Μπορεί ένα παιδικό βιβλίο να μην έχει εικόνες; «Το βιβλίο χωρίς εικόνες» μπορεί!

Όταν σκέφτεται κανείς βιβλία για παιδιά, ένα πράγμα του έρχεται πρώτα στο μυαλό: εικόνες, πολλές εικόνες και ίσως λίγα λόγια. «Το βιβλίο χωρίς εικόνες» έρχεται όμως να καταρρίψει αυτή την άποψη. Ένα βιβλίο που απευθύνεται σε παιδιά και έχει μόνο λέξεις, μόνο λόγια, χωρίς εικόνες! Όμως σύμφωνα με τον Αντώνη Παπαθεοδούλου, ο οποίος έχει κάνει την μετάφραση του βιβλίου του B.J. Novak, το συγκεκριμένο βιβλίο «δείχνει τη δύναμη

που έχουν οι λέξεις να φτιάχνουν εικόνες».

Σοβαρό αλλά παράλληλα γελοίο διαβάζουμε στην περιγραφή του βιβλίου. Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;Μα ακριβώς αυτό που λέει! Υπάρχει πιο σοβαρό πράγμα από το γέλιο; Και μάλιστα το γέλιο των παιδιών; Πρέπει να ασχοληθούμε πολύ σοβαρά με το γέλιο των παιδιών, με προσοχή, επιμονή και επαγγελματισμό να τα κάνουμε συνεχώς να σκάνε σε όσο πιο κακαριστά γέλια γίνεται! Στον κύκλο του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου έχουμε βγάλει ολόκληρη συλλογή διηγημάτων για να κάνουμε τα παιδιά να γελούν. Στην Αγγλία έχουν θεσπίσει ειδικό βραβείο για τα βιβλία που κάνουν τα παιδιά να γελούν δυνατά. Τι να σας λέω! Πολύ σοβαρή υπόθεση το γέλιο! Κι ο κύριος Νόβακ το πήρε πιο σοβαρά απ’ όλους μας και το έφτασε σε άλλο επίπεδο!Πώς μπορεί ένα βιβλίο χωρίς εικόνες να κεντρίσει τα παιδιά;Δεν μπορεί. Χρειάζονται και εικόνες. Αυτό όμως κάνει ο Νόβακ. Δείχνει τη δύναμη που έχουν οι λέξεις να φτιάχνουν εικόνες! Και μεταξύ άλλων εικόνων φτιάχνει μπροστά στα μάτια τους και την ολοζώντανη εικόνα ενός αμήχανου μεγάλου. Τι πιο αστείο!Πείτε μας λίγα λόγια για τον ρόλο που παίζει ο τρόπος αφήγησης ενός βιβλίου στο πώς θα αντιληφθεί το νόημα ο αναγνώστης.Μόνο όταν το διαβάζεις δυνατά ένα παιδικό βιβλίο -ίσως ισχύει και για όλα τα βιβλία αυτό δεν ξέρω- μόνο τότε γίνονται ολοφάνερα τα προτερήματα και τα μειονεκτήματά του. Η αφήγηση παίζει πολύ σημαντικό ρόλο. Αυτή ζωντανεύει και χρωματίζει το βιβλίο. Οπότε γονείς, κάντε πρόβες, κάντε γαργάρες, κάντε προπόνηση. Ειδικά στο βιβλίο του Νόβακ η ανάγνωση είναι όλο το θέμα! Ο γονιός πρέπει να δείχνει πόσο θύμα είναι… να προσπαθεί να ξεφύγει από το βιβλίο και να την πατάει… να τα βάζει με το βιβλίο και να χάνει… να δείχνει ότι θεωρεί το παιδί υπεύθυνο για τη δοκιμασία που του έβαλε επιλέγοντας το βιβλίο… αν καταφέρει αυτό το ύφος του “εξαπατημένου θύματος” τα γέλια των παιδιών που τον ακούν θα απογειωθούν πραγματικά!

Τι ήταν αυτό που σας κέντρισε εσάς το ενδιαφέρον και ασχοληθήκατε με την μετάφραση του βιβλίου;Το ότι ο Νόβακ χρησιμοποίησε με τόσο πρωτότυπο -και πετυχημένο- τρόπο το πανάρχαιο και πιο αποτελεσματικό κόλπο να κάνεις ένα παιδί να γελάσει: το να γελοιοποιήσεις έναν μεγάλο!Το βιβλίο κυκλοφορεί εδώ και λίγους μήνες. Ποια είναι η ανταπόκριση του κόσμου; Τι σχόλια ακούτε;Ενθουσιασμένοι μικροί και -δήθεν- θυμωμένοι μεγάλοι. Στην πραγματικότητα όμως χαρούμενοι μεγάλοι, γιατί έχουν στα χέρια τους άλλο ένα εργαλείο να συνδεθούν με το παιδί περνώντας ώρες γέλιου ατελείωτες.Υπάρχει κάποιο μυστικό για να αγαπήσουν τα παιδιά τα βιβλία; Τι συμβουλή θα δίνατε σ’ έναν γονιό;Να διαβάζει ο ίδιος και να τους διαβάζει. Το διάβασμα-υποχρέωση δεν φτιάχνει αναγνώστες, το διάβασμα-απόλαυση μόνο μπορεί να το κάνει αυτό. Και πώς θα πειστεί ένα παιδί ότι το διάβασμα είναι απόλαυση αν δεν βλέπει μεγάλους να αντλούν απόλαυση από τα βιβλία τους;

Αυτή την περίοδο ετοιμάζετε κάποιο καινούριγο βιβλίο;Με την Ίριδα Σαμαρτζή και τις εκδόσεις Παπαδόπουλος συνεχίζουμε την επιτυχημένη σειρά “Μικρά Ταξίδια με τη φαντασία του Ιούλιου Βερν”, με τον Ροβήρο τον Κατακτητή, εκδίδουμε με την Μαρία Αγγελίδου και τις εικόνες του Χρήστου Κούρτογλου στον Ίκαρο μια νέα συλλογή από αγαπημένα μας Καράβια, τα “Καράβια που έπαιξαν με τη φωτιά” και με τον Πέτρο Μπουλούμπαση μόλις τελειώσαμε ένα βιβλίο που ελπίζουμε να είναι επιπέδου Νόβακ σε πολύ σοβαρή γελοιότητα! Ο τίτλος του είναι “Οχ χταπόδι λάθος πόδι”.Info!

Το βιβλίο χωρίς εικόνες

Συγγραφέας:
B. J. Novak

Μεταφραστής:
Αντώνης Παπαθεοδούλου

Επιμελητής:
Έλενα Κατσαΐτη

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα

The post Μπορεί ένα παιδικό βιβλίο να μην έχει εικόνες; «Το βιβλίο χωρίς εικόνες» μπορεί! appeared first on iPop.