Λατινικές παροιμιακές και γνωμικές εκφράσεις στην ελληνική (Μέρος Α’)
Τον Ιούλιο του 2016, όπως ίσως μπορούν να ανακαλέσουν στη μνήμη τους ορισμένοι από τους αναγνώστες της ενότητάς μας, απεβίωσε ο Δημήτρης Μαρωνίτης —ευρέως γνωστός ως Δ. Ν. Μαρωνίτης—, διαπρεπής κλασικός φιλόλογος, μεταφραστής αρχαίων συγγραφέων και δοκιμιογράφος.
Μια αξιομνημόνευτη πτυχή της πολυσχιδούς δραστηριότητας του εξέχοντος θεσσαλονικέως διανοουμένου υπήρξε η μακρόχρονη και άκρως παραγωγική συνεργασία του με την ιστορική εφημερίδα του Δημοσιογραφικού Οργανισμού Λαμπράκη «Το Βήμα».
Στο πλαίσιο της συνεργασίας
Ένα από τα κεφάλαια αυτής της ειδικής έκδοσης για την εφημερίδα «Το Βήμα» ήταν αφιερωμένο στις «Αρχαίες ελληνικές και λατινικές εκφράσεις», τμήμα δε του εν λόγω κεφαλαίου αναφερόταν στις «Λατινικές παροιμιακές και γνωμικές εκφράσεις».
Ιδού, λοιπόν, τα όσα έγραφε εκεί ο αείμνηστος δάσκαλος για τις λατινικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά-πυκνά στην ελληνική γλώσσα:
hic et nunc: η λατινική έκφραση σημαίνει «εδώ και τώρα». Χρησιμοποιείται ή για να δηλώσει την επιτακτική ανάγκη ενός μέτρου στο συγκεκριμένο χώρο και στον παρόντα χρόνο, ή για να υπογραμμίσει τα διακριτικά χαρακτηριστικά της λυρικής ποίησης έναντι της επικής. Λέμε και γράφουμε:
• Η εφαρμογή των οικονομικών μέτρων επιβάλλεται να γίνει hic et nunc.
• Αναβάλλεται συνεχώς η αλλαγή του θεσμικού πλαισίου των κρατικών θεάτρων της χώρας, ενώ θα έπρεπε να γίνει hic et nunc.
• Σε αντίθεση προς την επική ποίηση, η οποία είναι εξ ορισμού διηγητική και αναφέρεται στο παρελθόν, η λυρική ποίηση σηματοδοτεί το hic et nunc, το «εδώ και τώρα» τόσο του λυρικού ποιητή όσο και των ακροατών-αναγνωστών.
grosso modo: χονδρικώς, πάνω κάτω. Η έκφραση χρησιμοποιείται για να δηλωθεί η μερική ευστοχία μιας εκτίμησης. Λέμε και γράφουμε:
• Ο ιταλικός νότος και ο ελληνικός βορράς παρουσιάζουν grosso modo τους ίδιους δείκτες ανάπτυξης.
per terram per mare: στην ξηρά και στη θάλασσα, πανταχού. Η έκφραση χρησιμοποιείται για να δηλωθεί η ευρύτατη διάδοση ενός προσώπου, έργου ή πράγματος. Λέμε και γράφουμε:
• Η είδηση του αδιεξόδου των συνομιλιών στη Γενεύη διαδόθηκε αμέσως per terram per mare.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πρώτο "άνοιγμα" από τις 4 Μαΐου - Από πού ξεκινάει η "χαλάρωση" των μέτρων
- Νέα μελέτη: Τα ανδρικά γεννητικά όργανα αποτελούν «πύλη εισόδου» για τον κοροναϊό
- Οι ψυχές ζουν και μας βλέπουν από ψηλά
- Σοκ στη Λάρισα: Βρέθηκε νεκρός στη μέση του δρόμου
- Το Πεκίνο «κράτησε κλειστό» το στόμα της Κινέζας ιολόγου ειδική στις νυχτερίδες
- Καναδάς: Μακελειό με 16 νεκρούς στη Νέα Σκοτία - Η χειρότερη σφαγή στην πρόσφατη ιστορία
- Ο κορωνοϊός «μαστιγώνει» τον τουρισμό: Κατεβάζουν ρολά 3.000 ξενοδοχεία, 113 έβαλαν πωλητήριο
- Σύψας: Πώς θα είναι το καλοκαίρι με κορωνοϊό - Τα μέτρα σε παραλίες και ο τουρισμός
- Το λάθος που κάνουμε όταν πάμε στο σούπερ μάρκετ και το πληρώνει η τσέπη μας
- Κορονοϊός στην Ελλάδα: Αυτά τα καταστήματα θα είναι ανοικτά σήμερα Δευτέρα του Πάσχα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις In.gr
- Νέα μελέτη: Τα ανδρικά γεννητικά όργανα αποτελούν «πύλη εισόδου» για τον κοροναϊό
- Τι θέλουν από τον Τσίπρα;
- Κοροναϊός : SOS εκπέμπουν τα ξενοδοχεία – Μέτρα για την τόνωση του τουρισμού
- Μεγάλα ιστορικά γεγονότα που σημάδεψαν το Πάσχα των Ελλήνων
- Άνθιμος Ανανιάδης: Ανάσταση μαζί με τον Φοίβο Βουτσά
- Κοροναϊός – Σύψας : Τι θα γίνει με τις διακοπές – Πότε θα χαλαρώσουν τα μέτρα
- Χαλάει ο καιρός – Πού θα εκδηλωθούν βροχές και καταιγίδες
- Έκρηξη εξαγωγών στα οπωροκηπευτικά στη διάρκεια της πανδημίας
- Το συγκινητικό Πάσχα στην Ίμβρο
- Βρούτσης για επίδομα 800 ευρώ: Επεκτείνεται σε άλλους 160.000 δικαιούχους
- Τελευταία Νέα In.gr
- Λατινικές παροιμιακές και γνωμικές εκφράσεις στην ελληνική (Μέρος Α’)
- Η ιστορία πίσω από το εμβληματικότερο σήμα της ποπ μουσικής
- Τζεντιλόνι : Θα χρειαστεί 1,5 τρισ. ευρώ για την αντιμετώπιση του κοροναϊού
- Τι θα γίνει με τις πανελλαδικές και τις προαγωγικές εξετάσεις – Τι απαντά η Κεραμέως για τα σχολεία
- Αναπνευστική υποστήριξη με βαλβίδα 3D εκτύπωσης από το ΑΠΘ – Φτιάχνουν μάσκα υψηλής προστασίας
- Έκλεισε μία από τις 5 ΜΕΘ σε νοσοκομείο του Μιλάνου – Πανηγύριζαν οι γιατροί
- Κοροναϊός : SOS εκπέμπουν τα ξενοδοχεία – Μέτρα για την τόνωση του τουρισμού
- Έκρηξη εξαγωγών στα οπωροκηπευτικά στη διάρκεια της πανδημίας
- Νέα μελέτη: Τα ανδρικά γεννητικά όργανα αποτελούν «πύλη εισόδου» για τον κοροναϊό
- Το συγκινητικό Πάσχα στην Ίμβρο
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Αναπνευστική υποστήριξη ασθενή με χρήση βαλβίδας τρισδιάστατης εκτύπωσης από το ΑΠΘ
- "Χριστός Ανέστη" από τους ήρωες του Ιπποκράτειου Νοσοκομείου Θεσσαλονίκης (VIDEO)
- Έσπασε… την καραντίνα ο Κριστιάνο Ρονάλντο για οικογενειακό πάρτι 20 ατόμων (video)
- Εκρηξη εξαγωγών ελληνικών φρούτων και λαχανικών εν μέσω κορωνοϊού
- Κρούσματα: Εκτίμηση για έως και 200.000 στην Ελλάδα
- 13033 χρέωση: Πως μπορώ να βγω για περπάτημα
- To αποτοξινωτικό λαχανικό που καταστρέφει τα καρκινικά κύτταρα
- Άστατος ο καιρός σήμερα - Πού θα σημειωθούν τοπικές βροχές;
- Κονγκό: Η απόδραση ασθενούς με Έμπολα από την κλινική όπου νοσηλευόταν δημιουργεί ανησυχία