοὶ Ελληνες ἐγκατέλειπαν τὴν Ἑλλάδα σε αναζήτηση ενὸς καλύτερου μέλλοντος. «Μὰ ὣς πόσος κόσμος χάνεται, ὣς τόσο, καὶ στήν Αμέρικα!», θα αναφωνήσει ο αχθοφόρος που μας διηγείται την ιστορ