ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΕΙ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΟ ΑΘΗΝΑΪΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ...
21:00 16/4/2014
- Πηγή: Dimotiko Safari
ΤΗΝ ΠΙΕΣΑΝ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΟΣΩΝ ΕΙΠΕ Η ΜΕΡΚΕΛ!!!
Για υπονόμευση της δουλειάς της κατηγορεί το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων η ανταποκρίτρια του στη Γερμανία, Φαίη Καραβίτη. Η δημοσιογράφος καταγγέλλει ότι δέχθηκε...
τηλεφώνημα από τον αρχισυντάκτη του πρακτορείου Ιωάννη Νάνο, ο οποίος της μετέφερε την «δυσαρέσκεια κύκλων της κυβέρνησης» για την απόδοση ανακοίνωσης της Καγκελαρίας σε σχέση με την επίσκεψη της Άνγκελα Μέρκελ στην Αθήνα.
Σε
επιστολή της αναφέρει ότι το ΑΠΕ-ΜΠΕ την πίεσε για να αλλάξει τη μετάφραση αυτών που είπε η γερμανίδα καγκελάριος. Εκφράζει μάλιστα την απογοήτευσή της για την παρέμβαση αυτή, αλλά και για την επιλογή της Διεύθυνσης του Πρακτορείου «χωρίς καν να με ενημερώσει, να με διασύρει δημοσίως, αποδίδοντάς μου την ευθύνη για την «ανάγκη» να εκδοθεί δεύτερο τηλεγράφημα ως διόρθωση».
Αιτία ήταν η απόδοση του όρου «Sparmaßnahmen», ο οποίος αναφερόταν στην ανακοίνωση και σύμφωνα με τους «κύκλους» έπρεπε να αποδοθεί ως «μέτρα εξυγίανσης» και όχι «λιτότητας», όπως το μετέφρασε η κ. Καραβίτη. Επικαλείται μάλιστα το έγκυρο ηλεκτρονικό λεξικό «Linguee», το οποίο αποδίδει όρους σε πλαίσιο πραγματικών κειμένων. Στα αγγλικά, ο όρος ήταν ξεκάθαρα «austerity measures», χωρίς αμφιβολία, δηλαδή, «μέτρα λιτότητας» και αναφερόταν μάλιστα σε κείμενα οικονομικοπολοτικά, με θέμα την Ευρωζώνη και την κρίση στην Ελλάδα.
Από την πλευρά του το ΑΠΕ-ΜΠΕ δικαιολογεί την κίνησή του να προχωρήσει σε διόρθωση του κειμένου και σε επικοινωνία που είχε με την πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα, για την ακριβή μετάφραση της επίμαχης παραγράφου που περιλαμβάνεται στη σχετική επίσημη ανακοίνωση της Καγκελαρίας. Σύμφωνα με αυτήν, η ακριβής μετάφραση έχει ως εξής: «Επιπλέον, η επίσκεψή της αποτελεί μήνυμα ότι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τα επιτυχημένα μέτρα της Ελλάδας στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης».
Για υπονόμευση της δουλειάς της κατηγορεί το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων η ανταποκρίτρια του στη Γερμανία, Φαίη Καραβίτη. Η δημοσιογράφος καταγγέλλει ότι δέχθηκε...
τηλεφώνημα από τον αρχισυντάκτη του πρακτορείου Ιωάννη Νάνο, ο οποίος της μετέφερε την «δυσαρέσκεια κύκλων της κυβέρνησης» για την απόδοση ανακοίνωσης της Καγκελαρίας σε σχέση με την επίσκεψη της Άνγκελα Μέρκελ στην Αθήνα.
Σε
Αιτία ήταν η απόδοση του όρου «Sparmaßnahmen», ο οποίος αναφερόταν στην ανακοίνωση και σύμφωνα με τους «κύκλους» έπρεπε να αποδοθεί ως «μέτρα εξυγίανσης» και όχι «λιτότητας», όπως το μετέφρασε η κ. Καραβίτη. Επικαλείται μάλιστα το έγκυρο ηλεκτρονικό λεξικό «Linguee», το οποίο αποδίδει όρους σε πλαίσιο πραγματικών κειμένων. Στα αγγλικά, ο όρος ήταν ξεκάθαρα «austerity measures», χωρίς αμφιβολία, δηλαδή, «μέτρα λιτότητας» και αναφερόταν μάλιστα σε κείμενα οικονομικοπολοτικά, με θέμα την Ευρωζώνη και την κρίση στην Ελλάδα.
Από την πλευρά του το ΑΠΕ-ΜΠΕ δικαιολογεί την κίνησή του να προχωρήσει σε διόρθωση του κειμένου και σε επικοινωνία που είχε με την πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα, για την ακριβή μετάφραση της επίμαχης παραγράφου που περιλαμβάνεται στη σχετική επίσημη ανακοίνωση της Καγκελαρίας. Σύμφωνα με αυτήν, η ακριβής μετάφραση έχει ως εξής: «Επιπλέον, η επίσκεψή της αποτελεί μήνυμα ότι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τα επιτυχημένα μέτρα της Ελλάδας στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης».
Keywords
ειπε, μερκελ, αθηνα, απε-μπε, μετάφραση, ελλαδα, νεα κυβερνηση, μετάφραση, γερμανια, θεμα, λεξικο, πλαισιο, ανγκελα μερκελ, απε, απε-μπε, δευτερο, ειπε, επικοινωνια, επρεπε, ευθυνη, κυβερνηση, κινηση, μπε, ορος, κειμενα
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- ΤΩΡΑ-Επεισόδια στο Ηράκλειο
- Οι τελευταιες πληροφοριες για το κοινωνικο μερισμα...
- To ''υστατο χαιρε'' στον μητροπολιτη ιωαννινων θεοκλητο...
- Ο γνωστός γιατρός Ω.Ρ.Λ. Δημήτρης Φελέκης στο ψηφοδέλτιο του Άρη Σπηλιώτόπουλου
- Νίκος Αναγνωστόπουλος: ο βουλευτής που μοιράζει την περιουσία του στην Ελλάδα
- Ποια είναι τα πιο πλούσια σε κορεσμένα λιπαρά και χοληστερίνη τρόφιμα
- Ζανέτ Καλαντζάκου - Τσατσαρώνη και Κατερίνα Φραγκάκη στην ολομέλεια της ΕΚΟ δικηγόρων [photos]
- Live: ΤΣΣΚΑ-Παναθηναϊκός 40-33 (ΗΜ.)
- Απίστευτα πράγματα στην Τούμπα!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Dimotiko Safari
- Τελευταία Νέα Dimotiko Safari
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΕΙ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΟ ΑΘΗΝΑΪΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ...
- ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑ "NEW YORK TIMES"...
- ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΔΗΜΟΥ...
- ΑΠΟΔΟΚΙΜΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ ΖΑΓΟΡΑΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΠΑΟΚ...
- ΘΑ ΕΧΑΝΕ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΡΚΟΖΙ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΛΕΠΕΝ..O OΛΑΝΤ...
- ΤΟ ΝΕΟ ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΣΧΑ...
- ΓΕΛΑΕΙ Η ΚΟΡΙΝΘΙΑ…
- ΔΥΣΚΟΛΕΣ OI ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΗΜΗΤΡΗ ΡΙΖΟ...
- Τεθωρακισμένα με ρωσική σημαία στην Ουκρανία...
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Twitter: Δεν θα ανοίξουμε γραφείο στην Τουρκία
- Ο Μπαλτάκος καταγγέλλει ότι τον «έκοψαν» από τηλεοπτική εκπομπή
- Ένας στους 3 ασθενείς σε κώμα μπορεί να ανακάμψει
- Ηράκλειο: Επεισόδια στο κέντρο της πόλης μεταξύ οπαδών ΠΑΟ – ΟΦΗ
- Πάσχα με… «χριστουγεννιάτικο» καιρό
- Ενίσχυση των δυνάμεών του στην ανατολική Ευρώπη ανακοίνωσε το ΝΑΤΟ
- Οκτώ μετανάστες έχασαν τη ζωή τους ανοιχτά της Τουρκίας
- Το μπαγιάτικο, νέα κατηγορία ψωμιού στους φούρνους λόγω κρίσης
- Κύπρος: Ελεγκτικό Γραφείο διαψεύδει τις αποκαλύψεις για την Focus