“Το Παράθυρο” του Γιάννη Ρίτσου...στην αλβανική γλώσσα

“DRITARJA ” NGA JANNIS RITSOS Ο ποιητής ανοίγει ένα παράθυρο και μαζί του βλέπουμε ό,τι μπορούμε ή ό,τι θέλουμε να δούμε. Η θέαση δεν είναι για όλους και για κανέναν αυθεντική. Ωστόσο, κάθε διαφορετική ματιά είναι θεμιτή και νόμιμη, γιατί αποκαλύπτει ένα μέρος της σύνθετης και πολυδιάστατης πραγματικότητας. Κι όποιος κατέχεται από την βασανιστική “ορμή του ειδέναι” πασχίζει από το μέρος, να συλλάβει το όλον. Στο έργο (που έχει τη μορφή ενός ποιητικού θεατρικού μονολόγου) ο άντρας την ώρα του δειλινού στέκει μπρος στο ανοιχτό παράθυρο και απευθύνεται στον παλιό του φίλο που μένει στο πλάι σιωπηλός. Μιλά για αυτά που βλέπει. Τη ζωή και τους ανθρώπους έξω, τον κόσμο πέρα τη θάλασσα, τον ουρανό το φεγγάρι. Αλλά και τον ίδιο του τον εαυτό, όπως καθρεφτίζεται στο τζάμι του παραθύρου ή στα μάτια των περαστικών. Βλέπει στοχαστικά τον κόσμο γύρω του και τον κόσμο μέσα του. Η ματιά του αγκαλιάζει το μικρό σύμπαν της κοινωνίας των ανθρώπων το απέραντο κοσμικό σύμπαν, αλλά και το επίσης απέραντο σ