Το «Κεφάλαιο»... ΚΨΜ

ΕΛΛAΔΑΈντυπη Έκδοση

Σε δύσκολους από κάθε άποψη καιρούς είναι ευχάριστη έκπληξη η προσπάθεια που ανέλαβε ο εκδοτικός οίκος ΚΨΜ να κυκλοφορήσει μια νέα – εξαρχής – μετάφραση του πρώτου τόμου του «Κεφαλαίου» του Καρλ Μαρξ. Η εν λόγω έκδοση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το πρόγραμμα των MEGA (Marx Engels Gesamtausgabe – Άπαντα των Μαρξ - Ένγκελς). Το απαιτητικό εγχείρημα του ΚΨΜ ανέλαβαν να φέρουν εις πέρας οι: Μετάφραση: Θανάσης Γκιούρας Επιστημονική Επιμέλεια: Θανάσης Γκιούρας, Θωμάς Νουτσόπουλος σε συνεργασία με τον Διονύση ΓράβαρηΕπιλογή και επιμέλεια εποπτικού υλικού: Ηλίας ΓεωργαντάςΓλωσσική Επιμέλεια: Βάσω Μπαχούρου Η νέα μετάφραση αναδεικνύει τον εννοιολογικό και υφολογικό πλούτο του πρωτοτύπου και πλαισιώνεται από πραγματολογικές σημειώσεις για τις πηγές και την πορεία τού εν λόγω μαρξικού έργου. Καθώς η Ιστορία, όπως αποδεικνύουν τα γεγονότα, δεν τελείωσε στις αρχές του 21ου αιώνα, το «Κεφάλαιο» του Καρλ Μαρξ διατηρεί αμείωτη τη σημασία του. Η ανάπτυξη της κριτικής που επιτυγχάνεται στο «Κεφάλαιο» έχει επηρεάσει βαθιά τη συγκρότηση των κοινωνικών επιστημών στη σύγχρονη Ιστορία, καθώς και αυτή καθεαυτήν τη σύλληψη του ιστορικού παρόντος. Η διαπίστωση αυτή αποκτά και μιαν επιπλέον διάσταση για τον ενδιαφερόμενο αναγνώστη από το γεγονός ότι η δημοσίευση χειρογράφων και σημειώσεων του Μαρξ στα τέλη του 20ού αιώνα έχει εμπλουτίσει τις δυνατότητες προσέγγισης αυτού του θεμελιώδους έργου. Η αναβάθμιση αυτή της έρευνας και της πρόσληψης έγινε στο πλαίσιο της διεθνούς έκδοσης των Απάντων του Μαρξ και του Ένγκελς (MEGA), η οποία συντονίζεται από την Ακαδημία Επιστημών του Βερολίνου-Βρανδεμβούργου. Η έρευνα έχει πλέον στη διάθεσή της όλα τα σχετικά χειρόγραφα του Μαρξ (τόσο εκείνα που χρησιμοποίησε ο Ένγκελς μετά τον θάνατο του Μαρξ όσο και εκείνα που άφησε κατά μέρος), ώστε πλέον είναι σαφής η δυναμική ανάπτυξη του πρώτου τόμου του «Κεφαλαίου», του μοναδικού που ενέκρινε ο Μαρξ για δημοσίευση και τον οποίο επιμελήθηκε επανειλημμένα ο ίδιος. Βάση της μετάφρασης είναι η τρίτη γερμανική έκδοση (1883) του πρώτου τόμου (την οποία επιμελήθηκε ο Μαρξ), ενώ έχουν ληφθεί υπόψη τόσο η πρώτη και δεύτερη γερμανική έκδοση, του 1867 και του 1872 αντίστοιχα, όσο και η γαλλική έκδοση του 1875, την οποία επίσης επιμελήθηκε συστηματικά ο Μαρξ. Εκτός από το κυρίως κείμενο του πρώτου τόμου του «Κεφαλαίου», η έκδοση περιλαμβάνει σε μια σειρά Παραρτημάτων περαιτέρω κείμενα (μεταφρασμένα όλα εξαρχής ή για πρώτη φορά στα ελληνικά), που στοιχειοθετούν μια εις βάθος κατανόηση του μαρξικού έργου: α) Το πρώτο κεφάλαιο από την αναφερθείσα πρώτη έκδοση του πρώτου τόμου, με τίτλο «Εμπόρευμα και χρήμα», καθώς και το Παράρτημα της ίδιας έκδοσης με τίτλο «Η αξιακή μορφή», όπου αναπτύσσεται για πρώτη φορά διεξοδικά η θεωρία της εμπορευματικής αξίας. β) Τις χειρόγραφες σημειώσεις του Μαρξ για τις διορθώσεις και αναδιατυπώσεις της δεύτερης έκδοσης (1872), οι οποίες συντάσσονται την περίοδο Δεκέμβριος 1871 - Ιανουάριος 1872. γ) Ένα πλήθος διατυπώσεων και παραθεμάτων από τη γαλλική έκδοση (1875), οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν σε καμία άλλη έκδοση, αλλά διασαφηνίζουν πολλές πλευρές της μαρξικής επιχειρηματολογίας. δ) Τις σημειώσεις και τους προλόγους του Φρίντριχ Ένγκελς στις εκδόσεις του πρώτου τόμου που επιμελήθηκε ο ίδιος μετά τον θάνατο του Μαρξ.ΚΨΜκεφάλαιοΚαρλ ΜαρξIssue: 1908Issue date: 17-03-2016Has video: