Χαμένοι στη μετάφραση: Ξεκαρδιστικές μεταφορές τίτλων ταινιών στα ελληνικά
13:49 7/6/2014
- Πηγή: iEfimerida
Δεν είναι λίγες οι φορές που έχουμε δει σουρεαλιστικά λάθη σε υπότιτλους ή τίτλους ταινιών που η ελληνική τους μετάφραση δεν έχει καμία σχέση με την αρχική πρόθεση του σκηνοθέτη. Πώς όμως λειτουργούν οι μεταγλωττίσεις στην Ελλάδα και με ποια λογική μεταφράζουν τους τίτλους;
Keywords
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Έξαλλη η Ελένη Μενεγάκη με παπαράτσι! «Ανέβασε» η ίδια ως απάντηση φωτογραφίες με τα παιδιά της και τον Ματέο
- Γέροντας Παΐσιος: «Θα έρθη καιρός πού όλοι θα πιστέψουν»
- Στρατηγική ήττα Πούτιν στην ουκρανική κρίση
- Αυτές είναι οι πιο καθαρές θάλασσες της Αττικής για το 2014
- Νιόπαντρο ζευγάρι σκοτώθηκε σε μετωπική σύγκρουση... μεταξύ τους!
- Τα μάθατε Τα ΝΕΑ; Οι καθαρίστριες καθάρισαν για μας
- 24χρονος νεκρός σε τροχαίο
- Η προδιαγεγραμμένη τύχη του κ. Θεοχάρη
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις iEfimerida
- Καλύτερες οι επιδόσεις των μαθητών στις Πανελλήνιες, ανεβαίνουν οι βάσεις
- Το AKIS GATE: Ο «Μίμης», οι μίζες και το μεγάλο φαγοπότι στο βιβλίο του Ζήγρα
- Πώς να μειώσετε το λογαριασμό του ρεύματος -Οι «έξυπνες» λύσεις που προτείνει η ΔΕΗ
- Χαμένοι στη μετάφραση: Ξεκαρδιστικές μεταφορές τίτλων ταινιών στα ελληνικά
- Το VW Polo στην πιο καινούργια του εκδοχή θα ξεκινά από 11.493 ευρώ
- Ξεχάστε τη Maleficent: Ο 50Cent είναι εδώ και βάζει τα γυαλιά στην Αντζελίνα Τζολί [βίντεο]
- Γκολ στη γεύση: Μοναδικά φαγητά της Βραζιλίας που ελάχιστοι γνωρίζουν [εικόνες]
- Τόμσεν σε Θεοχάρη: Πες μου τι έγινε, να πάρω την Μέρκελ να το λύσω
- Πόσο έχεις μεγαλώσει; -Ενα site αποκαλύπτει την ωμή αλήθεια, χωρίς έλεος
- Τελευταία Νέα iEfimerida
- Χαμένοι στη μετάφραση: Ξεκαρδιστικές μεταφορές τίτλων ταινιών στα ελληνικά
- Πόσο έχεις μεγαλώσει; -Ενα site αποκαλύπτει την ωμή αλήθεια, χωρίς έλεος
- Τόμσεν σε Θεοχάρη: Πες μου τι έγινε, να πάρω την Μέρκελ να το λύσω
- Το VW Polo στην πιο καινούργια του εκδοχή θα ξεκινά από 11.493 ευρώ
- Τo ΥΠΟΙΚ διαψεύδει: Δεν τίθεται θέμα φόρου ιδιοκατοίκησης
- Και πάλι μόνη η J-Lo: Χώρισε από τον σύντροφό της Μπο Σμαρτ γιατι την απάτησε με τρανσέξουαλ
- Καλύτερες οι επιδόσεις των μαθητών στις Πανελλήνιες, ανεβαίνουν οι βάσεις
- Το AKIS GATE: Ο «Μίμης», οι μίζες και το μεγάλο φαγοπότι στο βιβλίο του Ζήγρα
- Ξεχάστε τη Maleficent: Ο 50Cent είναι εδώ και βάζει τα γυαλιά στην Αντζελίνα Τζολί [βίντεο]
- Γκολ στη γεύση: Μοναδικά φαγητά της Βραζιλίας που ελάχιστοι γνωρίζουν [εικόνες]
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Αρκούδα βγήκε… παγανιά – Θέαμα που δεν το βλέπεις συχνά [photos]
- «Ναι μεν, αλλά» από Μέρκελ για ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ
- Η παρτίδα τάβλι Στυλιανίδη – Βλαχογιάννη!
- Τίτλοι τέλους στο γάμο Γκρίφιθ - Μπαντέρας
- Φουλ ενυδάτωση στο δέρμα με... ραπανάκι!
- Έκτακτα μέτρα στις εθνικές για το τριήμερο του Αγίου Πνεύματος
- Άνοιγμα Κουβέλη σε ΣΥΡΙΖΑ, ΠΑΣΟΚ, Ποτάμι
- Άνοιγμα Κουβέλη σε ΠΑΣΟΚ, Ποτάμι και ΣΥΡΙΖΑ
- Π. Ποροσένκο: Η Κριμαία ήταν και θα παραμείνει ουκρανική
- Η Ελένη Μενεγάκη φωτογραφίζει τον παπαράτσι που την «κυνηγάει»!
