Τι σημαίνει Coca-Cola και Peugeot στα κινέζικα;
23:26 8/12/2011
- Πηγή: 24wro
Στην κινέζικη γλώσσα τα ονόματα από διάσημες μάρκες και φίρμες έχουν τη...
δική τους ιδιαίτερη και ενδιαφέρουσα ονομασία.
Έτσι οι εταιρείες franchise αναγκάζονται να αλλάζουν τα ονόματα, ώστε να διαφημίζονται καλύτερα τα προϊόντα.
Έτσι, η μετάφραση της Nike είναι “ανθεκτικά και επίμονα”, της Coca Cola
Για την επιλογή των ονομάτων στα διάφορα προϊόντα, “επιστρατεύονται” ειδικοί σύμβουλοι, προγράμματα υπολογιστών και γλωσσολογικές αναλύσεις.
Στα κινέζικα η Coca Cola προφέρεται “Κεκουκέλε” και σημαίνει “νόστιμη διασκέδαση.”
Έτσι ταιριάζει και ηχητικά με την αρχική ονομασία, αλλά σε δελεάζει να καταναλώσεις και το προϊόν!
Το απορρυπαντικό Tide, προφέρεται “Ταϊζί” και σημαίνει: “απαλλάσσει από τη βρομιά.”
Η Reebok σημαίνει “γρήγορα βήματα”, ενώ τα πατατάκια Lay’s προφέρονται Λέσι και μεταφράζονται ως “χαρούμενα πράγματα.”
Η BMW μεταφράζεται “πολύτιμο άλογο!”
Ωστόσο, πολλές εταιρείες αναγκάζονται να αλλάζουν τα ονόματα από διάφορα προϊόντα που θέλουν να λανσάρουν στην κινέζικη αγορά, επειδή στην κινέζικη γλώσσα έχουν αρνητική σημασία.
Για παράδειγμα, η λέξη για τη μηχανή αναζήτησης Bing από τη Microsoft, στα κινέζικα σημαίνει “αρρώστια, ελάττωμα και ιός.”
Το αναθεωρημένο όνομα Μπι γινγκ σημαίνει “σίγουρη ανταπόκριση.”
Η Peugeot είχε σοβαρό πρόβλημα, καθώς στην κινέζικη αργκό η λέξη σημαίνει “πόρνη!”
Keywords
σημαίνει, peugeot, τι σημαινει, peugeot, σημαίνει, coca cola, franchise, μετάφραση, nike, heineken, reebok, bmw, bing, microsoft, μετάφραση, ιος, ονοματα, bing, microsoft, nike, αγορα, γλωσσα, δικη, ηχητικα, ονομα, προγραμματα, coca cola, franchise, heineken, reebok
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Σεισμος πριν απο λιγα λεπτα αισθητος και στην αθηνα
- Ώρα 23:00 - Έντονη σεισμική δόνηση στην Αττική
- Iδιαίτερα αισθητός σεισμός στην Αθήνα πριν λίγο
- Διευθύντρια του μαιευτηρίου ΈΛΕΝΑ "πιάστηκε" με φακελάκι 1.300 ευρώ
- Σεισμική δόνηση 3,1 Ρίχτερ στην Αθήνα
- Τους καταγγέλλουν για την αναίμακτη πτώχευση προς όφελος Λαυρεντιάδη
- Ποιοι θα πάρουν δώρο Χριστουγέννων
- Ξέχασε να βάλει εσώρουχο η κόρη της Demi Moore
- Ὁ Γέροντας Πορφύριος καὶ ὁ ταξιτζὴς
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις 24wro
- Ποιοι θα πάρουν δώρο Χριστουγέννων
- Τι σημαίνει Coca-Cola και Peugeot στα κινέζικα;
- ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ VIDEO: O,τι πιο συγκινητικό έχουμε δει όλο το 2011
- 263.000 ευρώ για τη 19χρονη Μέριλιν Μονρόε
- ΑΝΕΚΔΟΤΟ: The greek way...Λέμε!!!
- Η Παπαρίζου γράφει την αυτοβιογραφία της! Τι αποκαλύπτει για τον Τόνυ;
- ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ: Γυναίκα κλέβει λουλούδια και γλάστρες από τάφο μικρού παιδιού!
- Είδε την πεθαμένη γιαγιά της στο υπερηχογράφημα
- Τελευταία Νέα 24wro
- Τι σημαίνει Coca-Cola και Peugeot στα κινέζικα;
- Πως θα ήταν η παγκόσμια ιστορία αν υπήρχε το facebook;
- 263.000 ευρώ για τη 19χρονη Μέριλιν Μονρόε
- Ανατροπή: Ο Λοβέρδος παίρνει κεφάλι στο ΠΑΣΟΚ
- ΣΥΡΙΑ: EΠΤΑ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΗ ΧΟΜΣ
- Η Παπαρίζου γράφει την αυτοβιογραφία της! Τι αποκαλύπτει για τον Τόνυ;
- 7 τρόποι για να ξεπεράσεις την απόλυση σου!!!
- Ζήτησε αλλαγή του οικονομικού προγράμματος
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Γιατί εκνευρίστηκε ο Αδωνις με την Ακρίτα και ένα …ακροδεξιό blog ;
- Να κλεισει το κεντρο για τα ιχ σκοπευει ο μπουταρης
- Θεαματική αύξηση στις διορθώσεις για το τέλος ακινήτων στο Δήμο Νεάπολης-Συκεών
- Με απώλειες έκλεισε η Wall Street
- Ενοχλήσεις ο Ζέκα
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΕ ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ
- Από τις ΗΠΑ …κατευθείαν στους καταδρομείς για χαιρετούρες ο Αβραμόπο
- New Yorker: Σαρκοζί – Ο άνθρωπος που θα ήθελε να γίνει Ναπολέων