Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας – Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
Κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Άγρα η νέα σαιξπηρική μετάφραση του ποιητή Διονύση Καψάλη για το βιβλίο με τίτλο «Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας» που συνοδεύεται από εμπεριστατωμένη εισαγωγή του.
Άλλωστε στην «Άγρα» κυκλοφορούν σε μετάφραση του Δ. Καψάλη και τα 25 σονέτα του Σαίξπηρ. Η παρούσα μετάφραση
Γραμμένο κατά πάσα πιθανότητα μέσα στο χειμώνα 1595-96, δηλαδή λίγο πριν ή αμέσως μετά το Ρωμαίος και Ιουλιέττα (οι περισσότεροι κλίνουν προς τη δεύτερη εκδοχή), το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας είναι αναμφίβολα το κορυφαίο δημιούργημα της πρώτης περιόδου του Σαίξπηρ και ένα από τα αρτιότερα του σαιξπηρικού κανόνα συνολικά. Ελάχιστα έργα του διεθνούς ρεπερτορίου, ακόμη και του ίδιου του Σαίξπηρ, μπορούν να σταθούν δίπλα στο Όνειρο και να το συναγωνιστούν στην τελειότητα της κατασκευής του, την πρωτοτυπία του, τη δραματουργική ευφυΐα και την ευρηματικότητά του. Λίγα επίσης ποιητικά κείμενα έκτοτε μπόρεσαν να αρθούν στο ύψος του Ονείρου ή να επαναλάβουν τις ποιητικές τονικότητες που επινοεί. Και ελάχιστα έργα κατόρθωσαν να αναμείξουν και να συνδυάσουν τόσο πολλά και παράταιρα υλικά σ’ ένα αρραγές σύνολο χωρίς ψεγάδι, να καθυποτάξουν τόσες ασυμφωνίες σε μια σύνθετη αρμονική κλίμακα ή –εφόσον μιλάμε για έργο που στον πυρήνα της δράσης του τοποθετεί έναν επιτηδευματία υφαντή– να συνυφάνουν τόσο διαφορετικά νήματα σε μια λαμπρή παράσταση που η παιγνιώδης απλότητά της δεν ψευτίζει πουθενά.
Τέσσερις διαφορετικοί κόσμοι, που αποτελούν τέσσερα διακριτά πεδία αναφοράς, συμπλέκονται στο Όνειρο:
Ο κόσμος της αρχαίας μυθολογίας (Θησέας και Ιππολύτη)
• ο κόσμος των τεσσάρων εραστών, που μολονότι χαρακτηριστικά αναγεννησιακός στους τρόπους και τα ήθη της ερωτικής επικοινωνίας, παρουσιάζεται άχρονος και καθολικός
• ο κόσμος των ξωτικών, όπως αναδύεται από τη μεσαιωνική καταγωγή του και τις λαϊκές παραδόσεις της αγγλικής υπαίθρου
• και ο κόσμος των ξωτικών, όπως αναδύεται από τη μεσαιωνική καταγωγή του και τις λαϊκές παραδόσεις της αγγλικής υπαίθρου
• και ο κόσμος των μαστόρων, η ελισαβετιανή κοινωνία των τεχνιτών της επαρχίας, όπως θα τους είχε γνωρίσει από κοντά ο Σαίξπηρ στο γενέθλιο Στράτφορντ.
«Το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας είναι μια χαρμόσυνη κωμωδία» έγραφε ο Α. Ντ. Νάταλ και συμπλήρωνε: «Επιτελεί την αποτροπή της βίαιης μυθολογίας από την οποία αντλεί. Ωστόσο η αποτροπή δεν είναι ποτέ πλήρης». Το Όνειρο είναι μια γιορτινή κωμωδία, με την ευρύτερη ανθρωπολογική αποδοχή της λέξης, ό,τι μπορεί να σημαίνει αυτό για το θέατρο.
Ο Διονύσης Καψάλης είναι ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής. Έχει εκδώσει δεκαέξι ποιητικά βιβλία, πέντε τόμους με δοκίμια και μεταφράσεις ποιητικών κειμένων (Χαϊκού του Ίσσα και του Μπασό, Coleridge, Emily Dickinson κλπ.). Έχει μεταφράσει συστηματικά Σαίξπηρ (25 σονέτα, Βασιλιάς Ληρ, Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Περικλής και Οθέλλος). Τα περισσότερα βιβλία του κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Άγρα.
Info
Πληροφορίες Εκδόσεις ΑΓΡΑ, Δεκέμβριος 2012, Αριθμός σελίδων : 160, Τιμή: 14,50 Ευρώ, ISBN: 978-960-505-046-7
Από το culturenow.gr
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- 2,9 εκατομμύρια οι συνταξιούχοι στην Ελλάδα - Βρούτσης: «Άθλος» η καταγραφή τους
- "καρατομηθηκαν" 168 στελεχη εφοριων και σδοε
- Live:Παναχαϊκή-ΟΣΦΠ 1-0 (4')
- Αθώος ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ Γ. Τούσσας για απιστία σε βάρος του ΝΑΤ
- Τώρα-Παρασύρθηκε πολίτης από συρμό του Μετρό
- Το τέλος του κόσμου σε όλο τον πλανήτη..Την πιο αστεία δήλωση έκανε η πρωθυπουργός της Αυστραλίας.."Θα πολεμήσω τα ζόμπι και τα δαιμονικά θηρία ως το τέλος".
- 7 θανάσιμα αμαρτήματα τις 7 ημέρες των Χριστουγέννων
- Τι θα συμβεί αν πετάξεις βραστό νερό από το μπαλκόνι στους -41°С [video]
- «Εφυγε» ο Θανάσης Αντωνόπουλος
- Φουντωνουν οι φημες οτι κρυβεται στο αγιο ορος ο καταζητουμενος πετρος κυριακιδης
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Neolaia
- Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας – Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
- Νέο τιτίβισμα σε σύγχυση Παγκάλου…
- Top Twitter Stats GR 2012
- Θέση παίρνει ο τομέας Φεμινιστικής Πολιτικής του ΣΥΡΙΖΑ-ΕΚΜ
- Από το «selective default» στο «B-minus» ανεβάζει τώρα η S&P την Ελλάδα
- «Χαρατσιού» συνέχεια μέσω Άρειου Πάγου…
- Google | Θερινό πρόγραμμα υποτροφιών για φοιτητές δημοσιογραφίας
- Τελευταία Νέα Neolaia
- Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας – Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
- Θέση παίρνει ο τομέας Φεμινιστικής Πολιτικής του ΣΥΡΙΖΑ-ΕΚΜ
- Νέο τιτίβισμα σε σύγχυση Παγκάλου…
- «Χαρατσιού» συνέχεια μέσω Άρειου Πάγου…
- Google | Θερινό πρόγραμμα υποτροφιών για φοιτητές δημοσιογραφίας
- Από το «selective default» στο «B-minus» ανεβάζει τώρα η S&P την Ελλάδα
- Top Twitter Stats GR 2012
- Το PatrasIQ 2012 στέφθηκε με επιτυχία
- Επίθεση ενάντια στον Soloup στα Εξάρχεια
- Ξεχάστε την Ελλάδα! Χαμηλές τιμές, ήλιος: Τουρκία!
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Διευκρινιστική εγκύκλιος για τη διαθεσιμότητα
- Μποσταντζόγλου:"Ας ζήσει ο κ. Στουρνάρας με αυτα που ζω εγώ"
- Τα spreads πέσανε στις χίλιες μονάδες!
- ΠΑΣΟΚ σε ΝΔ: Πείτε μας την θέση σας
- Άρση ασυλίας 3 βουλευτών της ΝΔ, εισηγείται στην Ολομέλεια επιτροπή της Βουλής
- Διώξη για μαύρη τρύπα στα ταμεία του δήμου Καλαμαριάς
- ΝΔ:Συμφωνεί με ΠΑΣΟΚ και ΔΗΜΑΡ για τη Ζαρούλια
- «Πρόσωπο της Χρονιάς» ο Ομπάμα
- Χτύπησαν καμπάνα για τη φοροδιαφυγή...
- Επίθεση Καρχιμάκη σε Μαυραγάνη